Diam's — Coeur De Bombe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coeur De Bombe" de Diam's.
Letra
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Ca commence par des regards,
des promesses, des 'Oui mais…', de la romance tard le soir, des sms,
des emails, des ballades près du canal,
des blablas, des silences.
On se partage nos balafres
et là voilà, c’est l'évidence.
Les lèvres, la langue, le coeur et la lenteur, le rêve, la chance,
les heures d’apesanteur.
Délirer sur l’avenir des nuits passées en Autarcie.
'On le fait ?'
'Pas tout d’suite, attends nan chérie pas tout d’suite.'
Coupés du monde, à fond dans la relation, toi t’es ma bombe, les autres
c'étaient tous des cons de toute façon, toi c’est pas pareil t’es une perle tu sais, t’es rare.
Je crois que 'Je t’aime' etc, etc…
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Quelques mois plus tard, je déménage, on emménage.
Les nuages cachent l’orage,
on le sait, on l’envisage.
La bombe est tranquille,
la femme un peu moins sûre, reflexe de fille, je veux tout vite et bien plus.
Puis la folie reprend vite,
mais la vie la bousille.
Et oui, faut-il encore savoir gérer la routine.
Venus et Mars s’accusent parce que l’amour sa tue le temps, mais quand le temps
tue l’amour alors Venus s’excuse.
Feminine passionée, horloge biologique, Masculin dépassé, problèmes
psycholoqiques.
'Le mariage pourquoi attendre? Pourquoi pas, vas y dis moi.'
'Nan mais attends tu peux comprendre chérie, ça ne fait que huit mois.'
'Et les enfants tu y penses? Et si on devenait parents?
'Mais attends tu peux comprendre ma belle, ça ne fait que 3 ans.
T’es tarée, t’es trop speed, trop triste pour moi.
Ma chérie 'Je ne t’aime plus' etc, etc…
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
J’te laisse imaginer la suite, la rage et les pleurs.
'Qui garde l’appart' et le partage des meubles ?'
Il m’insulte, me lynche, me tire même son chapeau.
c’est donc vrai derrière les princes, y’a toujours un crapaud.
Je laisse les anges repondre
et me donner de la force, car pour sûr ma jolie bombe
reviendra taper à ma porte.
Je le sais, il me dira ce que je rêvais d’entendre, qu’il veut enfants et me marier sans attendre.
Il me dira combien il lutte et souffre, se rappelant de nous deux sous la lune
recherchant la grande ours.
A peine 3 mois après la rupture, je le verrai ramper, camper sous la pluie au pied de mon appart trempé.
A tous les hommes qui en bavent car la femme est plutôt chiante, mais si douce,
posséssive et attachante.
N’attendez pas qu’elle parte, retenez-la, épousez-la, avant qu’une autre bombe
ne lui dise 'Je t’aime' etc, etc…
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Je suis tombée sur une bombe, une bombe comme on en voit rarement.
Le coeur fait 'boum' puis tombe.
Sur une bombe.
Je suis tombée sur une bombe, une bombe qui te parle d’enfants.
Le coeur fait 'boum' puis tombe.
Sur une bombe à retardement.
Tradução da letra
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
Começa com olhares,
promessas, Sim, mas...', romance nocturno, mensagens de texto,
e-mails, baladas perto do canal,
blablas, silêncios.
Partilhamos as nossas varreduras.
e aqui está, é o óbvio.
Lábios, língua, coração e lentidão, sonho, sorte,
as horas de ausência de peso.
Delirante sobre o futuro das noites passadas na autarquia.
Vamos fazê-lo ?'
Não imediatamente, espere nan darling não imediatamente.'
Isolado do mundo, no fundo da relação, tu és a minha bomba, os outros.
eram todos idiotas de qualquer maneira, tu não és o mesmo tu és uma pérola tu sabes, tu és rara.
Eu acredito "eu te amo" etc, etc…
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
Alguns meses depois, vou mudar-me para cá, vamos mudar-nos para cá.
Nuvens escondem a tempestade,
nós sabemos, estamos a pensar nisso.
A bomba está silenciosa.,
a mulher um pouco menos confiante, reflexo de rapariga, quero tudo rápido e muito mais.
Então a loucura recomeça rapidamente.,
mas a vida é uma porcaria.
E sim, ainda precisas de saber como gerir a rotina.
Vénus e Marte acusam-se uns aos outros porque o Amor mata o tempo, mas quando o tempo
mata o amor para que Vénus peça desculpa.
Mulher apaixonada, relógio biológico, homem ultrapassado, problemas
psicolóicos.
O casamento porquê esperar? Porque não, diz-me.'
Mas espera, querida, só passaram oito meses.'
E os miúdos? E se nos tornássemos pais?
Mas espera, podes entender a minha beleza, só passaram três anos.
És louco, és demasiado veloz, demasiado triste para mim.
Minha querida 'Eu não te amo mais' etc, etc…
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
Deixei-te imaginar as consequências, a raiva e o choro.
Quem fica com o apartamento e partilha a mobília ?'
Insultou-me, Linchou-me, até tirou o chapéu.
é verdade que atrás dos príncipes há sempre um sapo.
Deixei os anjos responderem
e dá-me força, porque de certeza a minha bela bomba
ele virá bater à minha porta outra vez.
Eu sei, ele vai dizer - me o que sonhei ouvir, que quer ter filhos e casar comigo sem esperar.
Ele vai dizer-me o quanto ele luta e sofre, lembrando-se de nós os dois Debaixo da lua.
à procura do urso grande.
Três meses depois da separação, vou vê-lo a rastejar, a acampar à chuva ao pé do meu apartamento encharcado.
A todos os homens que se babam porque a mulher é bastante chata, mas tão doce,
possessivo e carinhoso.
Não esperes que ela saia, abraça-a, casa com ela, antes de outra bomba.
não lhe digas "amo-te", etc., etc.…
O pequeno coração caiu... numa bomba.
O pequeno coração caiu... e dói, dói.
Deparei-me com uma bomba, uma bomba que raramente vemos.
O coração faz "boom" e depois cai.
Numa bomba.
Deparei - me com uma bomba, uma bomba que nos fala de crianças.
O coração faz "boom" e depois cai.
Numa bomba relógio.