Def Con Dos — Arrob@ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arrob@" de Def Con Dos.
Letra
El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!
Tradução da letra
O esforço perseverante do entendimento mútuo
Do coletivo humano que compõem ambos os sexos
Pouco a pouco vai conseguindo abrir caminho
Criando novas convenções para nos comunicar
A correcção política conseguiu impor se
E isso prejudica a linguagem como uma arma que ofende
Eles criam novos modos de falar sem ser machista
Mas faltam novas maneiras que evitem nossas pifias
O genérico masculino tornou-se Ultra-ofensivo
E você tem que feminizar a língua em todos os sentidos
Mas antes de continuar por livre dizendo incongruências
Que quebre seu silêncio e a academia da língua
Calem se para sempre ou digam nos agora:
Como se pronuncia a arroba
Calem se para sempre ou digam nos agora:
Como se pronuncia a arroba
Ele limpou a roupa não há muitos anos
Tornando-se a estrela do nosso ciberespaço
Então ela foi apreendida pelos mais inconformistas
Como uma arma adoçante para termos sexistas
Daí ele foi para o estrelato do sinal de Solidariedade
A arroba já é a rainha do Reino enrolado
Qualquer um que pretenda passar por moderno hoje
Você deve usá-lo livremente por sua conta e risco
Refrão, mas como é isto?baixista ou baixista?
guitarrista ou guitarristo?
bateria ou batério?
Sua Santidade o papa ou Sua Santidade o Papa?
artista ou artista?corista ou coristo?
transportador ou transportador?
cantor ou cantor?
que confusão!