dEUS — Let's See Who Goes Down First letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Let's See Who Goes Down First" de dEUS.
Letra
I was walking down the river
playing solitary quiver
I was thinking about a million different lives.
She came dancing up a mountain
spread her whiteness like a fountain
and an hint of broken turquoise in her eyes.
She came all the way to say I didn’t stand
a single chance the state that I was in I said:
«Your sould is a-swaying».
She said:
«Hey that’s a pretty saying, but unfortunately it is not true».
She said:
«You're just looking for another to love you».
Now we all know the world is dying
and expenses multiplying
but you could try to take it easy too.
Let me take you for a ride
I will take you for a ride
'Cause in time
you’ll be mine
when you’re mine
it’ll be oh so fine yeah!
At the time I wasn’t feeling that good.
At the time I wasn’t feeling that good.
I wasn’t longing for a strange delight
I wasn’t flashing on the dark of night
I wasn’t going for no periodic mood.
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
but when it called me I just had to let it loose.
It never made me wonder or even think
just merely tapping tapping on my instinct
it left me there but I wasn’t left to choose.
Now I heard stories about this kind of thing
it haphazardly just sucks you in,
makes you do stuff you never thought you’d do One night it drove me to despair
What if anybody had seen me there?
to this day I still wonder how they knew.
They started spreading rumors about my state
you know how it goes around this place,
now and then they just need someone to screw.
My senses numb but I could feel
four, five years been taken out of me.
If you’d ask me, there’s no way I could prove.
The smell of hysteria was chemical,
the air around me thick and physical,
my mind was racing but myself I couldn’t move.
It had me running, running, running…
Now I heard stories this kind of thing,
it doesn’t lose it just let’s you win
with a little bit of luck you don’t come out too bruised.
Such anger that I couldn’t vent
so much energy I couldn’t spend
it would have fucked me over if I hadn’t cut it loose. YEAH.
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease,
next time it calls me I’ll be ready 'CAUSE I KNOW.
I’ll be ready
I’ll be ready
Tradução da letra
Eu estava a descer o rio
a brincar ao aljava solitário
Estava a pensar num milhão de vidas diferentes.
Ela veio dançar numa montanha
espalha a sua brancura como uma fonte
e um toque de turquesa partida nos olhos.
Ela veio de tão longe para dizer que eu não estava de pé.
uma única chance o estado em que eu estava eu disse:
"O teu molde está a balançar".
Ela disse::
"É um ditado bonito, mas infelizmente não é verdade".
Ela disse::
"Só estás à procura de outro para te amar".
Agora todos sabemos que o mundo está a morrer.
e multiplicando as despesas
mas também podes tentar ter calma.
Deixa-me levar-te a dar uma volta
Vou levar-te a dar uma volta.
Porque com o tempo
serás minha
quando és minha
vai correr tudo bem, sim!
Na altura, não me sentia muito bem.
Na altura, não me sentia muito bem.
Não ansiava por um estranho deleite.
Não estava a exibir-me na escuridão da noite.
Eu não estava com disposição periódica.
Não sofri nenhum engano.
Nunca pensei nisso como um mal-estar.
mas quando me chamou, tive de o soltar.
Nunca me fez pensar ou pensar
apenas a bater no meu instinto.
deixou-me lá, mas não me deixaram escolher.
Agora ouvi histórias sobre este tipo de coisas.
só por acaso é que te suga.,
faz-te fazer coisas que nunca pensaste que ias fazer uma noite isso levou-me ao desespero
E se alguém me tivesse visto lá?
ainda hoje me pergunto como souberam.
Começaram a espalhar rumores sobre o meu estado.
sabes como é este lugar.,
de vez em quando só precisam de alguém para foder.
Os meus sentidos dormentes mas eu podia sentir
quatro, cinco anos foram-me retirados.
Se me perguntares, não posso provar.
O cheiro da histeria era químico.,
o ar à minha volta é espesso e físico,
a minha mente estava a acelerar, mas eu não conseguia mexer-me.
Fazia-me correr, correr, correr…
Agora ouvi histórias deste tipo de coisas.,
não se perde só vamos ganhar
com um pouco de sorte não sais muito magoado.
Tanta raiva que não conseguia desabafar
tanta energia que não podia gastar
ter-me-ia lixado se não o tivesse soltado. SIM.
Não sofri nenhum engano.
Nunca pensei nisso como um mal-estar.,
da próxima vez que me ligar, estarei pronto porque eu sei.
Estarei pronto.
Estarei pronto.