Deborah Iurato — Dimmi dov'è il cielo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dimmi dov'è il cielo" de Deborah Iurato.
Letra
Oggi come ieri
siamo ancora qui
siamo angeli ribelli
siamo brividi
Bruciano i pensieri
e non basta mai, non mi basti mai.
Guardo nei tuoi occhi
mi consolerò
nei momenti accesi e in quel silenzio unico
paura del domani
si ci penserò
ma oggi no.
E allora dimmi dov'è il cielo
la terra non ci basta più
voliamo un po' più su un po' più su nell’universo e anche di più.
E allora dimmi cos'è il cielo
due mondi in un respiro solo e anche di più
anche di più.
Siamo due stelle in mezzo al blu.
Mostrami i tuoi sogni li raccoglierò
ora prendimi le mani
io le stringerò.
Portami lontano e ti seguirò
io ti seguirò.
Penso positivo, chi vivrà vedrà
benedico anche la pioggia se ci bagnerà
che sarà domani
si ci penserò
ma oggi no.
Però tu dimmi dov'è il cielo
la terra non ci basta più
voliamo un po' più su un po' più su nell’universo e anche di più.
E allora dimmi cos'è il cielo
due mondi in un respiro solo
e anche di più
anche di più.
Siamo due stelle in mezzo al blu.
Come pianeti siamo liberi
siamo le stelle
siamo alberi.
In questa notte siamo unici…
Voliamo un po' più su un po' più su dell’universo e anche di più.
E allora dimmi dov'è il cielo
due mondi in un respiro solo
e anche di più
anche di più.
Siamo due stelle in mezzo al blu.
(Grazie a Eleonora per questo testo)
Tradução da letra
Hoje como ontem
ainda estamos aqui.
somos anjos rebeldes
estamos a tremer.
Pensamentos ardentes
e nunca é suficiente, nunca é suficiente para mim.
Olho nos teus olhos
Vou consolar-me.
nos momentos ardentes e naquele silêncio único
medo do Amanhã
Vou pensar nisso.
mas hoje não.
Então diz-me onde está o céu.
a terra já não é suficiente para nós.
voamos um pouco mais alto, um pouco mais alto no universo e ainda mais.
Então diz - me o que é o céu
dois mundos num só fôlego e ainda mais
mais.
Somos duas estrelas no meio do azul.
Mostra-me os teus sonhos que eu colecciono-os.
agora pega nas minhas mãos.
Eu seguro-os.
Leva-me daqui e eu sigo-te.
Eu sigo-te.
Eu penso positivo, quem viverá verá
Eu também abençoo a chuva se ela nos molhar
isso será amanhã.
Vou pensar nisso.
mas hoje não.
Mas diz-me onde está o céu
a terra já não é suficiente para nós.
voamos um pouco mais alto, um pouco mais alto no universo e ainda mais.
Então diz - me o que é o céu
dois mundos num só fôlego
e ainda mais
mais.
Somos duas estrelas no meio do azul.
Como planetas somos livres
nós somos as estrelas
somos árvores.
Nesta noite somos únicos…
Voamos um pouco mais alto, um pouco mais alto no universo e ainda mais.
Então diz-me onde está o céu.
dois mundos num só fôlego
e ainda mais
mais.
Somos duas estrelas no meio do azul.
(Agradecimentos a Eleonora por este texto)