Deniz Seki — Ölsemde Bir Kalsamda Bir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ölsemde Bir Kalsamda Bir" de Deniz Seki.
Letra
Nasıl da değiştin birden
Sanki sen değildin
Başın üstüne yeminler eden
Nasıl da değiştin bilmem
Sanki sen değildin
Aşk uğruna ölmekten bahseden
Mektupların da olmasa
Kendimden şüphe duyardım
Yanılan ben miyim diye
Şiirlerin durmasa
Aklımı oynatırdım
İnanamazdım gözlerine
Ne yazık
Ne yazık ki gerçek bu
Ölsem de bir kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Yıllar önce unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Gitsen de bir dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Bir hıçkırık boğazımda
Kalbimi parçalayan
Bir isyan büyür boğum boğum
Sanki ani bir fırtına
Önünde kuru bir yaprak gibi
Savrulup durduğum
Biliyorum, kader değil
Kendi ellerimle kazdığım
Bu mezarı ben kendime
Ölüp gitmek hüner değil
Gel de anlat bunu
Sızım sızım sızlayan kalbime
Ne yazık
Dönüş yok artık geriye
Tradução da letra
Como mudaste de repente
Como se não fosses tu.
Que jura pela cabeça
Não sei como mudaste.
Como se não fosses tu.
Falando em morrer por amor
Sem as tuas cartas
Costumava duvidar de mim.
Se eu estiver errado
Se os teus poemas não pararem
Eu moveria a minha mente
Não podia acreditar nos teus olhos.
Que pena.
Infelizmente, essa é a verdade.
Se eu morrer ou ficar
Não há diferença para ti.
Esquecido há anos
Uma canção caída de línguas
Você vai e vai você vai e vai
Não há diferença para mim.
É como se já estivesse esquecido.
Uma canção caída de línguas
Um soluço na minha garganta
A partir o meu coração
Um tumulto cresce knuckle-knuckle
É como uma tempestade repentina
Como uma folha seca à tua frente
Aquele que eu continuo a atirar
Eu sei, não é o destino.
Que cavei com as minhas próprias mãos
Esta sepultura é para mim.
Não é nenhum truque morrer.
Vem dizer isso a
A escorrer para o meu coração
Que pena.
Não há volta a dar