Denis Leary — Smoke letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Smoke" de Denis Leary.
Letra
I love to smoke, I smoke seven thousand packs a day, okay?
And I am never fucking quitting I don’t care how many laws they make
What’s the law now? You can only smoke in your apartment
Under a blanket, with all the lights out? Is that the rule now, huh?
The cops are outside, «We know you have the cigarettes
Come out of the house with the cigarettes above your head»
«You'll never get me copper! I’m never coming out, you hear?
I got a cigarette machine right here in my bedroom, yeah! Say yeah!»
Know what I’m gonna do? I’m gonna get one of those tracheotomies
So I can smoke two cigarettes at the same time
I’m gonna get nine tracheotomies, all the way around my neck
I’ll be tracheotomie man!
«He can smoke a pack at a time! He’s tracheotomie man!
I’m looking forward to cancer, man, I want that throat cancer
That’s the best kind, you know why?
You get that throat cancer, you get that voice box thing
Know what I’m talking about?
Sure it’s scary, but you can make a lot of money with a voice box
Get a voice box, walking around the streets of Manhattan
«You got any spare change?»
«Ahh! Here’s my whole wallet, get away from me!»
Imagine a whole family with voice boxes, that’d be creepy, wouldn’t it?
They’d be out in that backyard everyday during the summer
«Dad, can we go to the beach?», «Yes, get your mother and the dog»
«We'll leave right now, Sparky, come here»
Or the ultimate irony, a guy with a voice box pulling up to the drive
Through window at Mcdonald’s, that has to suck, huh?
«Can I help you?», «Big Mac and a large order of fries»
«Stop making fun of me», «I'm not making fun of you»
«I'm getting the manager», «Get the fucking manager, I don’t care»
I can remember a time in this country
When men were proud to get cancer, God dammit!
When it was a sign of manhood! John Wayne had cancer twice
Second time, they took out one of his lungs, he said, «Take 'em both!
'Cuz I don’t fuckin' need 'em! I’ll grow gills and breathe like a fish!»
Babe Ruth, greatest baseball player to ever play the game
He had a voice box, he was the first American to have a voice box
Yeah!, «This is Babe Ruth
The Sultan of Swat, the Bambino»
I smoke twenty-five goddamn Black Cuban cigars a day
I had meat for breakfast, lunch, and dinner
I fucked eighteen prostitutes a night!
'Course, I’m dead now
I’m up here in Heaven, Lou Gehrig is up Here with me God love Lou Gehrig, Jesus Christ, poor Lou Gehrig
Died of Lou Gehrig’s disease
How the Hell did he not see that coming?
We used to tell him, Lou, there’s a disease
With your name all over it, pal!
There ain’t no Babe Ruth disease, I’ll tell you that much right now
Have a hot dog and a Hummer, go ahead, it’s on me"
I don’t know, personally, I think Billy Martin said it best when he said
«Hey! I can drive!», because we tried to be nice to you non-smokers
We fucking tried, okay?
You wanted your own sections in the restaurants, we gave you that
But that wasn’t enough for you, then you wanted the airplanes
We gave you the whole God damn plane! You happy now?
You own the fucking plane! I’d like an explanation about that one folks
Because I will guarantee you if the plane is going down
The first announcement you’re gonna hear is
«Folks, this is your Captain speaking, look, uhm, light 'em up
'Cause we’re going down, okay, I got a carton of Camels non-filters
I’ll see you on the ground, take it easy»
Actually, it’d be more like this, «This is your Captain speaking»
«Smoke 'em if ya got 'em»
The filters the best part, that’s where they put the heroine
Only us real good smokers know that fucking secret
Yeah, we tried to be nice to you non-smokers
But you just fucking badger us, you know? You won’t leave us alone
You got all your little speeches you’re always giving to us All these little facts that you dig out of a newspaper or pamphlet
And you store that little nugget in your little fucking head
And we light up and you spew 'em out at us, don’t ya?
I love these little facts, these little facts
«Well you know, smoking takes ten years off your life»
Well it’s the ten worst years, isn’t it folks?
It’s the ones at the end! It’s the wheelchair, dialysis fucking years
You can have those years! We don’t want 'em, alright?!
And I guarantee if I’m still alive then I’ll be smoking then
I’ll be in my wheelchair, with my adult diapers on And my twenty-five year old non-smoking born again
Christian son behind me
I’ll be going, «Hey! Make sure you wipe this time
I was itching all week for Christ’s sake!
And get me some more wippets
I’m almost out, you fucking pussy! Come on!»
Because you’re always telling us
«You know, if you quit smoking now
Every cigarette takes three minutes off your life
If you quit now you can live an extra ten years
If you quit now, you can live an extra twenty years»
Hey, I got two words for you, okay, Jim Fix, remember Jim Fix?
The big famous jogging guy? Jogged fifteen miles a day
Did a jogging book, did a jogging video
And dropped out of a heart attack when?
When he was fucking jogging, that’s when!
What do you wanna bet it was two smokers
Who found the body the next morning and went
«Hey! That’s Jim Fix, isn’t it?» «Wow, what a fucking tragedy
Come on, lets go buy some buds»
It’s always the yogurt sprout eating mother fuckers
Who get run over by a bus drive by a guy
Who smokes three and a half packs a day
«Sorry officer, I didn’t see him, I was too busy smoking!»
Tradução da letra
Adoro fumar, fumo sete mil maços por dia, está bem?
E nunca vou desistir. não me interessa quantas leis fazem.
Qual é a lei agora? Só podes fumar no teu apartamento.
Debaixo de um cobertor, com todas as luzes apagadas? É essa a regra agora?
A polícia está lá fora, "sabemos que tens os cigarros.
Sai de casa com os cigarros por cima da cabeça.»
"Nunca me apanharás cobre! Nunca mais saio, ouviste?
Tenho uma máquina de cigarros aqui no meu quarto, Sim! Diz que sim!»
Sabes o que vou fazer? Vou buscar uma dessas traqueotomias.
Para poder fumar dois cigarros ao mesmo tempo.
Vou ter nove traqueotomias, à volta do pescoço.
Serei o homem tracheotomie!
"Ele pode fumar um maço de cada vez! Ele é o homem tracheotomie!
Estou ansioso por ter cancro, meu. quero esse cancro na garganta.
É do melhor tipo, sabes porquê?
Se apanhares o cancro da garganta, ficas com aquela coisa da caixa de voz.
Sabes do que estou a falar?
Claro que é assustador, mas podes ganhar muito dinheiro com uma caixa de voz.
Arranja uma caixa de voz, a andar pelas ruas de Manhattan
"Tens trocos?»
"Ahh! Aqui está a minha carteira inteira, Afasta-te de mim!»
Imagina uma família inteira com caixas de voz, isso seria assustador, não seria?
Eles estariam naquele Quintal todos os dias durante o verão.
"Pai, podemos ir à praia?", "Yes, get your mother and the dog»
"Vamos embora agora, Sparky, Vem cá»
Ou a derradeira ironia, um tipo com uma caixa de voz a chegar ao drive.
Pela janela do Mcdonald's, isso deve ser uma porcaria, não?
"Posso ajudá-lo?", "Big Mac and a large order of fries»
"Pára de gozar comigo", "não estou a gozar contigo"»
"Vou chamar o gerente", " chama a porra do Gerente, não me interessa. »
Lembro-me de um tempo neste país.
Quando os homens se orgulhavam de ter cancro, caramba!
Quando era um sinal de masculinidade! John Wayne teve cancro duas vezes.
Da segunda vez, tiraram-lhe um dos pulmões e ele disse: "matem-nos aos dois!
Porque não preciso deles! Vou deixar crescer guelras e respirar como um peixe!»
Babe Ruth, o melhor jogador de beisebol de sempre.
Ele tinha uma caixa de voz, ele foi o primeiro americano a ter uma caixa de voz
Sim!"Esta é Babe Ruth
O Sultão da Swat, o Bambino»
Fumo 25 charutos cubanos pretos por dia.
Comi carne ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Fodi 18 prostitutas por noite!
Claro, estou morto agora.
Estou aqui no céu, Lou Gehrig está aqui comigo Deus ame Lou Gehrig, Jesus Cristo, pobre Lou Gehrig
Morreu da doença de Lou Gehrig.
Como é que ele não previu isso?
Costumávamos dizer-lhe, Lou, que há uma doença.
Com o teu nome por todo o lado, amigo!
Não há doença de Babe Ruth, digo-te já.
Come um cachorro-quente e um Hummer, vai em frente, é por minha conta."
Não sei, pessoalmente, acho que o Billy Martin disse melhor quando disse:
"Ei! Eu posso conduzir!"porque tentámos ser simpáticos convosco, não fumadores.
Nós tentámos, está bem?
Querias as tuas próprias secções nos restaurantes, nós demos-te isso.
Mas isso não era suficiente para ti, então querias os aviões.
Demos-te o maldito avião todo! Estás feliz agora?
És o dono da merda do avião! Gostaria de uma explicação sobre isso.
Porque te garanto se o avião cair.
O primeiro anúncio que vais ouvir é:
"Pessoal, daqui fala o vosso capitão.
Porque vamos descer. tenho um pacote de Camelos sem filtros.
Vejo-te no chão, tem calma.»
Na verdade, seria mais assim:»
"Fuma-os se os tiveres»
Os filtros a melhor parte, é onde eles colocam a heroína
Só nós, bons fumadores, sabemos esse segredo.
Sim, tentámos ser simpáticos convosco, não fumadores.
Mas estás a gozar connosco, sabes? Não nos vais deixar em paz.
Tens todos os teus pequenos discursos que estás sempre a dar-nos todos estes pequenos factos que desenterras de um jornal ou panfleto.
E tu guardas essa Pepita na tua cabecinha
E nós acendemos e tu vomitas para cima de nós, não é?
Adoro estes pequenos factos, estes pequenos factos.
"Sabes, fumar tira dez anos da tua vida»
Bem, são os dez piores anos, não é pessoal?
São os que estão no fim! É a cadeira de rodas, os anos da diálise.
Podes ter esses anos! Não os queremos, está bem?!
E garanto-te que se ainda estiver vivo, então vou estar a fumar.
Vou estar na minha cadeira de rodas, com as fraldas de adulto e o meu não-fumador de 25 anos nascido de novo.
Filho cristão atrás de mim
Eu digo: "ei! Certifique-se de limpar desta vez
Passei a semana com comichão!
E traz-me mais wippets.
Estou quase a sair, seu maricas de merda! Vamos!»
Porque estás sempre a dizer-nos
"Sabes, se parares de fumar agora
Cada cigarro tira três minutos da tua vida.
Se desistires agora podes viver mais dez anos.
Se desistires agora, podes viver mais 20 anos.»
Tenho duas palavras para ti, está bem, Jim Fix, lembras-te do Jim Fix?
O famoso tipo do jogging? Jogged 15 milhas por dia
Fiz um livro de jogging, fiz um vídeo de jogging.
E saiu de um ataque cardíaco quando?
Quando ele estava a correr, foi quando!
Aposto que foram dois fumadores.
Que encontrou o corpo na manhã seguinte e foi
"Ei! É o Jim Fix, não é?"Uau, que tragédia!
Anda, vamos comprar uns botões.»
São sempre os rebentos de iogurte que comem filhos da puta.
Que são atropelados por um tipo.
Que fuma três maços e meio por dia
"Desculpe Sr. agente, não o vi, estava muito ocupado a fumar!»