Demi Portion — Ouvrir les yeux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ouvrir les yeux" de Demi Portion.
Letra
Saches que malgré toute chose, nous sommes juste de passage
Essayez d’ouvrir les yeux
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont crever
Tu m’diras qu’après ce texte, que je suis un peu trop glauque
Que toute ma génération s’est enfumée dans un bloc
25 ans, alerte à t’raconter mes galères
Si j’ai pris l’stylo un jour, j’l’ai pas fait pour un vieux salaire
Faire que ça ou finir ma vie sur un Bic
Désolé d'être sincère mais manger du rap reste un mythe
Faire sauter la dynamite, j’ai laissé ça aux terro'
Et saches que tu n’apporteras rien même tes fausses dents en céramique
Si nos blessures nous rallient et qu’on bave tous face à l’euro
Même l’Homme et tous ses calculs ne fera plus de pyramide
La machine est si rapide, savoir vivre et s’y rallier
Si cher que parfois ici, je glisse même comme au rallye
Malade ou devenir fou sans c’médecin qui t’ranime
On a tous un boulet au pied jusqu’au jour où on sera libres
On m’a dit «toi Rachid, va falloir un jour que tu pries vu qu’c’est bien beau
d’faire du rap mais sache bien pourquoi t'écris»
Pourquoi j’finirai meurtri?
T’as vu combien crève la dalle
Vire le doigt de la gâchette, t’as pas encore placé la balle
Le monde est plein de mythomane
C’est la famille, Paco Rabanne
Comme toutes ces pubs à la télé ont tous besoin d’une femme à poil
Tu m’diras «ça sert à quoi ?»
J’ai même plus l’temps d’y réfléchir
On sait Loïc aura du taffe, ce sera pas la même pour Bachir
J’ai pas l’envie de me cacher
La route est longue vu mon trajet
Si en France on est pas chez soi, ailleurs nous serons des étrangers
C’est c’qu’on m’a trop répété et ça depuis l'école primaire
À force de voir une mère en pleurs, j’n’ai pas été disciplinaire
J’ai rien trouvé d’ordinaire, juste atteint d’une mélomanie
Combien d’petits au bled veulent finir à la Cheb Mami
D’autres ont passé dans une valise en espérant qu’on les serre pas
L’avenir ici en France, c’est s’amuser avec un serpent
Voir un petit peu les concertants
Vas-y laisse-moi rapper en paix
Si tu veux un son comme d’habitude, t’iras encore le pirater
Si t’as deux-trois CD vierges, normal tu iras le graver
Je suis comme toi, au ras du sol
Je m’fais plus mal sur le gravier
Originaire de Sète, une petite ville perchée dans le Sud
Si j’ai pris l’stylo un jour, c’est qu’j’ai réfléchi à un truc
Un trip général qui m’a donné l’envie d'écrire
Et quand j’leur dis que j’fais du rap, ils ont toujours peur que j’détruis et
mon image est salie
Et toutes les radios t’le constate
Moi j’aime la rime, la phrase, celle qui m’réveille de bon sbah
Dis-moi qui a voulu qu’on s’barre et qu’on s'écrase face au système
Si t’es rageux, reste seul, à ce qui nous ken
Vu qu’plus personne veut s’faire mettre à l’amende
Et qu’personne veut qu’on les commande
On doit juste ouvrir les yeux même si on te les a bandés
Essayez d’ouvrir les yeux quand la détresse les a bandés
Impossible d’rallumer une caisse quand tu l’as planté
Enfermé dans une pièce, on a eu l’temps d’rêver et s’dire qu’avec ou sans thune,
tous les humains vont
— Mais malgré tout, bon bah
On retrouve quand même l’esprit de…
— À travers qui, à travers le petit…
— À travers… heu… Demi Portion
— Voilà, c’est ça !
— Voilà c’est ça !
— Et le groupe, c’est les Grandes Gueules?
— Le groupe, les Grandes Gueules !
Casse-dédi à Demi Portion (ahah)
— Voilà
Tradução da letra
Saibam que, apesar de tudo, estamos apenas de passagem
Tenta abrir os olhos.
Tenta abrir os olhos quando a angústia os tiver vendado.
Não podes voltar a ligar uma caixa quando a plantaste.
Trancados numa sala, tivemos tempo para sonhar e dizer isso com ou sem o thune.,
todos os humanos morrerão.
Vais dizer-me que depois desta mensagem, que sou demasiado glauque.
Que toda a minha geração fumou num bloco
25 anos, alerta para te dizer as minhas Galés.
Se eu pegasse a caneta um dia, não o faria por um salário Velho.
Faz isso ou acaba com a minha vida num Bic.
Desculpa ser honesto, mas comer rap continua a ser um mito.
Rebentei com a dinamite, deixei - a na terra.
E saiba que você não vai trazer nada nem mesmo seus dentes falsos de cerâmica
Se as nossas feridas nos unirem e todos nos babarmos contra o euro
Mesmo o homem e todos os seus cálculos não farão mais uma pirâmide.
A máquina é tão rápida, sabe como viver e se juntar a ela
Tão caro que às vezes deslizo aqui mesmo como no comício.
Doente ou enlouquecer sem o médico que te ressuscita
Todos temos uma bola aos nossos pés até ao dia em que estamos livres
Disseram-me: "Rachid, um dia vais ter de rezar, já que é lindo.
rap mas sabes porque estás a escrever»
Porque haveria de ficar magoado?
Viste como a laje é má?
Vira o dedo do gatilho, ainda não puseste a bola.
O mundo está cheio de mitomaníacos
É a família, Paco Rabanne.
Como todos estes anúncios de TV, Todos precisam de uma mulher nua.
Vais dizer: "para quê ?»
Nem sequer tenho tempo para pensar nisso.
Sabemos que Loïc terá taffe, não será o mesmo para Bashir.
Não me quero esconder.
A estrada é longa considerando a minha viagem
Se em França não estivermos em casa, noutro lugar seremos estrangeiros.
É o que me dizem demais e que desde a escola primária
Porque vi uma mãe a chorar, não fui disciplinada.
Eu não encontrei nada comum, apenas procurei um amante da música
Quantos miúdos no bled querem acabar no Cheb Mami?
Outros passaram numa mala à espera que não os apertássemos.
O futuro aqui na França está a divertir-se com uma cobra.
Ver um pouco de Concertantes
Deixa-me cantar em paz
Se queres um som como de costume, ainda o vais hackear.
Se você tem dois-três CDs em branco, normal você vai queimá-lo
Sou como tu, no chão.
Dói-me mais na gravilha.
Originalmente de Sete, uma pequena cidade empoleirada no sul
Se um dia tirei a caneta, foi porque me lembrei de uma coisa.
Uma viagem geral que me fez querer escrever
E quando lhes digo que faço rap, eles têm sempre medo que eu destrua e
a minha imagem está suja.
E todos os rádios que notaste
Adoro a Rima, a frase, aquela que me acorda
Diz - me quem queria que saíssemos daqui e colidíssemos com o sistema.
Se estás zangado, fica sozinho, com o que sabemos.
Já que ninguém quer ser multado
E ninguém quer que os encomendemos.
Só temos de abrir os olhos, mesmo com os olhos vendados.
Tenta abrir os olhos quando a angústia os tiver vendado.
Não podes voltar a ligar uma caixa quando a plantaste.
Trancados numa sala, tivemos tempo para sonhar e dizer isso com ou sem o thune.,
todos os humanos vão
- Mas apesar de tudo, bom bah
Ainda encontramos o espírito de…
- Através de quem, através do pequeno…
- Por ... uh ... metade de uma dose
- É isso !
- É isso !
- E a banda são as bocas grandes?
- A banda, As bocas grandes !
Lanche meio servido (ahah)
— Veu