Diam's — Lili letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lili" de Diam's.
Letra
La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même. Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance. Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh (x2)
Tradução da letra
Para mim, a França não passa de um hospital muito grande.,
Passei a minha vida isolada desde que me disseram que estava doente.
Eu tenho 16 anos, meu nome é Lili, eu tinha tudo para ter sucesso,
Um futuro na medicina, eu adorava números e livros.
Mas na escola sou contagioso, eles não querem que eu vá mais.
Os médicos disseram que é melhor ficares calmo.,
O teu rosto é difícil de ver, tem sofrimento
Mas tenho a esperança, um dia, de surpreender a França.,
Este país que me viu nascer, Eu amo-o e respeito-o.
Não tenho culpa de ter um vírus no coração que o rejeita.
Não tenho culpa de viver à margem, é porque fui posto de lado.
Eles não sabem a minha história, sou uma vítima da aparência deles.
Lili, Oh Lili, Oh então eu vivo na minha bolha, pelo menos há amor em mim,
As minhas amigas dão-me aulas à noite para eu ficar no jogo.
Gritavam de injustiça, até faziam manifestações.,
Mas nada faz, sou um alvo, mas o meu coração é invencível.
Eu aguento-me, eu fico. Sim, ainda estou orgulhoso.
Tenho os meus valores, por isso tenho os meus sonhos de paz, ou humanitários!
Assim que eu sair, é o horror que eu tenho pena, eu incomodo quem pensou
sendo um deles, eu transmitiria tolerância. Mas não…
Azul são os meus olhos, branco é a minha pele, vermelho é o meu sangue,
Mas sinto-me sozinha ao meu lado.
Curo-me com livros, curo - me com palavras,
Quanto mais curo, mais me deslizo, mais pereço aos olhos dos outros.
Lili, Oh)
Lili, Oh
Mais vale dizer-lhes que sou normal, que estou inteiro. ,
Que não suporto, que estou a ser tratado como se estivesse em guerra.,
Que sou modesto, que não gosto de ser observado.
O meu andar, a minha Minerva, é só para eles que mija!
Não mereço ser privado de educação, ou educação.,
Ela não é secular esta nação, só teme o contágio!
Não é uma vida para ser julgada pelas suas formas, julgada por um uniforme!
Como pode o amor ser julgado pelos homens?
Porque esse é o problema, lá no fundo estou a amar,
O único argumento para te dizer que sou problemático,
É dizer-te que eu sou o inimigo.,
Porque sou uma mulher convertida e uso o véu.
Lili, oh oh Lili, oh oh (x2)