Debra Cowan — Dreadful Ghost (trad) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dreadful Ghost (trad)" de Debra Cowan.
Letra
It’s of a sailor of whom I write,
Unto the seas he took great delight,
Two maidens fair he did beguile,
And those two maidens he had with child,
Oh, one of them, for public shame,
Unto some handsome grove she came,
And there, at length, to end all strife,
She cut it there, the thread of life.
She hung herself down from a tree,
Where two men a-hunting did her see,
They got a knife and they cut her down,
And on her bosom a note was found,
And this was writ in letters large:
«Don't bury me, I do you charge,
But leave me on the ground here to lie,
So that maids may see me as they pass by.
«Let them take warning by my fate,
And end this folly before it’s too late.»
And while on land she plagued him so,
Unto the seas at he was forced to go.
One morning on the topmast high,
A little boat he chanced to spy,
A little boat with a large crew of men,
And a female ghost who stood up then.
Down decks, down decks this young man goes,
And he greets the captain in his morning clothes,
He says, «Captain, Captain, stand my defense,
For I see a spirit a-coming hence.»
So up on decks this captain goes,
And there he spies the dreadful ghost,
She says, «Captain, Captain, come tell me true,
Does such a man sail among your crew?»
«It was in St. Taliens this young man died,
And it’s in St. Taliens his body lies.»
She says, «Captain, Captain, don’t tell me so,
For he’s sailing down in your ship below.
«And if you don’t bring him up to me,
A mighty storm that you shall see,
It will cause both you and your gallant men to weep,
It will leave you slumbering in the deep.»
Down decks, down decks this captain goes,
And he brings this young man up to his foes,
And when she fixed her grim eye on him,
It caused a trembling in every limb.
«Oh, don’t you remember when I was a maid,
You caused my poor trembling heart to bleed;
Now I’m a spirit I’ve come for thou,
You baulked me once but I’ve got you now.»
Down in her boat she forced him,
Down in her boat he was forced for to go,
And as he did, we all did admire,
For the boat went down in a flame of fire
And as it sunk, she rose again,
And aye she sang this mournful strain:
«You sailors all who are left behind,
Never prove false to young womankind.»
Tradução da letra
É de um marinheiro de quem escrevo.,
Para os mares deleitou - se,
Duas donzelas que ele enganou,
E aquelas duas donzelas que ele teve com a criança,
Um deles, para vergonha pública.,
Para um belo bosque ela veio,
E lá, finalmente, para acabar com todas as lutas,
Ela cortou-o ali, o fio da vida.
Ela enforcou - se numa árvore.,
Onde dois homens a caçar a viram,
Eles têm uma faca e cortaram-na.,
E no peito dela uma nota foi encontrada,
E isto foi escrito em letras grandes.:
"Não me enterres, eu acuso-te,
Mas deixa-me no chão para me deitar,
Para que as criadas me vejam enquanto passam.
"Deixe-os tomar o aviso pelo meu destino,
E acaba com esta loucura antes que seja tarde demais.»
E enquanto em terra ela o atormentava tanto,
Para os mares em que ele foi forçado a ir.
Uma manhã no topo do mastro,
Um pequeno barco que ele viu,
Um pequeno barco com uma grande tripulação de homens,
E uma mulher fantasma que se levantou.
Decks Down, down decks este jovem vai,
E cumprimenta o capitão com as suas roupas matinais,
Ele diz: "Capitão, Capitão, defendam-me.,
Porque vejo um espírito a vir daqui.»
Então no convés este capitão vai,
E lá espia o fantasma terrível,
Ela diz: "Capitão, Capitão, vem dizer-me a verdade.,
Esse homem navega entre a sua tripulação?»
"Foi em St. Taliens que este jovem morreu,
E está em St. Taliens o seu corpo mente.»
Ela diz: "Capitão, Capitão, não me diga isso.,
Porque ele está a navegar no teu navio lá em baixo.
"E se não o trouxeres até mim,
Uma tempestade poderosa que verás,
Fará com que você e os seus homens chorem.,
Vai deixar-te a dormir nas profundezas.»
Decks inferiores, decks inferiores este capitão vai,
E ele traz este jovem até aos seus inimigos.,
E quando ela lhe pôs o olho negro em cima,
Causou um tremor em cada membro.
"Oh, não te lembras de quando eu era empregada doméstica,
Fizeste com que o meu pobre coração tremendo sangrasse.;
Agora sou um espírito vim por ti,
Já me chateaste uma vez, mas agora tenho-te a ti.»
No seu barco ela forçou-o.,
No barco dela, ele foi forçado a ir.,
E como ele o fez, todos nós admiramos,
Porque o barco se afundou numa chama de fogo
E quando afundou, ela ressuscitou,
E ela cantou esta triste estirpe:
"Marinheiros todos os que ficam para trás,
Nunca provem ser falsas para as jovens mulheres.»