Denis Leary — Coffee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coffee" de Denis Leary.
Letra
So let me ask you this: is it impossible to get a cup of coffee-flavored coffee
anymore in this country? Huh? What happened to coffee? Did I miss a fucking
meeting with the coffee? Huh? You can get every other flavor except
coffee-flavored coffee. They got mochaccino, they got chocaccino, frapaccino,
capuccino, rapaccino, alpaccino, WHAT THE FUCK?!
I walked into a Starbucks about a year ago, little kid behind the counter.
I go, «Yeah, give me a regular.""A regular what?""Coffee.""What flavor?
««Coffee-flavored coffee."I'll stick that menu right up your ass, kid! Menu…
coffee doesn’t need a menu, it needs a cup, that’s all it needs!
Maybe a saucer underneath the cup, that’s it!
You been to Dunkin' Donuts lately? The last bastion of coffee-flavored coffee?
It’s gone, forget about it. You walk in there now, there’s people wearing
berets, they’re writing poetry on computers. There’s a kid behind the counter, «Would you like a cafe colada?"Fuck no! Cafe colada… what the hell’s that
about? When I was a kid, Dunkin' Donuts had two things: coffee, and donuts,
and that was it! You took the donut, you dunked it in the coffee,
thus the fucking title of the place! Dunkiiiin Donuts! That’s all they had,
donuts and coffee, nothing else. They had no ice, no napkins, no soda, no salt,
no pepper… no quaso, NOTHING! You walk in there now, there’s soup flyin'
around, people are eating finger sandwiches… they got the donuts on display
in a case, like relics from a former era, you know? «Here's what we used to
serve. We used to fry 'em up and sell 'em by the dozen, back in the seventies.
«God almighty…
And you can’t smoke in any of these coffee places. Can’t smoke in Starbucks,
can’t smoke in Joe Bar, can’t smoke in Dunkin'… what the hell is this?
I’m pretty sure that coffee was invented by guys who were sittin' around
smokin' anyways, right? And they just wanted to drink something that would let
them stay up late and smoke fucking more! That’s my theory. Just ask me or
Columbo, he’ll back me up on this one. «Peter Faulk and Denis Leary walked into
a Starbucks today and shot twenty-seven people, without any announcement
whatsoever.»
I actually gave the coffee up for a while, it reached that point with me.
I said, «You know what, I’m not going to have a heart attack in front of some
eighteen-year-old Haiku-writin' motherfucker, in a Starbucks, okay?
It’s just not gonna happen."That would be just my luck… «He just came in
here, and he was yelling at me about coffee-flavored coffee, whatever the hell
that is. Then he called me a Haiku-writing motherfucker! I’m glad he’s dead,
I really am."So I gave it up. In the morning, I would suck down two Cokes,
back-to-back, to get that caffeine jolt, right?
I am standing there looking at him, now he starts to talk to me.
This is how he talks to me: «Yo man, wassup? Wassup, man?"And he’s white!
He’s waving gang signs at me, «Wassup man,"and he’s fucking white!
He’s talking to me like he’s a card-carrying member of the Wu Tang Clan.
You know what, you’re not in the Wu Tang Clan, okay? You’re not even in A
Tribe Called Quest, asshole! You’re in a 7-Eleven, you’re eighteen years old,
you don’t know shit about shit, and pull up your pants!
And, uh, his tongue’s hanging out. You know why his tongue is hanging out? Okay?
Because there’s a five-pound steel stud embedded in the middle of it,
that’s why! What the fuck is that about? When I was a teenager,
I wouldn’t get a steel thing put in the middle of my tongue, that’s one more
thing for your dad to grab ahold of when he’s pissed off. «Come here!""Auugh!
«How do you wake up one morning and say, «You know what I’m gonna do today,
I’m gonna get a piece of steel shot right through the middle of my tongue.
Yeah, I’m gonna pay a big, fat, hairy, sweaty, tattoo guy to do it, too.
Then, I’ll get a piece of steel shot through my cock. Yeah, that’ll be fun,
yeah. Then I’m gonna get a metal rod that sticks out of my ass and makes my
underwear stick out even further, then I’m gonna get a keychain attached to my
balls, so I always know where my keys and my balls are.»
So I’m standing there with my coffee, trying to pay for my coffee,
he’s looking at me… I take my coffee and I leave. I get in the truck,
I’m drivin', coffee’s in the cupholder, I’m thinking about what a FUCKING
retard that kid was! Hopin' my kids don’t turn out like that, and all of a
sudden I smell maple syrup in my truck, I’m like… Did the kids spill maple
syrup in here? And then I realize it’s coming from my coffee; somebody spilled
maple syrup in my coffee. I go BACK to the 7-goddamn-Eleven, walk in,
put the cup on the counter, I go, «Yo. Yo yo yo yo yo. Come here. Come here.
Somebody spilled maple syrup in my coffee.""No, that’s the flavor of the month,
man. That’s, uh, maple nut crunch."Maple nut crunch, okay? Maple nut fucking
crunch. Are you gonna tell me that Juan Valdez is down in Bogota right now
fielding a field full of maple nuts? I don’t fucking think so! As a matter of
fact, I bet my left maple nut that he’s NOT! Pull up your pants!
My mom used to tell me when I was growing up, «Denis, why don’t you wake up and
smell the coffee."You know what, ma? I did, I smelled my fucking waffles, okay?
Why don’t you just throw all the breakfast stuff in my coffee? Yeah,
put an egg in there, eggaccino, let’s go, come on! How about some Cocoa Puffs,
puffaccino. Yeah!
Goddamn it!
Tradução da letra
Então deixe-me perguntar-lhe isto: é impossível obter uma xícara de café com sabor a café
mais neste país? Huh? O que aconteceu ao café? Perdi alguma coisa?
reunião com o café? Huh? Você pode obter todos os outros sabores, exceto
café com sabor a café. Eles têm mochaccino, eles têm chocaccino, frapaccino,
capuccino, rapaccino, alpaccino, mas que merda?!
Entrei num Starbucks há cerca de um ano, um miúdo atrás do balcão.
Eu digo: "sim, dá-me um regular.""O quê?""Cafe.""Que sabor?
«"Café com sabor a café."Enfio-te esse menu pelo cu acima, miúdo! Menu…
o café não precisa de menu, precisa de uma chávena, é tudo o que precisa!
Talvez um disco por baixo do copo, é isso!
Tens ido ao Dunkin' Donuts ultimamente? O último bastião de café com sabor a café?
Foi-se, esquece. Se entrares ali agora, há pessoas a usar
boinas, estão a escrever poesia em computadores. Há um miúdo atrás do balcão, " quer um café colada?"Nem pensar! Café colada... que raio é aquilo?
sobre? Quando era miúdo, o Dunkin ' Donuts tinha duas coisas: café e donuts.,
e foi isso! Pegaste no donut, mergulhaste-o no café.,
e assim o título do lugar! Dunkiilin Donuts! Era tudo o que tinham,
donuts e café, nada mais. Não tinham gelo, guardanapos, refrigerante, sal.,
sem pimenta ... sem quaso, nada! Se entrares aí agora, há sopa a voar
por aí, as pessoas estão a comer sanduíches ... têm os donuts em exibição.
num caso, como relíquias de uma época anterior, sabes? "Eis o que costumávamos fazer
servir. Costumávamos fritá-los e vendê-los à dúzia, nos anos 70.
"Deus Todo-Poderoso…
E não podes fumar em nenhum destes cafés. Não se pode fumar no Starbucks,
não se pode fumar no Joe Bar, não se pode fumar no Dunkin ... que raio é isto?
Tenho a certeza que o café foi inventado por tipos que estavam sentados por aí.
fumando de qualquer maneira, certo? E eles só queriam beber algo que deixasse
ficam acordados até tarde e fumam mais! Essa é a minha teoria. Pergunta-me ou ...
Columbo, ele vai apoiar - me nesta. "Peter Faulk e Denis Leary entraram
um Starbucks hoje e matou 27 pessoas, sem qualquer anúncio.
quanto.»
Eu desisti do café por um tempo, ele chegou a esse ponto comigo.
Eu disse, "Sabes que mais, Eu não vou ter um ataque cardíaco em frente a alguns
Filho da puta de Haiku de 18 anos, num Starbucks, está bem?
Não vai acontecer."Isso seria a minha sorte ..." ele acabou de chegar
aqui, e ele estava a gritar comigo por causa do café com sabor, seja lá o que for.
isto é. Então ele chamou-me um filho da puta que escrevia Haiku! Ainda bem que ele está morto.,
A sério."Então desisti. De manhã, eu sugava duas Coca-Colas.,
costas com costas, para apanhar aquele choque de cafeína, certo?
Estou ali a olhar para ele, e agora começa a falar comigo.
É assim que ele fala comigo: "meu, o que se passa? Tudo bem, meu?"E ele é branco!
Ele está a acenar-me com sinais de gangs e é branco!
Está a falar comigo como se fosse um membro do Clã Wu Tang.
Sabes que mais, não estás no clã Wu Tang, está bem? Nem sequer estás numa
Tribo chamada Quest, Idiota! Estás numa loja de conveniência, tens 18 anos.,
não percebes nada de merda, e puxa as calças para cima!
E a língua dele está de fora. Sabes porque é que a língua dele está pendurada? Está bem?
Porque há um garanhão de aço de 5 quilos no meio dele.,
é por isso! Que merda é essa? Quando eu era adolescente,
Eu não colocaria uma coisa de aço no meio da minha língua, isso é mais uma.
algo que o teu pai possa agarrar quando estiver chateado. "Vem cá!""Auugh!
"Como é que acordas uma manhã e dizes," sabes o que vou fazer hoje,
Vou levar um tiro de aço no meio da língua.
Sim, vou pagar a um gordo, peludo, suado, tatuado para o fazer também.
Depois, enfio um pedaço de aço na minha pila. Sim, vai ser divertido.,
Sim. Depois vou buscar um bastão de metal que me sai do rabo e faz o meu
a roupa interior fica ainda mais para fora, depois vou ter um porta-chaves preso à minha
bolas, por isso sei sempre onde estão as minhas chaves e as minhas bolas.»
Então eu estava lá com o meu café, a tentar pagar o meu café.,
ele está a olhar para mim, pego no meu café e vou-me embora. Eu entro no camião.,
Estou a conduzir, o café está no cupholder, estou a pensar na merda de um
atrasado aquele miúdo era! Esperar que os meus filhos não se tornem assim, e tudo
de repente, sinto o cheiro de xarope de ácer na minha carrinha, e eu ... os miúdos entornaram ácer?
o xarope está aqui? E depois percebi que vinha do meu café, alguém entornou
xarope de ácer no meu café. Volto para a Loja de conveniência e entro.,
põe o copo no balcão e eu digo: Yo yo yo yo yo yo yo. Vir. Vir.
Alguém entornou xarope de ácer no meu café.""Não, esse é o sabor do mês,
homem. Isso é, uh, maple nut crunch."Maple nut crunch, OK? Porra de ácer
crise. Vais dizer-me que o Juan Valdez está em Bogotá neste momento?
um campo cheio de nozes de ácer? Acho que não! Por uma questão de
de facto, aposto a minha noz de ácer esquerda que não é! Puxa as calças para cima!
A minha mãe costumava dizer-me quando eu era pequeno, "Denis, porque não acordas e
cheira o café."Sabes que mais, Mãe? Senti o cheiro dos meus waffles, está bem?
Porque não atiras as coisas do pequeno-almoço para o meu café? Sim,
põe um ovo ali, eggaccino, vamos, vamos! Que tal uns bolinhos de cacau?,
puffaccino. Sim!
Raios partam!