Def Con Dos — La cotorra criolla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La cotorra criolla" de Def Con Dos.
Letra
Me gusta la cotorra y aquí estoy pues
Con mi cotorra criolla que no habla inglés
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés
Le debo al italiano, al portugués
Al turco, al zapatero y a Doña Inés
Y me botan pa la calle si no pago en este mes
¿cómo la ves? ¿cómo la ves?
Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada
Veo a toda la gente enfurruñada
Como mi jefe no come nada
Si le llego tarde me descuenta una tajada
Maldito viejo cara arrugada
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada
¡y éso no es nada! ¡y éso no es nada!
Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana
Mi mujercita tanto que se afana
Pa' llenar la olla o la palangana
Saltando en los mercados igualito que una rana
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana
¡te lo juro pana! ¡te lo juro pana!
Dígame el precio a que está el café
La leche, las galletas y el papel tualé
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T. V
Si son las frutas dígame usted
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer
Sí ¡comonié! ¡comonié!
Subieron los autobuses y carros
¿el cinturón? yo me lo amarro
Y no me he caído porque me agarro
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro
Subí de peso con tanto sarro
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio
¡pásame un jarro! ¡pásame un jarro!
Aumentan los salarios pero sube la comida
Subieron la tarifa en la barbería
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días
Tampoco pido nada en la pulpería
El muermo del pulpero ya no me fía
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía
En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento
Porque todos han subido hasta el firmamento
Lo que por ellos piden quita el aliento
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento
¡por el momento! ¡por el momento!
Si acaso me enfermo, destino fatal
O la clínica me arruina o me mata el hospital
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!
¿Cúanto cuesta un muchacho? me preguntaron
¿de familia larga o planificado?
Para tenerlo b
Tradução da letra
Eu gosto de tagarela e aqui estou eu então
Com a minha ratoeira crioula que não fala Inglês
Vivo em Caricuao, trabalho no Marquês
E levo lenha nesta vida ao direito e ao contrário
Devo ao italiano, ao português
Ao turco, ao sapateiro e à Dona Inês
E eu sou jogado fora pa rua se eu não pagar este mês
como é que a vês? como é que a vês?
Tenho de me levantar de madrugada
E meter me numa fila cheia de tesão
Vejo todas as pessoas furiosas
Como meu chefe não come nada
Se o atrasar desconta me uma parte
Porra velho cara enrugada
Com olhos de caranguejo e barriga inchada
e isso não é nada! e isso não é nada!
Os quatro reais que se ganha
Pagam me hoje e não chegam a amanhã
A minha mulherzinha tanto que se afana
Pa ' encher o pote ou bacia
Saltando nos mercados igual a um sapo
À procura de um quilo de carne, mesmo que seja de iguana
juro-te, pana! juro-te, pana!
Diga me o preço do café
O leite, os biscoitos e o papel tualé
Tomate e batata e queijo barato parece
Somente nas cunhas do T. V
Se são os frutos diga me você
Eles ficaram para os ricos e famílias de cache
E eles estão acostumados a poupar para não comer
Sim, comonié! comonié!
Os autocarros e carros subiram
o cinto? eu amarro o
E não caí porque me agarrei
Quase não tomo banho porque a água é pura lama
Ganhei peso com tanto Tártaro
Nem consigo fazer a barba, não há água no frasco
E o meu filho nem sabe onde fica o bairro
passa - me um jarro! passa - me um jarro!
Os salários aumentam mas a comida aumenta
Aumentaram a tarifa na barbearia
E se as roupas comandarem a limpeza a seco
Fico sem almoço durante pelo menos sete dias
Também não peço nada na Pulperia
O Mormo do pulpero já não confia em mim
Não posso com os preços da sapataria
E as alpargatas são mais caras ainda
Quanto à casa e aos apartamentos
Gostaria de me consolar com uma das minhas histórias
Mas, o que vai, Eu não posso, muito desculpe
Porque todos subiram ao firmamento
O que eles pedem tira o fôlego
Quando até um rancho que leva o vento
Custa um olho do rosto mais dez por cento
por agora! por agora!
Se eu ficar doente, destino fatal
Ou a clínica me estraga ou o hospital me mata
Há mais prata na farmácia do que no banco nacional
Se os médicos não conseguirem lidar com o meu mal
Tenho de arranjar mais dinheiro para o funeral
Porque a agência mais humilde, urna sem cristal
Por me levar ao cemitério cobra me um dinheirinho
e eu morro na mesma! e eu morro na mesma!
Quanto custa um rapaz? perguntaram me
família longa ou planeada?
Para ter b