Dee Snider — There is Nothin' Like A Dame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There is Nothin' Like A Dame" de Dee Snider.
Letra
We got sunlight on the sand, we got moonlight on the sea
We got mangoes and bananas you can pick right off a tree
We got volleyball and ping-pong and a lot o' dandy games
What ain’t we got, we ain’t got dames
We get packages from home, we get movies, we get shows
We get speeches from our skipper and advice from Tokyo Rose
We get letters doused with perfume, we get dizzy from the smell
What don’t we get, you know darn well
We got nothin' to put on a clean white — suitt for
What we need is what there ain’t no substitute for
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
We feel restless, we feel blue, we feel lonely and in grief
We feel every kind of feeling but the feeling of relief
We feel hungry as the wolf felt when he met Red Riding Hood
What don’t we feel, we don’t feel good
Lots of things in life are beautiful but brother
There is one particular thing that is not like any other
There is nothing like a dame, nothin' in the world
There is nothing you can name that is anything like a dame
Nothin' else is built the same, nothin' in the world
As a soft and wavy frame, like the silhouette of a dame
There are no books like a dame,
And nothin' looks like a dame
There are no drinks like a dame,
Nothin' thinks like a dame
Nothin' acts like a dame,
Or attracts like a dame
There ain’t a thing that’s cloned with any man here
That can’t be good by putting them near
And they want a big, womanly, female feminine dame…
Tradução da letra
Temos luz do sol na areia, temos luar no mar
Temos mangas e bananas que podes apanhar de uma árvore
Temos voleibol e ping-pong e muitos jogos dandy
O que não temos, não temos mulheres
Recebemos encomendas de casa, Filmes, espectáculos.
Recebemos discursos do nosso capitão e conselhos da Rosa de Tóquio.
Encharcamos as cartas com perfume, ficamos tontas com o cheiro.
O que é que não percebemos?
Não temos nada para vestir.
O que precisamos é do que não há substituto para
Não há nada como uma dama, nada no mundo
Não há nada que possas nomear que seja algo como uma dama
Sentimo-nos inquietos, tristes, solitários e de luto
Sentimos todo o tipo de sentimento, menos o sentimento de alívio.
Sentimos fome como o lobo sentiu quando conheceu o Capuchinho Vermelho
O que não sentimos, não nos sentimos bem
Muitas coisas na vida são bonitas mas irmão
Há uma coisa em particular que não é como qualquer outra
Não há nada como uma dama, nada no mundo
Não há nada que possas nomear que seja algo como uma dama
Nada mais é construído da mesma forma, nada no mundo
Como uma moldura suave e ondulada, como a silhueta de uma dama
Não há livros como uma dama,
E nada se parece com uma dama
Não há bebidas como uma dama,
Nada pensa como uma dama
Nada age como uma dama,
Ou atrai como uma dama
Não há nada clonado com nenhum homem aqui.
Isso não pode ser bom colocando-os perto
E querem uma grande mulher feminina…