Demi Portion — J'ai vu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai vu" de Demi Portion.
Letra
Dans la foulée j’en ai vu jouer au jeu du foulard
J’ai vu mes chevilles enfler juste après leurs fichues foulures
Des bêtes crever parce qu’une pute voulait leur fourrure
Des hommes lever le poing acclamant ce putain d’Führer
J’ai vu mes rêves fuir et tout ces plaisirs éphémères me rendre flemmard
J’me suis même vu agir sur les nerfs
Insulter le maire parce que nos murs sont toujours plein de merde
De même, j’ai vu des frères se bousiller à l’herbe
J’ai vu l’air polluée, des plages noires pleines de pétrole
Un pote à 18 piges devenir père et dans le pétrin
J’ai vu le ciel bé-ton et le béton me frapper fort
J’ai cru toucher Sarko en caillassant les forces de l’ordre
J’ai vu la nuit devenir jour, le jour devenir nuit
Et l’ennui siffler la mort parce que la mort appelle la vie
J’ai vu ta fille tailler des pipes alors où tu pensais qu’elle dort
Et ce rappeur quitter son groupe parce qu’il voulait le disque d’or
J’ai vu des hommes promettre, des hommes traitres, j’ai vu des hommes putes
J’ai vu c’pit bouffer un môme, moi j’te l’dis c’est le maître que j’bute
J’ai vu l’amour, le coup de foudre avant un coup d’feu
Durant 400 ans j’ai vu le blanc mettre des coups de fouet
J’ai vu cette vie crade et cette junky qu’la dépendance habite
Qui pour 1 gramme se met à 4 pattes et peut t’sucer la bite
J’ai vu l’enfer du haut d’une tour, d’en bas j’ai vu mes torts
Voyant la corde, je me suis vu pendu dans le décor
J’ai vu ces racistes me faire taire parce qu’ils avaient le flash-ball
Et sur tf1, Hey Arnold remplacer Dragon Ball
J’ai vu mon époque mourir ou dépasser par une autre
Des profs juger des gens sur un putain d’carnet d’note
J’ai vu ma haine prendre le contrôle, la raison me contraindre
Beaucoup d’embrouilles mais rarement de 1 contre 1
J’ai vu leur contrat et mon pe-ra s'épanouir sans
L’argent c’est bien mais, l’objectif c’est d’faire du bon son
Je me suis vu bosser, écrire des textes à la chaîne
Ressentir le rap comme si c'était ma propre chaire
J’ai vu le Hip-Hop partir en couille à cause de leur mc
Des sons péter quand ces pd se prennent pour des Messies
J’ai vu c’coucher d’soleil j’m’y étais cru me c’n'était qu’une carte postale
Et vu des centaines, d’Emilie couchées sur un lit d’hôpital
De quoi prendre un pétard et s’sauter la cervelle
Quand des gamines en arrivent à s’ouvrir les veines
J’ai vu les p’tits d’la tess partir en couille parce qu’y a pas d’vacances
Qu’l’ennui rend dingue sur les bancs d’la galère, y’a pas de place vacante
Alors on campe dans l’hall, emmerde le voisinage
Tristesse sur nos visages, brouillard de béton pour seul paysage
J’ai vu cette fille rendre dingue celui qu’j’app’lais mon meilleur pote
Peut-être que sa chatte était meilleure que notre époque
J’sais pas dans l’fond y’a trop d’questions et sa m’rend barge
On est plus qu’trois dis moi où est passée ma bande d’en-bas
J’ai vu des trucs et pour les dire il me faut plus d’un couplet
Plus d’un son, plus d’un album pour trouver la paix
Alors j’ai vu ce qui m’choque et même des choses qui m'échappent
Utopie frère j’garde l'écharpe d’Arafat
Ouais c’est par ici qu'ça s’passe, ouvres les yeux regardes un peu
Si on voyage en 3ème classe c’est qu’on a pas voulu faire la queue
Heureux? je sais pas trop, j’vie ma vie puis j’constate
Sur feuille et face au micro c’est dev’nu du full contact
Et s’exprimer y’a rien d’mieux merci a la zik d’nous réunir
Merci si tu soutiens, si tu écris pour prévenir
Un respect à c’monde à toutes les familles d’immigrés
On a trop sali ma couleur qu’elle s’est transformée en tigré
Intégré ca fait un bail, ne m’pose plus cette question
Et tes vieux clichés d’racaille à la poubelle mon fiston
A croire qu’on s’nourri dans la jungle, entassé dans des cabanes
Et comme Rocca on fini par manier l’micro comme une sarbacane
Tais toi, non ça va pas, j’reviens booster la culture
Quand j’te dirais tout va bien c’est quand j’aurais eu ma structure
J’ai vu tellement d’choses sales et comme nos mères à la rupture
J’ai vu certain appuyer pause et ignorer le bouton lecture
Sachant que la vie est un combat on est toujours en kimono
Et des couplets tellement francs qu’on ma demandé d’aller mollo
J’ai vu qu’il fallait du boulot en période bien agitée
J’ai vu Chazal s'énerver quand on était pas dans son JT
J’ai vu des trucs trop graves
J’ai vu le manque de suivi
J’ai vu l’envieux parler mal et trop d’chacals en civil
Est-c'que dans chaque mots tu devine essayes et imagines
J’ai vue des p’tits s’exploser avec un esprit trop fragile
On sait qui sont nos ennemis mais pas trop sûr des alliés
Comme beaucoup veulent qu’on squatte juste nos cages d’escaliers
J’perd mon tempérament, ouais man j’vis comme l’animal
Et puis l’envie en final, m’a redit l’envieux l’a prit mal
Ici j’ai trop pété les plombs, on m’a trop coupé les ponts
J’ai vu qu’la France aimait l’handicap mais seulement au téléthon
J’ai vu et admettons que ce soit nous qui les condamne
Je serais à la place du président en train d’arroser Marie-Jeanne…
Tradução da letra
No stride eu vi jogar o jogo do cachecol
Vi os meus tornozelos inchar logo após as suas malditas estirpes.
As bestas morrem porque uma prostituta queria o seu pêlo.
Os homens levantam o punho aplaudindo este Fuhrer.
Vi os meus sonhos fugirem e todos estes prazeres fugazes fazem-me flammard.
Até me vi a agir nervoso.
Insultar o presidente porque as nossas paredes estão sempre cheias de merda.
Da mesma forma, já vi irmãos estragarem tudo na relva.
Vi o ar poluído, praias Negras cheias de petróleo.
Um amigo de 18 anos a tornar-se pai e em apuros.
Eu vi o céu a ser-tone e o cimento atingiu-me com força
Pensei que tinha tocado no Sarko ao enrolar a polícia.
Vi a noite tornar-se dia, o dia tornar-se Noite
E o tédio assobia a morte porque a morte chama vida
Vi a sua filha a cortar canos, quando pensou que ela estava a dormir.
E este rapper saiu da banda porque queria o disco de ouro.
Eu vi homens prometerem, homens traírem, eu vi homens prostitutas
Eu vi-o a comer uma criança, estou a dizer-te que é o mestre que eu mato.
Eu vi O amor, o relâmpago antes de um tiro
Há 400 anos que vejo o branco Pôr chicotes
Eu vi esta vida louca e este vício junky habita
Quem por 1 grama fica com 4 pernas e pode chupar seu pau
Vi o inferno do topo de uma torre, de baixo vi os meus erros.
Vendo a corda, vi-me pendurado na decoração.
Vi uns racistas calarem-me porque tinham a bola de luz.
E no tf1, o Arnold substitui a bola de Dragão.
Vi o meu tempo morrer ou ultrapassar por outro
Professores a julgar as pessoas na merda de um caderno
Vi o meu ódio dominar, a razão coagir-me
Muitos emaranhados, mas raramente 1 contra 1
Vi o contrato deles e o meu pe-ra florescer sem ...
O dinheiro é bom, mas, o objetivo é fazer bom som
Vi-me a trabalhar, a escrever mensagens para a cadeia.
Sente o rap como se fosse o meu púlpito
Vi o Hip-Hop a enlouquecer por causa do mc deles.
Parece um peido quando a polícia se toma por Messias.
Vi-o pôr-do-sol. pensei que era só um Postal.
E vi centenas de Emilie deitada numa cama de hospital.
O que fazer com um foguete e estourar seus miolos
Quando as raparigas abrem as veias
Vi os rapazes da TESS enlouquecerem porque não há férias.
Deixa o tédio enlouquecer-te nas bancadas da cozinha, não há vaga.
Então acampamos no átrio, fodemos o bairro
Tristeza nos nossos rostos, nevoeiro concreto para uma única paisagem
Vi uma rapariga a deixá-lo louco por eu apalpar o meu melhor amigo.
Talvez a rata dela fosse melhor do que o nosso tempo.
Não sei se no fundo há muitas perguntas e isso faz-me barrar
Somos só três. diz - me para onde foi o meu bando.
Já vi coisas e para as dizer Preciso de mais do que um verso.
Mais de um som, mais de um álbum para encontrar a paz
Então eu vi o que me choca e até as coisas que me escapam
Irmão Utopia eu guardo o cachecol de Arafat
Sim, é aqui que vai, abre os olhos, olha um pouco.
Se viajarmos na 3ª classe é porque não queríamos ficar na fila.
Feliz? Eu não sei muito, eu vivo a minha vida então eu reparo
Em folha e de frente para o microfone é Dev'nu de contacto completo
E expressar-se não há nada melhor graças ao zik para nos unir
Obrigado Se você apoiar, se você escrever para avisar
Respeito por todas as famílias imigrantes
Sujámos demasiado a minha cor que se transformou num tigre.
Integrado é um contrato de arrendamento, não me faças mais essa pergunta.
E o teu velho Filho atira no lixo.
Acreditar que nos alimentamos na selva, amontoados em Cabanas
E como o Rocca, acabámos por empunhar o microfone como um sarbacane.
Cala-te, está tudo bem, eu volto para aumentar a cultura.
Quando te digo que está tudo bem, é quando eu teria a minha estrutura.
Já vi tantas coisas sujas e como as nossas mães na separação.
Vi uma certa pausa na imprensa e ignorei o botão de tocar.
Sabendo que a vida é uma luta estamos sempre de quimono
E cupões tão Francos que me pediram para ser brando
Vi que precisavas de trabalhar num tempo ocupado.
Vi o Chazal a zangar-se quando não estávamos no JT dele.
Já vi coisas muito sérias.
Vi a falta de acompanhamento.
Já vi os invejosos falarem mal e tantos chacais à paisana.
É isso em cada palavra que adivinhas tenta imaginar
Já vi miúdas a explodirem com uma mente demasiado frágil.
Sabemos quem são os nossos inimigos, mas não temos a certeza dos Aliados.
Todos querem que agachemos as escadas.
Eu perco a calma, Sim homem eu vivo como o animal
E então a inveja no final, disse-me que o invejoso entendeu mal
Aqui fui longe demais, cortaram-me demasiadas pontes
Vi que a França adorava a deficiência, mas apenas a telethon.
Vi e admito que fomos nós que os condenámos.
Eu estaria no lugar do Presidente regando Marie-Jeanne…