Delbert McClinton — B-Movie Boxcar Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "B-Movie Boxcar Blues" de Delbert McClinton.
Letra
Caught a ride into South Dakota,
With two girls in a light blue Desoto,
You know one’s name was Jane,
The other was plain,
But they both had racing motors.
Next I caught a ride with a gamblers wife,
She had a brand new laid down Rambler.
She stopped outside of town,
Laid the rambler down,
Said she sure could dig it if I rode her,
Said she sure could dig it if I rode her.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing’I’d rather do.
Look for me Sunday,
Gonna be there, honey,
With something special just for you.
Yeah a little something special just for you.
At a truck stop for toothpick and water,
Caught a ride with a fruit picker’s daughter,
I drove her through the night,
While the fruit got ripe,
She gave me all I could eat for a quarter.
Next I hopped a train with a hobo woman,
Said she was from Texas too.
The way she did, what she did,
what she did, what she did to me,
made me think of you.
Yeah honey made me think of you.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing I’d rather do,
Look for me Sunday,
Hope I’ll be there, honey
With something special just for you,
Yeah a little something special just for you
Bet all my money on a race horse baby
One they said can’t lose.
Now I’m walking down here,
in the freezing rain
Trying to get to you, trying to get to you.
Doing everything I know how to do
I’m down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah just trying to get to you.
Doing everything, everything I know how to do Walking down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah trying to get to you.
And I’m walking and I’m talking to myself
And it’s raining and I’m freezing me to death
thinking 'bout you babe
thinking 'bout you babe
Tradução da letra
Apanhei boleia para Dakota do Sul.,
Com duas raparigas num Desoto azul claro,
Sabes que o nome de alguém era Jane,
O outro era simples.,
Mas ambos tinham motores de corrida.
A seguir apanhei boleia com a mulher de um jogador.,
Ela tinha um Rambler novinho em folha.
Ela parou fora da cidade.,
Deitei o rambler,
Disse que podia gostar se eu a montasse.,
Disse que ia gostar se eu a montasse.
Estou a fazer o meu melhor para voltar para ti.,
Não há nada que eu prefira fazer.
Procura-me no domingo,
Vai lá estar, querida.,
Com algo especial só para ti.
Sim, uma coisinha especial só para ti.
Numa paragem de camiões para palitos e água.,
Apanhei boleia com a filha de um apanhador de fruta.,
Conduzi-a durante a noite,
Enquanto a fruta amadureceu,
Ela deu-me tudo o que podia comer por 25 cêntimos.
A seguir, apanhei um comboio com uma vagabunda.,
Disse que também era do Texas.
A maneira como ela fez, o que ela fez,
o que ela fez, o que ela me fez,
fez-me pensar em ti.
Sim, a querida fez-me pensar em ti.
Estou a fazer o meu melhor para voltar para ti.,
Não há nada que eu preferisse fazer,
Procura-me no domingo,
Espero lá estar, querida.
Com algo especial só para ti,
Sim, uma coisinha especial só para ti.
Aposto todo o meu dinheiro num cavalo de corrida
Um que disseram que não pode perder.
Agora estou a descer.,
na chuva gelada
A tentar chegar até ti, a tentar chegar até ti.
Fazer tudo o que sei fazer
Estou aqui na chuva gelada, querida.
A tentar chegar até ti,
Sim, só estou a tentar chegar até ti.
A fazer tudo, tudo o que sei fazer a andar aqui na chuva gelada, querida
A tentar chegar até ti,
Sim, estou a tentar apanhar-te.
And i'm walking and i'm talking to myself
E está a chover e estou a congelar-me até à morte
a pensar em ti, querida
a pensar em ti, querida