Devo Spice — Why Are You Friending Me On Facebook? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Why Are You Friending Me On Facebook?" de Devo Spice.
Letra
Why are you friending me on Facebook, sure we used to
Date, but I guess it just wasn’t our fate
I’ve spent a lot of time trying to forget you exist
Now I see your friends online with the guy you cheated with
I knew our relationship was over for sure
The day you dumped me on my ass like a truck of manure
I dealt with it by never talking 'bout you again
So why in God’s name would I want you as a friend
Why are you friending me on Facebook, dude
I remember who you are and I don’t want to be rude
But in middle school we weren’t exactly very close
In fact I seem to remember that you broke my nose
Daily beatings were our only interactions
Except for that month I was in traction, I remember
When those friends of yours held me down on the matt
I don’t remember much of anything after that, so
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Why are you friending me on Facebook, jerk
I can see you from here in your cubicle at work
In fact there’s no place in this office that’s safe from you
So I go home at five o’clock to get away from you
I know what your status is at any given time
I don’t need to read it on that screen of mine
Seeing it would just be a reminder from you
Of how little work you actually do
You know it’s bad enough I had to go and help our boss
Set up a profile, oh the hours I lost
Do you have any idea of the pain in my head
From when I had to explain how to use the web
I put up with your stupidity from 9 to 5
Beyond that I don’t even want to know you’re alive
So forgive me if I don’t accept your friend request
But believe me it’s really for the best
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Now I got a bunch of friends and we keep in touch
Which is fine but sometimes it can be a bit much
Like I appreciate the invite to the concert for your band
But I have to work tomorrow and the show is in Japan
And how many group invites must I ignore
Before you don’t send them to me anymore
There are groups about soup, hoola hoops, and poop
But I did breakdown and finally joined the Angry Cup group
But now I kinda like the whole group thing because
I can guilt you all into signing up for my cause
I don’t want to help the homeless or save endangered cheetahs
I want Wendy’s to bring back the chicken caesar pita
Why are you friending me on Facebook, at least
When it’s MySpace I know they’ll try to sell their crappy beats
If you think I give a damn man you must be joking me
Who the hell are you, and why are you poking me
You claim to be my father’s brother’s nephew’s cousin’s
Former roommate, that’s great, it doesn’t make us soul mates
Just because I have a Kevin Bacon style connection with you
It doesn’t mean I want to play Scrabble with you
So I’m gonna find your wall and know what I’m gonna write?
That you are great in bed, and I had fun last night
Just to see the reaction that your wife will have
Oh, your a fan, and you saw me on the FuMP?
My bad! Sure everyone’s welcome, come along
Kindly disregard what I said in this song
If you want to be my friend well that’s fine with me
'Cause I’ll be rockin' Facebook till I’m ninety-three
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Tradução da letra
Porque me estás a meter no Facebook?
Encontro, mas acho que não foi o nosso destino.
Passei muito tempo a tentar esquecer que existes.
Agora vejo os teus amigos online com o tipo com quem fizeste batota.
Eu sabia que a nossa relação tinha acabado.
No dia em que me largaste no rabo como um camião de estrume
Lidei com isso ao nunca mais falar de TI.
Então por que em nome de Deus eu iria querer você como um amigo
Porque me estás a meter no Facebook, meu?
Lembro-me de quem és e não quero ser rude.
Mas no ensino médio não éramos muito próximos.
Na verdade, lembro-me que me partiste o nariz.
Os espancamentos diários foram as nossas únicas interacções.
Excepto naquele mês em que estava em tracção, lembro-me.
Quando aqueles teus amigos me seguraram no matt
Não me lembro de nada depois disso, por isso ...
Porque me estás a meter no Facebook? (4 vezes)
Porque me estás a meter no Facebook, Idiota?
Consigo ver-te daqui, no teu cubículo no trabalho.
Na verdade, não há lugar neste escritório a salvo de TI.
Por isso, vou para casa às cinco para me afastar de TI.
Sei qual é a sua situação a qualquer momento.
Não preciso de o ler no meu ecrã.
Ver isso seria apenas um lembrete de você
Do pouco trabalho que realmente fazes
Já é mau ter de ir ajudar o nosso chefe.
Configura um perfil, Oh as horas que perdi
Fazes ideia da dor na minha cabeça?
De quando eu tive que explicar como usar a web
Aturei a tua estupidez das 9 às 5.
Além disso, nem quero saber que estás vivo.
Por isso, perdoa-me se não aceito o teu pedido de amigo.
Mas acredita, é melhor assim.
Porque me estás a meter no Facebook? (4 vezes)
Agora tenho um monte de amigos e mantemo-nos em contacto.
O que é bom, mas às vezes pode ser um pouco demais.
Como eu aprecio o convite para o concerto para a sua banda
Mas tenho de trabalhar amanhã e o espectáculo é no Japão.
E quantos convites de grupo devo ignorar
Antes que não os envies mais para mim.
Há grupos sobre sopa, Hoola hoops e cocó.
Mas eu fiz breakdown e finalmente me juntei ao grupo Angry Cup
Mas agora gosto da cena do grupo porque
Posso culpá-los a todos para se inscreverem na minha causa.
Não quero ajudar os sem-abrigo ou salvar chitas ameaçadas.
Quero que a Wendy traga o frango caesar pita.
Porque me estás a fazer amizade no Facebook, pelo menos?
Quando for no MySpace, sei que vão tentar vender as suas batidas de merda.
Se achas que me importo com um homem, deves estar a brincar comigo.
Quem és tu e porque me estás a picar?
Diz que é primo do sobrinho do irmão do meu pai.
Ex-colega de quarto, isso é óptimo, não faz de nós almas gémeas.
Só porque tenho uma ligação ao estilo do Kevin Bacon contigo.
Não significa que queira jogar Scrabble contigo.
Então, vou encontrar a tua parede e saber o que vou escrever?
Que és óptima na cama, e eu diverti-me ontem à noite.
Só para ver a reacção que a sua mulher terá
O teu fã a, e viste-me no traseiro?
Erro meu! Claro que todos são bem-vindos, venham.
Por favor, ignore o que eu disse nesta canção.
Se queres ser meu amigo, por mim tudo bem.
Porque vou balançar o Facebook até aos noventa e três anos
Porque me estás a meter no Facebook? (4 vezes)