Def Con Dos — Fin de siglo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fin de siglo" de Def Con Dos.
Letra
No sé si a ti te atañe, no sé si a ti te importa
Pero noto a mis amigos algo raro en sus miradas
No me reconocen, ya no me saludan
Y ahora todos llevan traje azul en vez de chupa
Ya no beben en la calle, ya no paran en los bares
Ya no mean en las esquinas, ni vomitan en los portales
Ahora madrugan, se han vuelto gente seria
Que ahorra para la vejez y vota a la derecha
No sé que pasa cuando quiero hablar con mis amigos
No cogen el teléfono, o me dicen que se han ido
No consigo dar con ellos para ir juntos a tomarla
Algo huele raro, algo no me han dicho
Y empiezo a sospechar que han sido abducidos
La abducción es un problema de todos
Por favor no me dejeis, no me dejeis solo
Fin de siglo, rodeado de abducidos
Fin de siglo, solo y sin amigos, vaya fin de siglo más jodido
No sé si a ti te atañe, no sé si a ti te importa
Pero replicas de mis amigos han salido de unas bainas
Son iguales que ellos, tienen su misma cara
Pero sé que no son ellos cuando observo sus miradas
Todos se han cortao las greñas, todos han sentao cabeza
Y lo que antes odiaban, ahora se celebra
Ya no fuman petas, ahora van de farla
Y visten polo azul, con la bandera patria
Todos felices, todos con el movil
Hablan entre ellos sobre un nuevo orden
La abducción es un problema de todos
Por favor no me dejeis, no me dejeis solo
Fin de siglo, rodeado de abducidos
Fin de siglo, solo y sin amigos, vaya fin de siglo más jodido
Tradução da letra
Não sei se é da tua conta, não sei se é da tua conta
Mas eu noto meus amigos algo estranho em seus olhares
Não me reconhecem, já não me cumprimentam
E agora todos usam fato azul em vez de Suga
Já não bebem na rua, já não param nos bares
Já não mijam nas esquinas, nem vomitam nos portais
Agora acordam cedo, tornaram-se pessoas sérias
Que economiza para a velhice e vota para a direita
Não sei o que acontece quando quero falar com os meus amigos
Não atendam o telefone, ou dizem-me que se foram embora
Não consigo encontrá los para irmos juntos buscá la
Algo cheira estranho, algo não me foi dito
E começo a suspeitar que foram raptados
Abdução é um problema de todos
Por favor, não me deixeis, não me deixeis sozinho
Fim do século, cercado por abduzidos
Fim de século, sozinho e sem amigos, que final de século mais fodido
Não sei se é da tua conta, não sei se é da tua conta
Mas replicas os meus amigos saíram de umas bainas
Eles são iguais a eles, eles têm o mesmo rosto
Mas sei que não são eles quando olho para os olhos deles
Todos cortaram as unhas, todos sentaram a cabeça
E o que eles odiavam antes, agora é comemorado
Já não fumam pipas, agora vão de farla
E vestem polo azul, com a bandeira pátria
Todos felizes, todos com o telemóvel
Eles falam uns com os outros sobre uma nova ordem
Abdução é um problema de todos
Por favor, não me deixeis, não me deixeis sozinho
Fim do século, cercado por abduzidos
Fim de século, sozinho e sem amigos, que final de século mais fodido