Demi Portion — Le ghetto humanitaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le ghetto humanitaire" de Demi Portion.
Letra
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Écoute ça
Les Grandes Gueules
Ouais
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Alerte incolore
On lâchera pas le drapeau blanc
À force d'être par terre, on s’fait plus mal en tombant
J’vois plus rien à l’horizon et même à l’aide de mes jumelles
Et rêve de changer d’vision et sans pouvoir compter les semaines
J’ai encore du mal à vivre
Et va demander aux vraies belles
On s’contente, on survit, d’voir ma famille, la vie est belle
J’remercie Dieu d'écrire et d’vous envoyer mes signes
En crachant sur le Sheitan qui nous rapproche de la résine
Car nos petits grandissent vite et ont compris le mot colère
Et puis y’a ceux qui étudient et vont rarement à la vie scolaire
Y’a toutes nos sœurs pudiques qui veulent ressembler à leur mère
Ici on veut tourner la page et on veut déchirer le sommaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
J’n’ai pas voulu baisser le son mais j’ai préféré parler fort
L'écriture nous a bercé à réunir nos idées folles
On dessine tous le monde petit comme la Mini Austin
Et les gamines se font grandes, à la Whitney Houston
À l'été ou automne, dis-moi pourquoi tu t'étonnes?
Vas-y garde les pieds sur terre et dis-moi pourquoi tu décolles
Sachant qu’y’a rien dans les nuages mis à part Dieu qui nous visionne
Et si j’ai besoin d'éclairage, encore une famille qui m’résonne
On travaille, on essaie juste d’avoir le savoir comme armée
Car rien qu’la différence m’a confié d’ne pas s’calmer
Enfin, ne pas stagner
Et bien vous parler quand j’note
C’est bon, j’lance le refrain, un nouveau point parmi les autres
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Sorti d’là où ça réfléchit avant d’foncer poto
Mon image a été sali comme pour une vieille photo
Excuse-moi, c’est pas à c’pays que j’dirai «je t’aime»
Et si tu l’fais, chez nous on appelle ça un vrai chekhem
On oublie rien
Tu sais, à qui la faute
J’me sens visé
À l'écart, j’me fous d’leurs voyages et MJC
Trop d’projets brisés, les jeunes sont sous tension
Et ici, on a pas appris l’rap grâce à une subvention
Lâche Demi Portion, c’est c’qu’on me répète souvent
Qu’mon rap n’arrange rien même si ça pète au Soudan
On peut ni changer le temps ni la direction des tanks
Ni aider les clochards juste en leur offrant un sand'
Si on en revenait
Quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour en béton, c’est le ghetto humanitaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Ouais
Les Grandes Gueules
Le ghetto humanitaire
Tradução da letra
Metade Do Serviço
Soulchildren at the prod
Ouve isto.
Bocas Grandes
Sim.
E se voltássemos sempre que cometêssemos um erro?
E se eu voltasse para França quando o hip-hop abrisse as portas?
E se voltássemos quando o nosso pai construiu a Terra?
Esta é a minha torre de cimento, este é o gueto humanitário.
Alerta incolor
Não vamos largar a bandeira branca.
Por estar no chão, dói mais quando caímos.
Não vejo nada no horizonte e mesmo com a ajuda dos meus binóculos
E sonhos de mudar a visão e não ser capaz de contar as semanas
Ainda tenho dificuldade em viver.
E vai perguntar às verdadeiras belezas
Estamos contentes, sobrevivemos, para ver a minha família, a vida é bela
Agradeço a Deus por ter escrito e enviado os meus sinais.
Cuspir no Sheitan que nos aproxima da resina
Porque os nossos pequeninos crescem depressa e entenderam a palavra raiva
E depois há aqueles que estudam e raramente vão para a vida escolar
Há todas as nossas modestas irmãs que querem parecer-se com a mãe.
Aqui queremos virar a página e queremos rasgar o resumo
E se voltássemos sempre que cometêssemos um erro?
E se eu voltasse para França quando o hip-hop abrisse as portas?
E se voltássemos quando o nosso pai construiu a Terra?
Esta é a minha torre de cimento, este é o gueto humanitário.
Não queria baixar o som, mas preferia falar alto.
Escrever nos embalou para reunir nossas idéias loucas
Todos desenhamos o mundo pequeno como o Mini Austin
E as crianças crescem no Whitney Houston
No verão ou no outono, diz-me porque estás surpreendido?
Mantém os pés no chão e diz-me porque é que te vais embora.
Sabendo que nas nuvens não há mais divindade além de Deus, que nos vê!
E se eu precisar de luz, outra família que ressoa comigo
Nós trabalhamos, apenas tentamos ter o conhecimento como um exército
Porque nada além da diferença me confiou para não me acalmar.
Finalmente, não estagnar
Falamos quando eu disser.
Está tudo bem, eu faço o refrão, um novo ponto entre os outros
E se voltássemos sempre que cometêssemos um erro?
E se eu voltasse para França quando o hip-hop abrisse as portas?
E se voltássemos quando o nosso pai construiu a Terra?
Esta é a minha torre de cimento, este é o gueto humanitário.
Sai de onde ele está a pensar antes de ires, poto.
A minha imagem estava manchada como para uma foto antiga.
Desculpa, não vou dizer "Amo-te" a este país.»
E se o fizeres, chamamos-lhe um verdadeiro chekhem.
Não esquecemos nada.
Quem é o culpado?
Sinto-me um alvo
Longe, não quero saber das viagens deles e do MJC.
Muitos projectos falidos, os jovens estão sob stress
E aqui, não aprendemos rap através de uma bolsa.
É o que me dizem muitas vezes.
Que o meu rap não resolve nada mesmo que se PEIDE no Sudão
Não podemos mudar o tempo nem a direção dos tanques.
Nem ajudai os vagabundos, oferecendo-lhes uma areia.
Se voltarmos
Quando o hip-hop abriu as portas
E se voltássemos quando o nosso pai construiu a Terra?
Esta é a minha torre de cimento, este é o gueto humanitário.
E se voltássemos sempre que cometêssemos um erro?
E se eu voltasse para França quando o hip-hop abrisse as portas?
E se voltássemos quando o nosso pai construiu a Terra?
Esta é a minha torre de cimento, este é o gueto humanitário.
Metade Do Serviço
Soulchildren at the prod
Sim.
Bocas Grandes
O gueto humanitário