Destiny's Child — Survivor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Survivor" de Destiny's Child.
Letra
Welcome to the wonderful world of Destiny’s Child
I’m Da Brat-tat-tat, my homeboy Den on the track
and we gon' lay you flat on yo' back
when the beat-boom-boom-pat-pat like that, y’heard me?
We comin in this game like some survivor’s
and we leavin this game like some survivor’s
So from now, until we dead and gone
we gon' BE, some survivors, y’heard me?
Beyoncé, where you at? Uhh!
Now that you’re outta my life, I’m so much better
You thought that I’d be weak without ya, but I’m stronger
You thought that I’d be broke without ya, but I’m richer
You thought that I’d be sad without ya, I love harder
You thought I wouldn’t grow without ya, now I’m wiser!
You thought that I’d be helpless without ya but I’m smarter
You thought that I’d be stressed without ya, but I’m chillin
You thought I wouldn’t sell without ya, sold nine million
I’ma survivor (WHAT), I’m not gon' give up (WHAT)
I’m not gon' stop (WHAT), I’m gon' work harder (WHAT)
I’ma survivor (WHAT), I’m gonna make it (WHAT)
I will survive (WHAT), keep on survivin (WHAT)
You thought I couldn’t breathe without ya, I’m inhaling
You thought I couldn’t see without ya, perfect vision
You thought I couldn’t last without ya, but I’m lastin
You thought that I would die without ya, but I’m livin
Thought that I would fail without ya, but I’m on top
Thought it would be over by now, but it won’t stop
Though that I would self-destruct, but I’m still here
Even in my years to come, I’m still gon' be here!
Wishin you the best, pray that you are blessed
Much success, no stress, and lots of happiness
I’m better than that! I’m not gon' blast you on the radio
I’m better than that! I’m not gon' lie to you and your family
I’m better than that! I’m not gon' hate on you in the magazines
I’m better than that! I’m not gon' compromise my Christianity
I’m better than that! You know I’m not gon' diss you on the internet
cause my momma tought me better than that!
Uhh, c’mon, uhh
Now that I been through the storm and the rain
Climbed up the ruff side and got tough at times
but I remain, if I got the stuff to shine
and without the pump, protect mine
Survive in the game, hate on me cause you lame
They don’t ever see your face or say your name
No more pain for me, no more misery, cause you history
I’ma hold on to what I got
Strap on to my perfection, strap on protection
My own direction, born to be the best at what I do
I’ma make it through, stompin like a soldier in my big black boots
I keep 'em «Jumpin, Jumpin,"stayin funky, funky for you
No matter who’s that man that walk out of your life
You don’t need 'em, don’t be no heater
Long as I’m still breathin, not leavin for no reason
See them come and go, one switch, they not gold
No house no mo', not even a condo
As long as I know how to love, I’ma stay alive
No need your game or style
They can’t tame me cause I’m wild, not ashamed of stayin down
Can the rain sit, and 'em things chromed out, spit
and in my game, no doubt, I’ma get paid in a big way, survivor!
Tradução da letra
Bem-vindo ao maravilhoso mundo da Destiny's Child
Sou o Brat-tat - tat, o meu lar na pista
e vamos deitar-te de costas
quando o beat-boom-boom-pat-pat assim, ouviste-me?
Vamos entrar neste jogo como um sobrevivente
e deixamos este jogo como um sobrevivente
Então, a partir de agora, até morrermos e partirmos
vamos ser sobreviventes, ouviram?
Beyoncé, onde estás? Uhh!
Agora que estás fora da minha vida, Estou muito melhor.
Pensaste que eu seria fraco sem ti, Mas sou mais forte.
Pensaste que eu estaria falido sem ti, mas estou mais rico.
Pensaste que eu ficaria triste sem ti, eu amo mais
Pensaste que eu não cresceria sem ti, agora estou mais sábio!
Pensaste que eu ficaria indefesa sem ti, Mas sou mais inteligente.
Pensaste que eu estaria stressado sem ti, mas estou relaxado.
Pensaste que eu não vendia sem ti, vendeste nove milhões.
Eu sou sobrevivente (o quê), eu não vou desistir (O que)
Eu não vou parar (o que), eu vou trabalhar mais (o que))
I'm survivor (WHAT), i'm gonna make it (WHAT))
Eu vou sobreviver (o quê), continuar sobrevivendo (o que)
Pensaste que não conseguia respirar sem ti, estou a inalar.
Pensaste que eu não podia ver sem ti, visão perfeita.
Pensaste que eu não aguentaria sem ti, Mas eu sou o lastin.
Pensaste que eu morreria sem ti, mas estou a viver.
Pensei que falharia sem ti, mas estou por cima.
Pensei que já tinha acabado, mas não vai parar.
Embora me autodestruísse, mas ainda estou aqui.
Mesmo nos meus anos vindouros, ainda vou estar aqui!
Desejai o melhor, rezai para que sejais abençoados.
Muito sucesso, sem stress, e muita felicidade
Sou melhor do que isso! Não te vou mandar pelos ares na rádio.
Sou melhor do que isso! Não te vou mentir a ti e à tua família.
Sou melhor do que isso! Não vou odiar-te nas revistas.
Sou melhor do que isso! Não vou comprometer o meu Cristianismo.
Sou melhor do que isso! Sabes que não te vou insultar na internet.
porque a minha mãe ensinou-me melhor do que isso!
Uhh, vamos, uhh
Agora que passei pela tempestade e pela chuva
Subi pelo lado mau e às vezes fiquei duro.
mas eu fico, se eu tiver o material para brilhar
e sem a bomba, protege a minha
Sobrevive no jogo, odeia-me porque és um idiota.
Eles nunca vêem a tua cara ou dizem o teu nome
Chega de dor para mim, chega de miséria, chega de história
Vou agarrar-me ao que tenho
Amarra a minha perfeição, amarra a protecção
A minha própria direcção, nascida para ser a melhor no que faço
Vou sobreviver, pisando como um soldado com as minhas grandes botas pretas.
Eu mantenho-os "saltando, saltando," stayin funky, funky para ti
Não importa quem é aquele homem que sai da tua vida
Você não precisa deles, não seja um esquentador
Desde que ainda respire, não saia sem motivo.
Vê-os Entrar e sair, um interruptor, não é ouro.
Sem casa, sem mo, nem sequer um condomínio.
Enquanto eu souber amar, Vou continuar vivo.
Não é preciso o seu jogo ou estilo
Não me podem domar porque sou selvagem, Não tenho vergonha de ficar em baixo
Pode a chuva sentar-se, e as coisas brotaram, cuspiram
e no meu jogo, sem dúvida, serei pago de uma maneira grande, sobrevivente!