Dessa — Children's Work letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Children's Work" de Dessa.
Letra
my father was a paper plane
my mother was a windswept tree
my little brother’s nearly twice my age
he taught me how to meditate
I taught him how to read
I grew up with a book in my bed
I got these dark circles before I turned ten
heard my mother with her friends worry
it was something she did to get such a serious kid
now I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
some nights I still can’t sleep
the past rolls back / and I can see us still
you’ve learned how to hold your own
how to stack your stones / but the history’s thick
children aren’t as simple as we’d like to think
before you came along I was a lone cub
fell in love with language / tried to tell the grown-ups
about the storm clouds / the weather in my head
hadn’t learned the word for melancholy yet
then you came in five years behind
we thought you couldn’t talk
turns out you were just shy
mom said it was serious / dad said you’d be fine
I thought you were the prophet of 1989
you were so tender
we thought something was wrong with you
so patient / we thought that you were deaf
you were so solemn / so tiny but so ancient
ma took you to see doctors / it scared he half to death
and I made you a library of tiny books
with spines two inches high
you didn’t say too much, but smiled
taught me how to quiet down my mind
now I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
some nights I still can’t sleep
the past rolls back / and I can see us still
you’ve learned how to hold your own
how to stack your stones / but the history’s thick
children aren’t as simple as we’d like to think
you slept in my bed / and if I kept quiet…
I could hear all the voices in your head
when the wagon tipped / I prayed over your body
I asked God to take the damage out on me Ten years later / he finally gets the memo
sent it to accounting and knocked out my front teeth
but you came to and took my hand and held my eyes and
me and you had a long walk home
so we decided not to cry
now we’ve got a grown up love
and I know that’s how it’s suppose to be same old story mom gets Easters
lets dad have Christmas Eve
but I won’t pretend I don’t remember how unsual we were
the little mystic and his handler
all some children do is work
I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
but some nights I still can’t sleep
The past rolls back and I can see us still
Tradução da letra
o meu pai era um avião de papel.
a minha mãe era uma árvore de vento.
o meu irmão mais novo tem quase o dobro da minha idade.
Ele ensinou-me a meditar.
Ensinei-o a ler.
Cresci com um livro na minha cama.
Tenho estes círculos escuros antes de fazer dez anos.
ouvi a minha mãe a preocupar-se com os amigos.
foi algo que ela fez para ter uma criança tão séria.
agora aprendi a pintar a minha cara
como ganhar o meu sustento / como limpar a minha matança
algumas noites ainda não consigo dormir
o passado recua e ainda nos vejo
aprendeste a aguentar-te
como empilhar suas pedras / mas a história é grossa
as crianças não são tão simples como gostaríamos de pensar.
antes de apareceres eu era um filhote solitário
apaixonei-me pela linguagem / tentei dizer aos adultos
sobre as nuvens de tempestade / o tempo na minha cabeça
ainda não tinha aprendido a palavra para melancolia.
depois, chegaste cinco anos atrasado.
pensámos que não podias falar.
afinal eras apenas tímida.
a mãe disse que era sério. o pai disse que ias ficar bem .
Pensei que fosse o profeta de 1989.
foste tão gentil.
pensámos que havia algo de errado contigo.
tão paciente / nós pensamos que você era surdo
você era tão solene / tão pequeno mas tão antigo
a mãe levou-te a ver os médicos. assustou-o quase de morte.
e fiz-te uma biblioteca de pequenos livros
com espinhos de 5 cm de altura
não disseste muito, mas sorriste.
ensinou - me a acalmar a minha mente
agora aprendi a pintar a minha cara
como ganhar o meu sustento / como limpar a minha matança
algumas noites ainda não consigo dormir
o passado recua e ainda nos vejo
aprendeste a aguentar-te
como empilhar suas pedras / mas a história é grossa
as crianças não são tão simples como gostaríamos de pensar.
dormiste na minha cama e se eu me mantivesse calado…
Conseguia ouvir todas as vozes na tua cabeça.
quando a carroça caiu eu rezei sobre o teu corpo
Eu pedi a Deus para tirar o dano em mim dez anos depois / ele finalmente recebe o memorando
mandei-o para a contabilidade e parti os dentes da frente.
mas tu acordaste, pegaste na minha mão, seguraste nos meus olhos e ...
eu e tu tivemos uma longa caminhada até casa.
então decidimos não chorar
agora temos um amor adulto
e eu sei que é assim que é suposto ser a mesma velha história que a mãe fica Para Leste.
vamos fazer a véspera de Natal ao Pai.
mas não vou fingir que não me lembro de como éramos indecentes.
o pequeno místico e o seu encarregado
tudo o que algumas crianças fazem é trabalhar.
Aprendi a pintar a minha cara
como ganhar o meu sustento / como limpar a minha matança
mas algumas noites ainda não consigo dormir
O passado volta e ainda nos vejo