Deichkind — Smogcity letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Smogcity" de Deichkind.
Letra
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!
Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist
Scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen
Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom
Spür', ich bin gefangen im City-Syndrom
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort
Sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi
Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar. Ich war nicht da
Als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen
Bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen
Denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen
Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen
Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine
Muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene
In Smogcity ist alles zugebaut
Der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten
Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze
Dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln
Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln
Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen
Die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen
Fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten
Tradução da letra
Há blocos de cimento na cidade! Respiramos fumo!
Há blocos de cimento na cidade! Respiramos fumo!
A cidade enerva-me!
Há blocos de cimento na cidade! Respiramos fumo!
Há blocos de cimento na cidade! Respiramos fumo!
Abri bem os olhos, sempre de guarda como um animal da selva.
Se perderes coragem, isso é completamente estúpido da tua parte.
Porque na cidade você tem que passar, as pessoas param aqui
Toda a gente passa por ti, opaca como uma cerveja preta.
Não sei porquê, talvez haja muitos aqui.
A maioria está sobrecarregada por um simples: eu te amo!
Principal coisa que o mundo está conectado via T-Online
As emoções ficam frias, mais difíceis que o concreto!
Porque na cidade onde vivo, há blocos de cimento.
O fumo queima-me o nariz quando olho da varanda.
As pessoas vão, não sabem onde está o travão
Não importa se Hamburgo ou Los Angeles
Estou confuso como o Al Bundy quando as mulheres abanam os seios
O nevoeiro da cidade é inescrutável como o nevoeiro costeiro
Alguns dias preciso de uma ambulância
Na cidade há poucos que até dizem obrigado
Pus o meu pé do lado de fora da porta, nadei no riacho
Sinto que estou preso na síndrome da cidade.
A maioria é tão cruel como os Klingons.
Tenho as últimas cassetes a bordo, a mudar constantemente a minha localização.
Diz "Olá a toda a hora, mas a guerra" não responde
A cidade-Symtom: ninguém diz Olá
Infelizmente, não há tempo para um bom dia na cidade.
Pessoas como tu são iguais, passam por ti
Em todo o lado e sempre a mesma papa uniforme
Na verdade, não aguento. Eu não estava lá
Quando a construíram, quando era tudo botânica
Aqui muito é construído, muito barulho e tipos acabados
Vou zangar-me se não me cumprimentarem honestamente.
Com tal estilo você quer reservar uma viagem suave
Com sujidade pesada e autocolantes à procura de pretendentes
E ninguém vai ajudar as pessoas que estão no Siff
Porque, infelizmente, ninguém vai conseguir controlar tudo aqui.
Quando vim para cá, gostei ao princípio.
Quando eu 'dormir' hoje, eu sonho com praia de areia com palmeiras
Porque lá fora há os empregos, as pessoas e os compromissos
Devo lembrar-me sempre como e quando ganho o quê
Na Smogcity tudo é construído
No lugar errado, se eu precisar de um minuto de silêncio,
Nada de choramingar e rezar por um tempo melhor.
Tens de amar a cidade, aprender a amassar a massa do Baker.
Quando caio na alucinação agitada da cidade
Estou a passar-me como uma escova de dentes eléctrica.
Tenho de gerir a minha vida, o futuro e o dinheiro.
O que eu daria, eu poderia apenas navegar ao redor do mundo
Em vez disso, tenho de me dar bem com os psicopatas.
A roer-me os nervos como baratas da noite
Em dias maus não se pode dar um passo como nos ocupantes do autocarro.
Sinto-me como crianças indecentes num gancho de cabeça