Deichkind — T2wei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "T2wei" de Deichkind.
Letra
An sich wollt' ich zu den Bomberpiloten nach Wiesbaden, doch die sagen:
Is' nicht, wegen dem Knieschaden!
Erst Urin haben wollen, von Ruhm und Ehre reden, statt Kaserne fegen kann ich
auch gleich zum Ärsche kneten
Ja, ja, genau! Mir ist es ähnlich ergangen. Bei der Musterung hat man meine
Frustration eh' nicht verstanden
Ich wollte U-Boot-mäßig abgehen in ihrem Tiefseetauchverein, doch ich wurd'
T-Zwo gemustert wegen Knie und Raucherbein
Tja, da rattert man Wehwehchen runter wie 'n Maschinengewehr um nur zu hören:
Machen Sie mal Zivi, da verdienen se mehr!
Eigentlich wollt' ich ja nach der Schule gleich was derbes machen,
doch Ihr zwingt mich zu entscheiden: Tja, dann geh' ich Ärsche waschen!
Jungs, unter uns: Unser Bund ist bei mir 'n wunder Punkt. Aus Unvernunft ging
ich junger Spund ungesund zur Musterung
Nun hab' ich leider keine Tapferkeitsmedaille, hab' T-Zwei, mach' Bandsalat für
Papa Staat und werde andererseits beneidet
Ich blick' echt nicht mehr durch, 'ne. K-Zwo, R-Zwo, T-Zwo. Und was macht das
Leben danach? Tja, so mehr so geht so!
Und nur weil wir weich sind und lustige Mützen tragen, müssen wir nicht gleich
Schiss vor Schützengraben und den paar Pfützen haben
Hier kommen eins, zwei, drei, vier, fünf Drückeberger mit richtig Bumms!
T-Eins, T-Zwei, T-Drei, T-Vier, T-Fünf Drückeberger. Aber nicht mit uns!
Nur weil wir uns schlampig kleiden und schon mit zwanzig leiden,
heisst das noch lange nicht, uns gibt’s zu Dumpingpreisen
Und meint Ihr wirklich, mit T-Zwo kriegt man 'n hohen
Militärrang? Na gut, dann häng' ich halt mit Hippies auf’m Zivilehrgang
Zur Musterung sag ich nur: Toll, wie 'ne lustige Partyspur, doch für mich ist
T-Zwo wie’s schlechtere Abitur
Ich hatte Bilder vor Augen, ich als militanter Feldjäger, doch wahrscheinlich
ist in Zukunft das Ziviamt mein Geldgeber
Ich schaff' zwei Klimmzüge, steh' kurz vor 'ner Diabetes. Und nur wegen der
Schwimmflügel glaubt keiner, dass man Triathlet ist
Huh, es war sowieso überhaupt nicht mein Tag. Scheissegal, denn zweite Wahl ist
wohl mein Tauglichkeitsgrad
Ey, wenn ich zur Peilung der Leistung beim Sehtest bin, kaum da,
schon plauder' ich aus dem Nähkästchen
Ich schwärmte wohl zuviel von Tacklebarrys Feuerwaffen, denn sie schickten mich
zu den Küchenzivis mit Scheuerlappen
Buddy, das macht mich so bockig wie Kinder in der Trotzphase. Bei denen kriegt
man doch T-Zwei nur wegen 'ner Rotznase
Dann geh' ich halt in’s Männerheim, betreu' da Schnapsleichen, krieg' statt
Abzeichen auf die Jacke halt nur Kackstreifen
Mir schnuppe, was jeder Kritiker sagt, ich hätte mich zwischen Terrorist und
Politiker gewagt
Jedoch wurden mir in der Tat viele Ziele zerstört, weil man als T2wei-Kandidat
wohl nicht dazugehört
Ich will auch dazugehören, doch mein Pulsschlag ist untight. Ich hab 'ne
Walnussallergie und Schnupfen. Gesundheit!
Und sie wollen also sagen wegen diesem Kreuzbandriss, dass der Typ Simulant
Nummer Eins in Deutschland ist
Ich mach' sechzig Liegestützen beim Belastungstest und die so: T-Zwo!
Ich sag': Was ist das denn jetzt?
Ich wollt' Parademarsch ganz schick in Camouflage, da klingt T-Zwei für mich
nur so wie: Na, Du Arsch!
An die Bundeswehr schickte ich ungefähr hundert Briefe unter der Devise,
ich sei sehr präzise mit dem Winkelmesser
Als ich da war, fragte ich mich: An sich kann das nicht angehen,
muss man wirklich strammstehen, in Unterhose mit 'nem Pinkelbecher?
Ich kam, sah und rief: Erst die Party, dann die Böller! Denn die mögen
besonders Hypochonders wie Andy Möller
Da ham' sie mir in Schritt gepackt und lang gesucht. Ich stand dumm rum,
splitternackt, doch war ihnen nicht Mann genug
Tradução da letra
Em si mesmo eu queria ir para os pilotos de bombardeiros em Wiesbaden, mas eles dizem:
Não é, por causa dos danos no joelho!
Primeiro quero ter urina, falar de glória e honra, em vez de casernas posso varrer
também é igual a burros
Sim, sim, exactamente! Era parecido comigo. Na amostra tens a minha
Frustração não entendi
Queria ir de submarino no clube de mergulho, mas tornei-me.
T-Zwo padronizado por causa do joelho e da perna do fumante
Bem, aí agita-se ai como uma metralhadora só para ouvir:
Make times Zivi, since earn se more!
Na verdade, quero fazer algo duro depois das aulas.,
mas tu obrigas-me a decidir.
Pessoal, entre nós, a nossa aliança é comigo um ponto milagroso. Out of unreason foi
Eu sou jovem e pouco saudável para a amostragem
Agora eu não tenho uma medalha por bravura, eu não tenho dois, fazer salada de banda para
Pai estatal e ficar invejado por outro lado
Já não olho mais, ne. K-Zwo, R-Zwo, T-Zwo. E o que isso faz
A vida depois disso? Bem, assim mais assim vai assim!
E só porque somos moles e usamos chapéus engraçados, não temos de o fazer.
Com medo das trincheiras e das poucas poças
Aí vem um, dois, três, quatro, cinco pushers com Bumms a sério!
T-Um, T-Dois, T-Três, T-Quatro, T-Cinco Desistentes. Mas não connosco!
Só porque nos vestimos desleixados e sofremos aos vinte anos.,
não significa isto que estamos disponíveis a preços de dumping?
E achas mesmo que com o T-Zwo ficas pedrado
Posto militar? Está bem, então estou só a sair com Hippies num curso civil.
Para provar Eu só digo: ótimo, como uma faixa de festa engraçada, mas para mim é
T-Zwo like's worse Abitur
Tinha fotos à minha frente, como militante Feldjäger, mas provavelmente ...
é a função pública minha patrocinadora no futuro
Posso fazer duas flexões, estou à beira da Diabetes. E só por causa do
Asas de água ninguém acredita que és um triatleta
Não era o meu dia. Não importa, porque a segunda escolha é:
provavelmente o meu nível de aptidão
Olha, se eu estiver no desempenho no teste de visão, dificilmente lá,
já falo da caixa de costura.
Deitei demasiadas armas de fogo ao Barry, porque eles mandaram-me.
para a cozinha Civis com almofadas de esfregão
Amigo, isso faz de mim teimoso como crianças na fase de desafio. Em que fica
homem mas T-2 só por causa de um nariz ranhoso
Depois entro em casa dos homens, trato dos cadáveres da bebida, da guerra.
Crachás na jaqueta só com marcas de derrapagem
Não me interessa o que todos os críticos dizem, eu ter-me-ia colocado entre terroristas e terroristas.
Políticos ousados
No entanto, na verdade, muitos objetivos foram destruídos para mim, porque um como um candidato T2wei
provavelmente não faz parte dela.
Quero fazer parte disso, mas o meu pulso está desligado. Eu tenho um
Alergia a nozes e nariz a pingar. Santinho!
E então você quer dizer por causa desta ruptura do ligamento cruzado que o simulador tipo
O número um na Alemanha é
Faço sessenta flexões durante o teste de stress e coisas do género: T-Zwo!
Eu digo: o que é isso agora?
Eu queria a marcha de desfile bastante chique em camuflagem, porque soa T-2 para mim
tipo: bem, seu idiota!
Para a Bundeswehr enviei cerca de cem cartas sob o lema,
Sou muito preciso com o transferidor.
Quando lá estive, perguntei-me: por si só, isto não pode resolver,
tens mesmo de ficar firme, de cuecas com um copo de urina?
Eu vim, vi e gritei: primeiro a festa, depois os foguetes! Porque eles gostam
especialmente hipocondríacos como o Andy Möller.
Desde que me amassaram de virilha, embalados e procurados há muito tempo. Fiquei por aí, estúpido.,
nus, mas não eram homens suficientes