Def Bond — Personne À Qui Plaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Personne À Qui Plaire" de Def Bond.
Letra
Sur ma vie j’sais pas quoi faire, la vie m’donne envie de rien faire
Mais jamais d’la vie je me foutrais en l’air
Dur comme du fer, j’préfère faire ce que je fais
Que rien frère, laisse faire qui tu sais, j’ai personne à qui plaire
Pour qui ils se prennent les gens qui m’jugent sans me connaître?
Déjà je suis pas sur qu’on ait vraiment la même vue d’nos fenêtres
Je me suis jamais plaint, j’ai jamais été plein étant jeune
Alors j’prends le droit de voir la couleur qu’il a ton blé, vieux
Mon père s’est crevé toute sa putain d’vie pour ramener des clous
Tu veux que j’reprenne le flambeau, mes burnes !
Pendant que tu mets ta flamme dans l’urne
T’y es fou ! Moi debout, tu assumeras mes conneries
Tu nous as cassé nos rêves, rien a foutre de la vie
J’ai bien des potes instruits qui s’en sortiront par les études
La seule fierté qui m’reste s’trouve dans mon attitude
J’ai jamais trop ouvert les bouquins, ça valait pas le coup
On m’a trop dit que je valais rien, j’ai trop ouvert d’verrous
Trop laisser rentrer d’images, et ça minot ça marque ses pages
Trop cru au flouze facile qui déteint pas avec l'âge
Mon livre à moi il est plein d’action et plein de sang, plein d'émotion
De rires, de larmes et pourtant
Je m’ferais pas 1 franc avec ça non plus, tu l’croies
Les best-sellers c’est pour qui veut, sauf pour les mecs comme moi
Je banalise pas ma délinquance, loin d’là, vas-y !
Mais dans c’putain d’monde qui vole quoi et à qui?
Sur ma vie j’sais pas quoi faire, la vie m’donne envie de rien faire
Mais jamais d’la vie je me foutrais en l’air
Dur comme du fer, j’préfère faire ce que je fais
Que rien frère, laisse faire qui tu sais, j’ai personne à qui plaire
J’préfère braquer c’que j’peux qu’mendier
Je sais que je serais hors, si un jour la terre s’arrête de tourner
Même dans la merde, ils m’bavent que j’emmerde la France
Que j’vole des jobs, que j rentre au pays de leur vacances
Autour d’ton hôtel PD, c’est mon grand-père qu’on égorge
Dans ta télé c’qui te plais, c’est quand dans ces guerres tu forges
Ta haine contre moi, montre-moi le vrai dans l'écran
Ça pue l’intox, et y a qu’avec des bofs comme toi qu'ça prend
Même ton fils n’y croit pas plus, tu l’vois changer dans la rue
Ils se mélangent, ils s'échangent leurs points d’vue, tu le tiens plus
Pour son bien tu voudrais reprendre le dessus mais c’est mort
S’il fait les mêmes conneries que moi, sûrement qu'ça vient de moi encore
Lui et moi, on perd les mêmes repères, on parle aux mêmes pères
Inquiets, fixés sur les clichés de trop près
Démodés comme pour les fringues, mais hors de cause
Les miennes au top, le prix du respect, faut que je dispose
De quoi rassurer les petites vieilles et leurs sacs
De quoi inviter la fille que j’aime ailleurs que dans un snack
Et merde, y a des avions de poudre qui passent au-dessus de toi
Il y a tant de choses qui s’passent au-dessus de nous, lâche-moi !
Sur ma vie j’sais pas quoi faire, la vie m’donne envie de rien faire
Mais jamais d’la vie je me foutrais en l’air
Dur comme du fer, j’préfère faire ce que je fais
Que rien frère, laisse faire qui tu sais, j’ai personne à qui plaire
Tradução da letra
Na minha vida não sei o que fazer, a vida Faz-me querer não fazer nada.
Mas nunca na minha vida me foderia
Duro como ferro, prefiro fazer o que faço
Que nada irmão, deixe fazer quem você conhece, eu não tenho ninguém para agradar
Quem levam as pessoas que me julgam sem me conhecerem?
Já não sei se temos a mesma vista das nossas janelas.
Nunca me queixei, nunca fui jovem
Por isso, fico com o direito de ver a cor do teu trigo, velhote.
O meu pai tem trabalhado a vida toda para trazer pregos de volta.
Queres que eu devolva a tocha, os meus tomates !
Enquanto pões a tua chama na urna
Estás louco ! Põe-me de pé, vais levar as minhas merdas.
Quebraste os nossos sonhos, nada se importa com a vida.
Tenho muitos amigos educados que vão conseguir através de estudos.
O único orgulho que me resta é a minha atitude.
Nunca abri muito os livros, não valia a pena.
Disseram-me demasiado que não valia nada, abri demasiadas Fechaduras.
Também deixa entrar imagens, e marca as suas páginas
Demasiado cru para o borrão fácil que não desaparece com a idade
O meu livro para mim está cheio de acção e cheio de sangue, cheio de emoção
Risos, lágrimas e ainda
Eu também não me entenderia bem com isso, acredita.
Os melhores vendedores são para quem quiser, excepto para tipos como eu.
Não estou a banalizar a minha delinquência, longe disso, vai !
Mas no mundo que rouba o quê e a quem?
Na minha vida não sei o que fazer, a vida Faz-me querer não fazer nada.
Mas nunca na minha vida me foderia
Duro como ferro, prefiro fazer o que faço
Que nada irmão, deixe fazer quem você conhece, eu não tenho ninguém para agradar
Prefiro roubar do que implorar
Eu sei que estaria desligado, se um dia a Terra parar de girar
Mesmo na merda, babam-me que fodo a França
Que roubo empregos, que vou para casa das férias deles
Perto da polícia do hotel, é o meu avô que está a ser massacrado.
Na sua TV o que você gosta, é quando nessas guerras você forja
O teu ódio contra mim, mostra-me a verdade no ecrã.
Tresanda a intoxicação, e só com bofs como tu é que é preciso
Até o seu filho já não acredita, vê-lo mudar na rua.
Eles misturam-se, eles trocam as suas opiniões, tu seguras mais
Para o bem dele, gostaria de assumir, mas está morto.
Se ele está a fazer a mesma merda que eu, tenho a certeza que vem de mim outra vez.
Ele e eu perdemos os mesmos Marcos, falamos com os mesmos pais.
Preocupado, fixado nos tiros demasiado perto
Antiquado como para roupas, mas fora de questão
O meu top, o preço do respeito, devo ter
O que tranquilizar as velhinhas e as suas malas
O que convidar a garota que eu amo em outro lugar do que em um lanche
E merda, há aviões de pólvora a passar por cima de TI.
Passa-se tanta coisa por cima de nós, larga-me !
Na minha vida não sei o que fazer, a vida Faz-me querer não fazer nada.
Mas nunca na minha vida me foderia
Duro como ferro, prefiro fazer o que faço
Que nada irmão, deixe fazer quem você conhece, eu não tenho ninguém para agradar