Devlin — Love Cards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Cards" de Devlin.
Letra
Love’s not on the cards
No time to mend a broken heart
No knocking down this wall
I told you when it started, I don’t do broken hearted
Don’t talk about love silly, you don’t love Jimmy!
This ain’t a game girl and I ain’t the king of hearts
I’m trying to say love’s not on the cards
Can’t hold hands, I ain’t into romance
But if you wanted I could take you to my yard
Treat you like a bad girl, tell me what you are
I’ll have you spinning like the fan belt, you won’t know where you are
Call me sirius, you’re riding with a star
Scrap that I ain’t a star I’m just spaced out
And to be honest we could use a bit of space now
Always said that I wouldn’t be there tomorrow
Bet your bottom dollar I’ll be gone before the day’s out
Anyway, you couldn’t love me if you tried
I’m lovely on the surface but uglier inside
Cause if I had ten mil, and my name was Raymond Weil
I still wouldn’t have the money or the time
I don’t think you’re listening to Etta Bond
Don’t get emotional
Call me Voldemort, a bad wizard I just want to give a witch a wand
All this early hour small talk is getting long
You wanna fight?
Take a pipe-bomb to Lebanon!
You want love?
Come closer and get them leggings off!
But tell me that you love me then I’m jetting off
Time to cut the ride short, driver let me off
Cause if you never saw me on the stage
You’d ignore me in the rave
Level with me straight, I’m a 10, you’re an 8
And now it’s getting rather late
Don’t be offended because I’m blunt like James
I ain’t trying to make your heart break
Just accelerate your heart rate while you say my name
And I’m sorry but I seem to have forgotten yours
Remind me, is it Janet or Jane?
(We've done this before, I gave you my life)
You can’t lock down the heart in my chest
I’m too young to have a cardiac arrest
'til my dreams come true I can’t rest
Cupid can’t scar my flesh
Love’s not on the cards I guess
Tradução da letra
O amor não está nas cartas
Não há tempo para reparar um coração partido
Nada de derrubar esta parede
Eu disse-te quando começou, não faço de coração partido.
Não fales de amor tolo, não amas o Jimmy!
Isto não é uma menina de jogo e eu não sou o rei de Copas
Estou a tentar dizer que o amor não está nas cartas.
Não posso dar as mãos, não gosto de romance.
Mas se quisesses, podia levar-te ao meu jardim.
Trata-te como uma menina má, diz-me o que és
Vou pôr-te a girar como o cinto da ventoinha, não vais saber onde estás.
Chama - me sirius, estás a cavalgar com uma estrela
Scrap that I ain'T a star i'm just spaced out
E para ser honesto, precisamos de um pouco de espaço agora.
Sempre disse que não estaria lá amanhã.
Aposto o teu último dólar em como desapareço antes do fim do dia.
De qualquer forma, não me Amarias nem que tentasses
Sou adorável na superfície, mas mais feio por dentro.
Porque se eu tivesse dez milhões, e o meu nome fosse Raymond Weil
Mesmo assim, não teria o dinheiro nem o tempo.
Acho que não estás a ouvir a Etta Bond.
Não te emociones.
Chama-me Voldemort, um mau feiticeiro. só quero dar uma varinha a uma bruxa.
Toda esta conversa de início está a ficar longa.
Queres lutar?
Leva uma bomba para o Líbano!
Queres amor?
Aproxima-te e tira as pernas!
Mas diz - me que me amas e eu vou-me embora.
Está na hora de encurtar a viagem, o motorista deixou-me sair.
Porque se nunca me viste no palco
Ignoravas-me na rave
Sê sincero comigo, eu sou um 10, Tu és um 8.
E agora está a ficar tarde.
Não te ofendas porque sou brusco como o James.
Não estou a tentar partir-te o coração
Acelera o ritmo cardíaco enquanto dizes o meu nome.
E desculpa, mas parece que me esqueci da tua.
Lembra-me, é a Janet ou a Jane?
(Já fizemos isto antes, eu dei-te a minha vida)
Não podes fechar o coração no meu peito
Sou muito novo para ter uma paragem cardíaca.
até que os meus sonhos se tornem realidade não posso descansar
O Cupido não me pode matar
O amor não está nas cartas, acho eu.