Desdamona — Too Big for My Skin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Too Big for My Skin" de Desdamona.
Letra
My momma never told a lie, she couldn’t when the truth was clear
Through stretch marks and crow’s feet, the truth is what she told me
Not through words, but through the curve of her hips
The gleam in her eyes… the memories on her lips
She, is so beautiful, that her skin can’t even keep her concealed
She is so beautiful, that in her early days
She carried another life inside her, manifested the fire
Sending her existance higher
She has tracks on her breasts, stretched and pressed
From days where there was no time to rest
And she gave birth to my dreams, unselfishly
Because her she could not see
She never told me how to live, she showed me
She showed me the moon, sun and stars in her belly
She showed me the dirt on the soles of her feet
Cracked and worn into painfully beautiful designs
Marking her travels… and mine
And my spirit, dances in her eyes
And no matter how far I try to run, there inside I will reside
And when she flies, part of me will die
Lifeline stretched like the marks on belly and breast
And I will, strive to survive with the rest
Imitating her breath
Rhythms resumed inside hardheaded womb and she whispers to me in my dreams
That things aren’t always what they seem
She tells me that I am things I cannot conceive
And she tells me that my hips, could never be too big
And that those stretch marks don’t mean a thing
She said — that’s just your flesh trying to sing!
She says, don’t ever let someone try to take what is within
And if they tell you you’re too big for a woman
Tell them — you’re just too big for your skin
Tell them, a body, just can’t hold all this beauty
Tell them, they only wish they had hills and valleys like the Earth
They can criticize, but they will never give birth
To the love that rests in your breast
They will never see the life in your hands
And you can never, expect them to understand
Too big for your skin she says, too big for this Earth
Too big for anyone to ever to turn your worth
Lips like peaches, plump nectar sweet
When your belly shakes with laughter it sends earthquakes and tremors
Keeping time with your heart, beats arms like ivy
Twisting, taking it all into your hands
Fingertips like matches, setting flame to all you touch
They may try to call you a witch
Because they cannot grasp the magic you posess
And they cannot even begin to imagine the tenderness of your caress
Your memory, expands past what your eyes can see
And you can use this knowledge to set you free
You, are, too, big, for, your, skin
Not too skinny, too fat, too ugly, too pretty
Too white, too black, she says
You, are too big for your skin
And honey, there ain’t one thing bad about that
Tradução da letra
A minha mãe nunca disse uma mentira, não conseguia quando a verdade era clara.
Através de estrias e pés de galinha, a verdade é o que ela me disse
Não através de palavras, mas através da curva das ancas.
O brilho nos seus olhos ... as memórias nos seus lábios
Ela é tão bonita que a pele dela nem sequer a consegue manter escondida.
Ela é tão bonita, que nos seus primeiros dias
Ela carregava outra vida dentro dela, manifestava o fogo
Mandando a sua existência para cima
Ela tem marcas nos seios, esticadas e pressionadas
De dias onde não havia tempo para descansar
E ela deu à luz Os meus sonhos, desinteressadamente.
Porque ela não conseguia ver
Ela nunca me disse Como viver, Ela me mostrou
Ela mostrou-me a lua, o sol e as estrelas na sua barriga
Ela mostrou-me a terra nas solas dos seus pés.
Rachado e usado em desenhos dolorosamente bonitos
Marcando as suas viagens... e as minhas
E o meu Espírito dança nos seus olhos
E não importa o quão longe eu tente correr, lá dentro eu residirei
E quando ela voar, parte de mim morrerá.
A corda de salvação esticada como as marcas na barriga e no peito
E esforçar-me-ei para sobreviver com o resto.
Imitando a sua respiração
Os ritmos recomeçaram dentro de um ventre teimoso e ela sussurra-me nos meus sonhos
Que as coisas nem sempre são o que parecem
Ela diz - me que eu sou coisas que não consigo conceber
E ela diz - me que as minhas Ancas, nunca poderiam ser grandes demais.
E que essas estrias não significam nada
Ela disse que é só a tua carne a tentar cantar!
Ela diz, nunca deixes que alguém tente tirar o que está dentro de TI.
E se te disserem que és grande demais para uma mulher
Diz — lhes que és demasiado grande para a tua pele.
Diz - lhes que um corpo não aguenta toda esta beleza.
Diz - lhes que só desejam ter montanhas e vales como a Terra.
Podem criticar, mas nunca darão à luz.
Ao amor que repousa no teu peito
Nunca verão a vida nas tuas mãos.
E você nunca pode, esperar que eles entendam
Demasiado grande para a tua pele ela diz, demasiado grande para esta terra
Demasiado grande para que alguém te dê valor
Lábios como pêssegos, néctar rechonchudo doce
Quando a tua barriga treme de riso ela envia terramotos e tremores
Mantendo o tempo com o coração, bate braços como a ivy
Twisting, taking it all into your hands
Pontas dos dedos como fósforos, acendendo chamas em tudo o que tocas
Podem tentar chamar-te bruxa.
Porque eles não conseguem compreender a magia que tu possuis.
E nem sequer conseguem imaginar a ternura da tua carícia.
A tua memória expande-se para além do que os teus olhos podem ver
E você pode usar esse conhecimento para libertá-lo
Tu és demasiado grande para a tua pele.
Não muito magra, muito gorda, muito feia, muito bonita
Branco demais, preto demais, diz ela
Tu, és demasiado grande para a tua pele.
E querida, não há nada de mal nisso.