Demi Portion — Le mécréant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le mécréant" de Demi Portion.
Letra
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’mon charbonnier
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier
Mon voisin du dessus: un certain Blaise Pascal
M’a gentiment donné, ce conseil amical
Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Faire qu’semblant de croire et bientôt vous m’croirez
J’me mis à débiter les rotules à terre
Tous les Ave Maria et tous les paternes austères
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Tous les De Profundis, tous les morpionibus
Sur ces entrefaites là s’trouvant dans les orties
Une soutane à ma taille et j’m’en suis travestis
Et tonsuré de frais, ma guitare à la main
Vers la foi salvatrice, j’me mis en chemin
J’tombais sur un boisseau d’punaises de sacristie
Me prenant pour un autre, en chœur
Elles m’ont dit «mon père, chantez nous donc quelques refrains sacrés
Quelques saines chansons dont vous avez l’secret «Grattant avec ferveur, les cordes sous mes doigts
J’entonnais Le gorille avec Putain de toi
Criant à l’imposteur, aux traitres aux papelards
Elles veulent me faire subir le supplice d’Abélard
J’vais grossir les rangs des muets du Sérail
Les belles ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Grâce à ma voix coupée, j’aurai la place de choix
Au milieu des petits chanteurs à la croix d’bois
Attirer par le bruit, une dame de charité
Leur dire «que faites-vous? Malheureuses arrêtez «Y'a tant d’hommes aujourd’hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l’envers
Tant d’hommes dépourvus de leurs virils appas
A ceux qui en ont encore, ne les enlevons pas
Ces arguments massues firent une grosse impression
On me laissa partir avec des ovations
Mais sur le chemin du ciel, je n’ferai plus un pas
La foi viendra d’elle-même ou elle ne viendra pas
J’n’ai jamais tué, jamais violé non plus
Y’a déjà quelques temps que je ne vole plus
Et si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si j’avais la foi
Si l'Éternel existe, en fin d’compte il voit
Que je me conduis guère plus mal qu’si on avait la foi
Tradução da letra
Não há no nosso tempo nada mais odioso
Mais desesperado do que não acreditar em Deus?
Quem me dera ter a fé, a fé do meu coalman
Que é feliz como um Papa e idiota como um cesto
Meu vizinho de cima: um certo Blaise Pascal
Gentilmente deu-me este conselho de amigo
Ajoelha - te, reza e implora.
Faz de conta que acreditas e em breve acreditarás em mim.
Comecei a cortar as rótulas no chão.
Todos saúdam As Marias e todos os pais austeros
Nas ruas, cafés, comboios, autocarros
Todos os De Profundis, todos os morpionibus
Sobre estas aberturas lá deitado em urtigas
Uma batina na minha cintura e eu travesti
E tonsure of fresh, My Guitar in hand
Para a fé salvadora, eu parti
Deparei-me com um arbusto de insectos sacristicos.
A levar-me para outro, em coro
Disseram-me: "pai, canta-nos alguns refrões sagrados.
Algumas músicas saudáveis das quais você tem o segredo " raspando com fervor, as cordas sob meus dedos
Estava a entornar o gorila contigo.
Gritando com o impostor, com os traidores com os papalards.
Querem fazer-me sofrer o tormento de Abelardo.
Vou aumentar as fileiras do Serail mute.
A Bela não virá mais para me pendurar no peito
Graças ao meu corte de voz, terei o lugar de escolha.
No meio dos cantores na cruz de madeira
Atrair pelo barulho, uma dama de caridade
Diz - lhes: "o que estás a fazer? Infeliz paragem há tantos homens hoje que têm uma propensão pervertida
To stubbornly take Cupid upside down
Tantos homens privados das suas APAS masculinas
Para aqueles que ainda os têm, não vamos levá-los embora.
Estes argumentos causaram uma grande impressão
Fui dispensado com uma ovação de pé.
Mas a caminho do céu, não darei mais um passo
A fé virá de si mesma ou não virá
Nunca matei, nunca violei.
Já passou algum tempo desde que voei.
E se o Senhor existe, no final ele vê
Que me comporto mal do que se tivesse fé
Se o Senhor existe, no final ele vê
Que me comporto mal do que se tivéssemos fé