Death Cab for Cutie — A Diamond And A Tether letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Diamond And A Tether" de Death Cab for Cutie.
Letra
Pity, take pity on me.
'Cause I’m not half the man that I should be.
Always turning to run,
from the people I should not be afraid of.
And darling, you should know
that I have fantasies about being alone.
It’s like love is a lesson,
that I can’t learn.
I make the same mistakes at each familiar turn.
I know you can’t hold out forever
waiting on a diamond and a tether
from a boy who won’t swim
but who will dip his toe in just to keep you here with him.
I’ve got this habit I abhor.
When we go out I’m always watching the door.
'cause if there’s someone I’m gonna see
who could outdo the things you do to me.
And I know you can’t hold out forever
waiting on a diamond and a tether
from a boy who won’t fly
but who will take to the skies if he thinks you are about to say goodbye.
Pity, take pity on me.
'cause I’m not half the man that I should be.
And I don’t blame you,
you’ve had enough,
of all these empty promises and countless bluffs.
'cause I know you can’t hold out forever
waiting on a diamond and a tether
from a boy who won’t jump when he falls in love.
He just stands with his toes on the edge
and he waits for it to disappear again.
Tradução da letra
Que pena, tenha piedade de mim.
Porque não sou metade do homem que devia ser.
Sempre a virar para correr,
das pessoas de quem não devia ter medo.
E querida, devias saber
que tenho fantasias em estar sozinha.
É como se o amor fosse uma lição,
isso não consigo aprender.
Cometo os mesmos erros em cada curva familiar.
Eu sei que não podes aguentar para sempre
à espera de um diamante e de uma corda
de um rapaz que não quer nadar
mas quem é que vai meter o dedo do pé só para te manter aqui com ele?
Tenho um hábito que abomino.
Quando saímos, fico sempre a vigiar a porta.
porque se há alguém que vou ver
quem poderia superar as coisas que me fazes.
E sei que não podes aguentar para sempre
à espera de um diamante e de uma corda
de um rapaz que não voa
mas quem irá para os céus se ele pensar que estás prestes a dizer adeus.
Que pena, tenha piedade de mim.
porque não sou metade do homem que devia ser.
E não te culpo,
já bebeste o suficiente.,
de todas estas promessas vazias e incontáveis falésias.
porque sei que não podes aguentar para sempre
à espera de um diamante e de uma corda
de um rapaz que não salta quando se apaixona.
Ele só fica com os dedos dos pés na ponta
e espera que volte a desaparecer.