Del Amitri — The Return Of Maggie Brown letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Return Of Maggie Brown" de Del Amitri.
Letra
She stepped off the bus with a burst suitcase and a frown
And she could smell the breweries and abattoirs on the edge of town
And the man who owes her money won’t even lend her an ear
When she phones to demand his answer’s vague;
He says, «I'll get back to you but right now I’ve got to catch the plague.»
Down in a bargain basement she goes to shuffle through careers
When all they offer her is friendship and peace souvenirs
And the receptionist was playing with a pencil at her lip
She asked her if she knew a place to sleep
She says, «I'll get back to you but now I’ve got appointments to keep.»
There was a shop called B.J.'s that she stepped into to get out of the gale
They sold only British manufactured, lifetime guaranteed to fail
And a store detective asked her what she had under her coat
«It's just a little something that I wrote;
It says, 'I'll get back to you unless first your girlfriend slits your throat.'»
And by the time the sun set she was penniless and frozen to the core
The Salvation Army girls refused her on the grounds they didn’t know her
So she asked some whino for advice, but it turned out to be
A Sunday sport reporter who was following his nose
He said, «I'll get back to you but first we need a picture without clothes.»
So she stepped back on that bus with a burst suitcase and a frown
She had come to the conclusion that this was not the place for Maggie Brown
And it was 6 in the morning when she telephoned me;
Until then I’d been living on my knees,
But I got back up when she got back to me
Tradução da letra
Ela saiu do autocarro com uma mala rebentada e uma careta.
E sentia o cheiro das cervejarias e dos matadouros à beira da cidade.
E o homem que lhe deve dinheiro nem sequer lhe dá ouvidos.
Quando ela telefona para exigir a resposta dele é vaga.;
Ele diz: "Eu volto a ligar-te, mas agora tenho de apanhar a praga.»
Numa cave de pechinchas, ela vai baralhar carreiras.
Quando tudo o que lhe oferecem é amizade e lembranças de paz
E a recepcionista estava a brincar com um lápis no lábio.
Ela perguntou-lhe se conhecia um lugar para dormir.
Ela diz: "depois ligo-te, mas agora tenho compromissos a cumprir.»
Havia uma loja chamada B. J. em que ela entrou para sair do vendaval.
Eles venderam apenas os britânicos fabricados, vitalício garantido para falhar
E um detective da loja perguntou - lhe o que tinha debaixo do casaco.
"É apenas uma coisinha que eu escrevi;
Diz: "ligo-te depois, a não ser que a tua namorada te corte a garganta.'»
E quando o sol se pôs ela estava sem dinheiro e congelada até ao núcleo
As raparigas do Exército da salvação recusaram-na Porque não a conheciam.
Então ela pediu um conselho a um whino, mas acabou por ser
Um repórter de domingo que seguia o nariz
Ele disse: "Eu volto a ligar-te, mas primeiro precisamos de uma fotografia sem roupa.»
Então, ela voltou para o autocarro com uma mala rebentada e uma careta.
Ela chegou à conclusão de que este não era o lugar para Maggie Brown.
E eram 6 da manhã quando ela me telefonou.;
Até lá, tinha vivido de joelhos.,
Mas voltei a levantar-me quando ela voltou para mim