Debout sur le zinc — Elle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle" de Debout sur le zinc.
Letra
Elle a la sensibilité tenue à vif,
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais.
Elle a la conscience aiguisée,
À la source de tout acte elle remonte,
Avec ou sans tact,
Isole le sens, en extrait l'essentiel.
Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée,
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé ?
Elle monte à l'assaut dans tous les sens du terme,
Et si douce, si douce à l'épiderme,
Bas les pattes,
Si tu penses en termes de sexe faible ou fort,
Encore un effort.
Elle a des idéaux vertigineux,
Des montagnes d'envies,
Des tas d'idées pour améliorer la vie,
Parce qu'à part elle, personne n'y pense.
Elle a des idéaux vertigineux,
Et moi ça m'éblouit,
Je kiffe cet appétit imparable,
insatiable, inaltérable.
Elle part à la recherche de son identité,
Dans les bas-fonds, là où ses soeurs sommeillent,
Un sommeil long de tant de vies effacées,
Consentantes et forcées,
Elle, de l'admettre,
forcée de reconnaître en certains
Le talent certain de séparer les elles des ils,
Par la force et le poids de leur attribut viril.
Versée dans l'art et la manière
de formuler tout ce qui touche
Les tabous accumulés,
les non-dits en vigueur,
Principe caché de l'aigreur ;
Elle ne se fait pas que des amis, mais ainsi va la vie.
Elle aime alors dans son malheur trouver,
Quand tout est vain,
(quand) tout semble arrêté,
Le réconfort de l'âme soeur à mes côtés.
Elle a la sensibilité tenue à vif,
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix,
jamais dire jamais.
Elle a la conscience aiguisée,
À la source de tout acte elle remonte,
Avec ou sans tact,
Isole le sens, en extrait l'essentiel.
Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée,
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé ?
Elle marche sur la terre,
Marche à la recherche de la pierre à lancer,
Franchit les obstacles à cloche-pied,
En attendant qu'il lui pousse des ailes,
Pour aller toucher le ciel.
Tradução da letra
Ela tem a sensibilidade afiada, sem dúvida, a barra é alta, mas não a escolha, nunca dizer Nunca.
Tem uma consciência aguçada, na fonte de cada ato que recua, com ou sem tato, isola o significado, extrai o essencial.
Ela tem a dor aumentada como um padrão, vestido adequado necessário, cuidado com o passo errado ,não mexer com tudo e qualquer coisa, entendeu?
Ela vai para o rampage em todos os sentidos da palavra, e tão gentil, tão gentil com a epiderme, abaixe suas patas, se você pensa em termos de sexo fraco ou forte, ainda um esforço.
Ela tem ideais vertiginosos, montanhas de desejos, montes de ideias para melhorar a vida, porque, além dela, ninguém pensa nisso.
Ela tem ideais vertiginosos, e eu estou deslumbrada, gosto deste apetite imparável, insaciável, inalterável.
Ela vai em busca de sua identidade, nas terras baixas, onde suas irmãs dormem, um longo sono de tantas vidas apagadas, desejosas e forçadas, ela, para admiti-lo, forçadas a reconhecer em alguns o talento certo para separar as elles dos eles, pela força e peso de seu atributo viril.
Versado na arte e na forma de formular tudo o que toca os tabus acumulados, o não dito na força, o princípio oculto da amargura ; não se torna apenas amigo, mas assim vai a vida.
Ela então ama em seu infortúnio encontrar, quando tudo é em vão, (quando) tudo parece parado, o conforto da alma gêmea ao meu lado.
Ela tem a sensibilidade afiada, sem dúvida, a barra é alta, mas não a escolha, nunca dizer Nunca.
Tem uma consciência aguçada, na fonte de cada ato que recua, com ou sem tato, isola o significado, extrai o essencial.
Ela tem a dor aumentada como um padrão, vestido adequado necessário, cuidado com o passo errado ,não mexer com tudo e qualquer coisa, entendeu?
Ela caminha sobre a Terra, caminha em busca da pedra para atirar, atravessa os obstáculos com pé-de-sino, esperando que ele empurre suas asas, para ir tocar o céu.