Diam's — Dans Le Noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans Le Noir" de Diam's.
Letra
Dans les bars, les Gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie.
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Ce soir.
Y a des soirs comme ça où tout s'écroule
Des soirs comme ça où j'éteins j'éteins tout
Allez allez tous, vous aimez en douce,
Au final vous irez tous vous faire foutre.
Si les momes dénigrent leur mère
c’est qu’leurs valeurs se perdent au fond de leurs verre
La coke et les cocktails sont dans l’air du temps
Donc les jeunes reclament des bols d’air
C’est quoi ce monde? C’est quoi cette terre?
C’est quoi ces pères qui se permettent de perdre
Tout leur salaire au poker, aux jeux de Merde
Et regardent leurs gosses courir à leur perte?
J`suis de ces jeunes dépassés, lassés par la vie,
A gauche on snif, a droite on prie
Et moi jsuis là incomprise, donc ce soir
Je suis désolée je lâche prise Ouais
Anahy (Refrain):
Dans les bars, les Gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir je reprends goût à la vie,
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Ce soir.
Ce soir, je n’ai pas le coeur a rire
Si je ne le fais pas, qui saura leur dire?
Qui, qui, qui freinera la dérive de ce pays
Sadique et capitalistes?
Arrêtez de dire à toutes ces gamines,
que la beautée se trouve dans les magasines
La boulimique frôle l’anorexie car le monde
Du mannequina excite.
Arrêtez de nous castrer du matin au soir
On rêve de se casser loin de vos espoirs
Vous qui avez besoin de Roselmack & d’Obama
Pour enfin respecter les noirs.
C’est quoi ce monde? C’est quoi cette Terre?
Où sont les modèles? Où sont les repères?
Quand je vois des jeunes insulter leur père
Alors moi je sais quj’ai plus rien à faire ici car
Anahy (Refrain):
Dans les bars, les Gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Ce soir.
Diam’s:
Dans le noir
Dans les bars x4
Dans les bars, les Gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir jai retrouver le sourire
Donc Je reste à l'écart
Pour éviter de souffrir dans le noir.
Anahy (Refrain):
Dans les bars, les Gens s’amusent et s’oublient
Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Ce soir.
Dans les
Dans les bar
Dans les bar
Dans le Dans le noir
Dans le noir
(Merci à Scari pour cette corrections)
Tradução da letra
Nos bares, as pessoas divertem-se e esquecem-se umas das outras.
E eu, no escuro, recupero o gosto pela vida.
Fico fora do caminho, deixo as minhas mágoas para a noite.
Noite.
Há noites como esta em que tudo se desmorona.
Noites como esta em que desligo desligo desligo tudo
Vá lá, pessoal, vocês gostam de doces.,
No final, vão-se todos foder.
Se as múmias denegrirem a mãe
é que os seus valores estão perdidos no fundo do seu copo
Cocaína e cocktails estão no ar do tempo
Então os jovens reclamam tigelas de ar
Que mundo é este? Que terra é esta?
O que são esses pais que se deixam perder
Todos os seus salários no póquer, jogos de merda
E ver os filhos a correr para a sua perda?
Eu sou um desses jovens oprimidos, cansados da vida,
À esquerda farejamos, à direita rezamos
E sou tão incompreendido, por isso esta noite
Desculpa ter-te deixado ir.
Anahy (Coro):
Nos bares, as pessoas divertem-se e esquecem-se umas das outras.
E eu, no escuro, recupero o gosto pela vida,
Fico fora do caminho, deixo as minhas mágoas para a noite.
Noite.
Esta noite Não tenho coração para rir
Se não o fizer, quem lhes dirá?
Quem, quem, quem vai parar a deriva deste país
Sádico e capitalista?
Pára de dizer a todas estas raparigas,
que a beleza está nas revistas
Bulímica aproxima-se anorexia porque o mundo
Excite manequim.
Pára de nos castrar de manhã até à noite.
Sonhamos em quebrar as tuas esperanças
Você que precisa de Roselmack & Obama
Finalmente respeitar os negros.
Que mundo é este? Que Terra É Esta?
Onde estão as modelos? Onde estão os marcos?
Quando vejo jovens a insultar o pai
Por isso sei que Não tenho mais nada para fazer aqui porque
Anahy (Coro):
Nos bares, as pessoas divertem-se e esquecem-se umas das outras.
E eu, no escuro, devolvo o gosto à vida,
Fico fora do caminho, deixo as minhas mágoas para a noite.
Noite.
Diam's:
No escuro
Em barras x4
Nos bares, as pessoas divertem-se e esquecem-se umas das outras.
E eu, no escuro, encontrei o sorriso
Então eu fico fora do caminho
Para evitar o sofrimento no escuro.
Anahy (Coro):
Nos bares, as pessoas divertem-se e esquecem-se umas das outras.
E eu, no escuro, devolvo o gosto à vida,
Fico fora do caminho, deixo as minhas mágoas para a noite.
Noite.
Na
Nos bares
Nos bares
No escuro
No escuro
(Agradecimentos a Scari por estas correções)