Devo Spice — PC Halloween letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "PC Halloween" de Devo Spice.
Letra
My homeowner’s association sent us a letter
To say they had a way of makin Halloween better
And safer and more fun for everyone involved
And completely non-offensive, it makes sense, problem solved
I didn’t know there was a problem, but okay
And this probably won’t affect my plans in any way
So let’s see what they say, I read a little more
And saw my kids could only trick or treat from three o’clock to four
Decoration limit, two pumpkins per yard
And knives are dangerous, so they can’t be carved
And no devils, or anything satanic or morose
And even nothin made of satin cause it sounds too close
To make sure nobody gets offended or upset
We’ve got some guidelines here for what costumes you can get
No witches, they promote witchcraft, as does
Harry Potter, Bewitched, and The Wizard of Oz
No aliens, monsters, mutants, or cannibals
And werewolves promote cruelty to animals
Vampires might make a kid too scared
And zombies are offensive to the living impaired
No Freddy, no Jason, in fact they can’t be
Characters from films they aren’t old enough to see
No commercial characters like Spongebob or Superman
And no ghosts, the sheets look too much like the Klan
Figure skaters show way too much skin
And Dora the Explorer’s an illegal alien
Okay so how about a duck? Anyone got a problem
With my kid dressin up like a duck? HUH?!!
We can’t give out candy cause it makes the kids fat
Just stickers and fruit, and maybe that granola crap
I was stunned — is this really how they want it run?
It’s politically correct and not a damn bit of fun
I’m sorry we can’t allow that sound effect
Because it’s too scary and might be upsetting
To some of our younger listeners
No, I’m sorry, the evil laughter
Perpetuates the stereotype of the mad scientist
Oh now that’s just sexist
Why does the victim always have to be female?
Surprisingly with all the things it said we couldn’t do
The letter didn’t say a WORD about bags of flaming poo
So guess what I got planned? And I hope they understand
Cause I’m throwing my own party and it WILL get out of hand
No one will be allowed in, unless
They are wearing a costume guaranteed to offend
Maybe something like a walking pair of breast implants
Or a priest with an altar boy hanging from his pants
People showed up and I was very impressed
With my guests and how they decided to dress
There’s Jess, she came as a messed up slut
And there’s George Lucas with a light saber up his butt
And there’s the most evil creature they say
A lawyer for the RIAA
And I dressed up like the Honey Nut Cheerios Bee
What? That little bugger scares the crap out of me~!
Now do you really think a reanimated corpse is suitable for children?
Okay that’s better, but can you try something a little friendlier?
Yes, that’s perfect! Now you’ve got it!
Did you guys see Devo Spice’s party?
Yeah, it was awesome! I went as a sodomi…
It was disgraceful, and completely against the rules
Err-uh yeah, it was uhh, awful
Next year we’re gonna have to just ban Halloween for good
And go right to Christma… er, Channuk… Kwan. uh…
You know, THAT time of year
Hmm, that sounds like a good idea — but how do we do it?
Simple — we allow the residents to hang up their Holiday decorations
At the beginning of October…
Okay moving on
Unit number 47's front door is off-white, not white
This is against the rules!
I vote we find them $ 500 per day until they get it replaced
All in favor?
AYE!
Great — now the tree in front of unit 23 started changing colors
Four days before the rest of the trees in the neighborhood
This flagrant disregard for the rules can not go unpunished
I move that we make them tear it down and replace it with another tree
That is on the proper fall foliage schedule — all in favor?
AYE!
Tradução da letra
A minha associação de proprietários Enviou-nos uma carta.
Para dizer que tinham uma maneira de melhorar o Halloween
E mais seguro e divertido para todos os envolvidos
E completamente não ofensivo, faz sentido, problema resolvido
Não sabia que havia um problema, mas está bem.
E isto provavelmente não afectará os meus planos de forma alguma.
Então vamos ver o que eles dizem, eu li um pouco mais
E vi que os meus filhos só conseguiam doces ou travessuras das três às quatro.
Limite de decoração, duas abóboras por Quintal
E as facas são perigosas, por isso não podem ser esculpidas.
E não haverá demônios, ou algo satânico ou moroso
E mesmo nada feito de cetim porque soa muito perto
Para garantir que ninguém fique ofendido ou chateado
Temos aqui algumas directrizes para os fatos que podem arranjar.
Sem Bruxas, elas promovem bruxaria, assim como fazem
Harry Potter, enfeitiçado, e o Feiticeiro de Oz
Nada de extraterrestres, monstros, mutantes ou canibais.
E os lobisomens promovem a crueldade para com os animais.
Os vampiros podem assustar um miúdo.
E os zombies são Ofensivos para os deficientes vivos.
Não Freddy, não Jason, na verdade eles não podem ser
Personagens de filmes que não têm idade para ver
Não há personagens comerciais como o Spongebob ou o Super-Homem.
E sem fantasmas, os lençóis parecem-se demasiado com o Klan.
Os patinadores mostram demasiada pele
E Dora, a Exploradora, é uma extraterrestre ilegal.
Que tal um pato? Alguém tem um problema.
Com o meu filho vestido como um pato? HUH?!!
Não podemos dar doces porque faz as crianças engordarem.
Só autocolantes e fruta, e talvez aquela porcaria da granola.
Fiquei espantado. é assim que querem que corra?
É politicamente correcto e não é nada divertido.
Lamento não podermos permitir esse efeito sonoro.
Porque é muito assustador e pode ser perturbador.
Para alguns dos nossos ouvintes mais jovens
Não, desculpa, o riso maléfico.
Perpetua o estereótipo do cientista louco
Isso é sexista.
Porque é que a vítima tem sempre de ser mulher?
Surpreendentemente, com todas as coisas que dizia que não podíamos fazer
A carta não dizia uma palavra sobre sacos de cocó em chamas.
Adivinha o que planeei? E espero que compreendam
Porque vou dar a minha própria festa e vai ficar fora de controlo.
Ninguém poderá entrar, a menos que
Eles estão usando um traje garantido para ofender
Talvez algo como um par ambulante de implantes mamários.
Ou um padre com um acólito pendurado nas calças.
As pessoas apareceram e fiquei muito impressionado.
Com os meus convidados e como decidiram vestir-se
Ali está a Jess, ela veio como uma puta confusa.
E ali está o George Lucas com um sabre de luz no rabo.
E há a criatura mais malvada que dizem
Um advogado para a RIAA
E vesti-me como a abelha das Cheerios
Que é? Aquele sacaninha assusta-me imenso!
Achas mesmo que um cadáver reanimado é adequado para crianças?
Está bem, está melhor, mas podes tentar algo mais amigável?
Sim, é perfeito! Agora já o tens!
Vocês viram a festa do Devo Spice?
Sim, foi fantástico! Fui como sodomi.…
Foi vergonhoso e totalmente contra o regimento.
Sim, foi horrível.
Para o ano vamos ter de proibir o Halloween para sempre.
E vai directamente para Christma... Chanuk ... Kwan. uh…
Sabes, aquela época do ano
Parece uma boa ideia, mas como fazemos isso?
Simples-permitimos que os residentes pendurem as decorações de férias
No início de outubro…
OK, continuando.
A porta da frente da unidade número 47 é branca, não branca.
Isto é contra as regras!
Acho que vamos encontrar 500 dólares por dia até que o substituam.
Todos a favor?
Sim!
Ótimo-agora a árvore na frente da unidade 23 começou a mudar de cores
Quatro dias antes do resto das árvores do bairro
Este flagrante desrespeito pelas regras não pode ficar impune.
Proponho que os façamos derrubá - lo e substituí-lo por outra árvore.
Isso está no horário adequado da folhagem de outono - todos a favor?
Sim!