Delia Murphy — The Spinning Wheel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Spinning Wheel" de Delia Murphy.
Letra
Mellow the moonlight to shine is beginning
Close by the window young Eileen is spinning
Bent o’er the fire her blind grandmother sitting
Is crooning and moaning and drowsily knitting
Merrily, cheerily, noisily, whirring
Swings the wheel, spins the wheel while the foot’s stirring
Sprightly and lightly and airily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing
«Eileen, a chara, I hear someone tapping»
«'Tis the ivy, dear mother, against the glass flapping»
«Eily, I surely hear somebody sighing»
«'Tis the sound, mother dear, of the autumn winds dying»
«What's that noise that I hear at the window I wonder?»
«'Tis the little birds chirping, the holly-bush under»
«What makes you be pushing and moving your stool on?
And singing all wrong that old song of Coolin?»
There’s a form at the casement, the form of her true love
And he whispers with face bent: «I'm waiting for you love»
«Get up on the stool, through the lattice step lightly
And we’ll rove in the grove while the moon’s shining brightly»
The maid shakes her head, on her lips lays her fingers
Steals up from the seat, longs to go and yet lingers
A frightened glance turns to her drowsy grandmother
Puts one foot on the stool, spins the wheel with the other
Lazily, easily, swings now the wheel round
Slowly and lowly is heard now the reel’s sound
Noiseless and light to the lattice above her
The maid steps, then leaps to the arms of her lover
Slower, and slower, and slower the wheel swings
Lower, and lower, and lower the reel rings
Ere the reel and the wheel stop their spinning and moving
Through the grove the young lovers by moonlight are roving
Tradução da letra
Amolecer o luar a brilhar está a começar
Perto da janela a jovem Eileen está a girar
Bent o'er the fire her blind avó sentada
Está a chorar e a gemer e a tricotar sonolento
Alegremente, alegremente, ruidosamente, rodopiando
Roda a roda, roda a roda enquanto o pé se mexe
Brilhantemente e levemente e barulhento
Soa a doce voz da jovem donzela cantando
"Eileen, uma chara, ouço alguém a bater»
"É a hera, querida mãe, contra o vidro a bater»
Eily, eu certamente ouvi alguém suspirando»
"É o som, mãe querida, dos ventos do outono que morrem»
"Que barulho é esse que ouço à janela, pergunto-me?»
"São os passarinhos a chilrear, o azevinho Debaixo»
"O que te faz empurrar e mover o banco?
E a cantar mal aquela velha canção do Coolin?»
Há uma forma no casement, a forma do seu verdadeiro amor.
E sussurra com a cara dobrada: "estou esperando por você amor»
"Sobe para o banco, através do degrau levemente
And we'll rove in the grove while the moon's shining brightly»
A empregada abana a cabeça, nos lábios põe os dedos
Rouba o assento, falta muito para ir e ainda assim fica
Um olhar assustado vira-se para a sua avó sonolenta.
Põe um pé no banco, roda a roda com o outro
Preguiçoso, fácil, balança agora a roda
Lentamente e baixo é ouvido agora o som do carretel
Sem ruído e luz para a rede por cima dela
A criada Pisa, e depois salta para os braços do seu amante.
Mais lento, mais lento e mais lento a roda balança
Mais baixo, e mais baixo, e mais baixo os anéis de bobine
Antes que o carretel e a roda parem de girar e se movam
Através do Bosque os jovens amantes ao luar estão a vaguear