Diam's — Car Tu Portes Mon Nom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Car Tu Portes Mon Nom" de Diam's.
Letra
Comment te dire c’que j’ai sur l’cœur?
A l’heure qu’il est j’suis qu’une petite sœur qui ne veut plus être baby-sitter,
nan
J'étais violente avant, j’avais dans le ventre
De la rancœur à vendre, j'étais jamais dans les rangs
J'étais féline et solitaire en cachette
Solide et masculine de la tête aux baskets
Vu qu’la famille ne tenait qu'à un coup de fil
J’ai compris, j’ai pas tout dit mais j’ai repris ma routine, ouais
J’me suis d’mandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester?
J’ai cherché dans les livres un peu de paix, un peu de respect
J’ai attendu des heures près du téléphone
Je croyais mon père mort mais on l’a vu sur le globe alors
Pas si facile d'être le fruit d’un fugitif
Finirai-je par fuir moi aussi sans te donner la vie? Nan
Je le jure mon enfant, tu verras le monde
Et tu seras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Adolescente je n’me voyais pas être femme
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge
Toujours en quête de l’enfant parfait
Les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait
Trop souvent seule j’ai fini par comprendre
Que l’argent était la faim et que sa fille était gourmande
Alors ma mère je l’ai aimé secrètement
Maladroitement je l’aime démesurément, ouais
Tout cet amour qu’on a gâché, on le rattrape
Mais j’n’aurais jamais assez d’un vie pour lui rendre hommage, nan
Si je te parle de ma mère c’est qu’je n’ai qu’elle
Ta grand-mère est une reine et sa force je te lègue
Souviens toi quel est ton sang, quel est le pourquoi de ton cran
Qu’elle était grande et qu’il faudra qu’on lui ressemble
Mon enfant tu n’regretteras pas le monde
Et tu connaîtras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
J’ai grandit je le sais, je n’suis plus la même, nan
Mon cœur si faible a retrouvé tous ses repères
Je le jure je te donnerais tout c’que j’ai reçu
Mais sois sûr que je te dispenserais des blessures
Je le jure je t'épargnerais les peines, ouais
Je serais toujours ton ciel dans la marelle
Au fait ton papa m’attend quelque part
Des fois je crois le voir mais il ne te ressemble pas, nan
Je l’imagine père, je l’imagine mari
Je l’imagine fier, je l’imagine fragile
Je nous visualise à trois dans le parc
Toi sur la balançoire puis tous les trois dans le sable
Je m’imagine mère, je m’imagine bénie
Je m’imagine fière d’avoir donné la vie
On sera beau, crois-moi on sera bien dans ce monde
Avec le temps on sera plein et vous porterez mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Tradução da letra
Como posso dizer-te o que tenho no coração?
Quando chegar a altura, sou apenas uma irmã mais nova que já não quer ser ama-seca.,
Fernanda
Eu era violento antes, eu estava no meu estômago
De rancor a vender, nunca estive nas fileiras.
Eu era Felina e solitária escondida
Uma cabeça sólida e masculina para os ténis
Uma vez que a família só se importava com um telefonema.
Já percebi, não disse tudo, mas voltei à minha rotina, sim.
Para quê viver?para quê ficar?
Procurei nos livros um pouco de paz, um pouco de respeito.
Esperei horas ao telefone.
Pensei que o meu pai estava morto, mas vimo-lo no globo.
Não é tão fácil ser o fruto de um fugitivo.
Também vou acabar a fugir sem te dar vida? Fernanda
Juro, minha filha, que verás o mundo.
E serás amor porque carregarás o meu nome
Nem o céu nem as estrelas me afastam de TI
Vou dar - te um pai e uma maneira
Juro que estaria lá do berço à sepultura
Eu seria o mundo porque carregarás o meu nome
Nem o céu nem as estrelas me afastam de TI
Vou dar - te um pai e uma maneira
Juro que estaria lá do berço à sepultura
Eu seria o mundo porque carregarás o meu nome
Adolescente não me via a ser uma mulher
Os adultos eram cobardes perante crianças da minha idade.
Sempre em busca da criança perfeita
As mães estavam a investigar os filhos enquanto o meu se ia embora.
Muitas vezes sozinho acabei por perceber
Aquele dinheiro era fome e a filha dele era gananciosa.
Por isso, a minha mãe amava-o secretamente.
Estranhamente eu amo-o imensamente, sim
Todo o amor que arruinámos, estamos a recuperar
Mas nunca teria vida suficiente para lhe prestar homenagem, nan.
Se te contar sobre a minha mãe, só a tenho a ela.
A tua avó é uma rainha e a sua força deixo-te
Lembra-te de qual é o teu sangue, Qual é a razão da tua coragem
Que ela era grande e nós vamos ter que parecer com ela
Minha filha, não te arrependerás do mundo.
E conhecerás o amor porque carregarás o meu nome
Nem o céu nem as estrelas me afastam de TI
Vou dar - te um pai e uma maneira
Juro que estaria lá do berço à sepultura
Eu seria o mundo porque carregarás o meu nome
Nem o céu nem as estrelas me afastam de TI
Vou dar - te um pai e uma maneira
Juro que estaria lá do berço à sepultura
Eu seria o mundo porque carregarás o meu nome
Eu cresci, eu sei, já não sou a mesma, nan.
O meu coração tão fraco encontrou todas as suas marcas
Juro que te daria tudo o que tenho
Mas certifica-te que te poupo os ferimentos.
Juro que te pouparia a dor, sim
Eu seria sempre o teu céu no Monte
A propósito, o teu pai está à minha espera algures.
Às vezes acho que o vejo, mas ele não se parece contigo, nan.
Imagino pai, imagino marido.
Imagino-o orgulhoso, imagino-o frágil.
Vejo-nos três no parque.
Tu no baloiço depois os três na areia
Imagino-me mãe, imagino-me abençoada
Imagino que me orgulho de ter dado vida.
Seremos lindos, acredita em mim seremos bons neste mundo
Com o tempo estaremos cheios e tu carregarás o meu nome.
Nem o céu nem as estrelas me afastam de TI
Vou dar - te um pai e uma maneira
Juro que estaria lá do berço à sepultura
Eu seria o mundo porque carregarás o meu nome
Nem o céu nem as estrelas me afastam de TI
Vou dar - te um pai e uma maneira
Juro que estaria lá do berço à sepultura
Eu seria o mundo porque carregarás o meu nome