Dead Prez — Hell Yeah (Pimp The System) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hell Yeah (Pimp The System)" de Dead Prez.
Letra
Brooklyn
Come on, Come on Sittin' in the living room on the floor
All the pain got me on some migraine shit
But I’m gonna maintain
Nigga got 2 or 3 dollars to my name
And my homies in the same boat going through the same thing
Ready for a cake
Better plot for the paper
We been living in the dark since April
On the candle
Gotta get a handle
My homie got a 25 automatic added to the camper
Nigga get the phone book look up in the yellow page
Lemme tell you how we fend to get paid
We gonna order pizza and when we see the driver
We gonna stick the 25 up in his face
Lets ride, stepping outside like warriors
Head to the notorious Southside
One weapon to the four of us Hiding in the corridor until we see the dominos car headlights
White boy in the wrong place at the right time
Soon as the car door open up he mine
We roll up quick and put the pistol to his nose
By the look on his face he probably shitted in his clothes
You know what this is It’s a stick up Gimme the do' from your pickups
You ran into the wrong niggaz
We running down the block hot with these pizza boxes
So we split up and met back at the apartment
Hell yeah (yo ain’t you hungry my nigga?)
Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah, Hell yeah
I know a way we can get paid you can get down but you can’t be afraid
Let’s go to the DMV
And get a ID
The name says you but the fates is me Now it’s your turn take my paper work
Like 1, 2, 3 lets make it work
Then, fill out the credit card application
And its gonna be bout 3 weeks a waiting
For American Express
It’s cause we card
Platinum visa, master card
Cause we was spooked as shit like we’s was targets
Now we just walk right up and say charge it To the game we rocking brand names
Goin on out the park store chains
We even got the boys in the crew a few things
Po Po never know who to true blame
Sto' after Sto' you know we kept rolling
Wait two weeks report the car stolen
Repeat this like a like a laundry mat
Like a glitch in the system it’s hard to catch
Coming out the mall with the shopping bags
We can take it right back then get the cash
Yea, get a friend and then do it again
Damn right that’s how we paid the rent
Hell yeah
Time to get this paper
I’m down for the caper
Please steady on It’s a deadly struggle
We all gotta hustle
This is the way we survive
I know a caper
We can get some government paper
You know food stamps can we really do that
Hell yea, right there for the taking
Fuck welfare we say reparations
And, uh, you know the grind
Get up early get in the line and just wait
Everybody on break that’s part of the game
And when they call your name
Ms. Case Worker let my state my claim
I’m homeless, jobless, times is hard, I’m 'bout hopeless
But I gotta eat regardless
No family to run to I’m 22
Now tell me what the fuck am I supposed to do My sad story made her feel close to me
I made her feel like it was an emergency
When I came to the crib niggaz couldn’t believe
I came back with a big bag of groceries (hell yeah)
Every job I ever had I had to get on the first day
I find out how to pimp on the system
Two steps ahead of the manager
Getting over on the regular tax free money out of the register
And when I’m working late nights stockin' boxes I’m creepin' their merchandise
And don’t put me on dishes I’m dropping them bitches
And taking all day long to mop the kitchen shit
We ain’t getting paid commission, minimum wage, modern day slave conditions
Got me flippin' burgers with no power
Can’t even buy one off what I make in an hour
I’m not the one to kiss ass for the top position
I take mine off the top like a politician
Where I’m from doing dirt is a part of living
I got mouths to feed I gots to get it Hell yeah (you down to roll my nigga?)
Hell yeah (you ready to get your hands dirty my nigga?)
Hell yeah (your woman need money and things my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah
If you coming gangsta
Then bring on the system
And show that you ready to ride
Till we get our freedom
We got to get over
Please steady on the grind
Tradução da letra
Brooklyn
Vamos, Vamos sentar-nos na sala de estar no chão
Toda a dor me deu enxaquecas.
Mas vou manter
O preto tem 2 ou 3 dólares em meu nome.
E os meus amigos no mesmo barco a passar pela mesma coisa
Pronto para um bolo
Melhor enredo para o jornal
Vivemos no escuro desde abril
Na vela
Tenho de arranjar uma pega.
O meu amigo tem uma automática de 25 no campista.
Preto, vê a lista telefónica na página amarela.
Deixa-me dizer-te como vamos ser pagos.
Vamos pedir pizza e quando virmos o motorista
Vamos enfiar-lhe os 25 na cara.
Vamos cavalgar, saindo como guerreiros
Vai para o notório lado sul.
Uma arma para nós os quatro escondidos no corredor até vermos os faróis dos carros dominós.
Rapaz branco no lugar errado à hora certa
Assim que a porta do carro abrir, Ele é meu.
Enrolamo-nos depressa e apontamos-lhe a pistola ao nariz.
Pelo olhar na cara, deve ter cagado nas roupas.
Sabes o que é isto? é um assalto.
Encontraste o niggaz errado.
Estamos a correr pelo quarteirão com estas caixas de pizza
Separámo-nos e encontramo-nos no apartamento.
Não tens fome, meu preto?)
Queres ser pago ao meu preto?)
Não estás cansado de passar fome, meu negro?)
Claro que sim.)
Claro que sim
Sei de uma maneira de nos pagarem. podes descer, mas não podes ter medo.
Vamos à DGV.
E arranja uma identificação.
O nome diz-te, mas o destino sou eu. agora é a tua vez.
Tipo 1, 2, 3 Vamos fazer com que funcione
Em seguida, preencha o formulário de cartão de crédito
And it's gonna be bout 3 weeks a waiting
Pela American Express
É porque nós marcamos
Visto platina, cartão principal
Porque estávamos assustados como se fôssemos alvos.
Agora, vamos até lá e dizemos: "carrega no jogo."
A sair pelas cadeias de lojas do Parque
Até temos os rapazes na equipa algumas coisas.
Po Po Po nunca sabe quem culpar
Sto 'after Sto' you know we continued rolling
Espera duas semanas para relatar o roubo do carro.
Repete isto como um tapete de lavandaria
Como uma falha no sistema é difícil de apanhar
A sair do centro comercial com os sacos de compras
Podemos levá-lo de volta e depois receber o dinheiro.
Sim, arranja um amigo e faz outra vez.
Podes crer que foi assim que pagámos a renda.
Claro que sim.
Está na hora de comprar este jornal.
Estou pronto para o golpe.
Por favor, mantém-te firme. é uma luta mortal.
Temos de nos despachar.
É assim que sobrevivemos.
Eu conheço uma alcaparra.
Podemos arranjar papel do governo.
Sabes, senhas de comida, podemos mesmo fazer isso?
Claro que sim.
Que se lixe o bem-estar.
E tu sabes como é.
Levanta-te cedo, mete-te na fila e espera.
Toda a gente no intervalo faz parte do jogo.
E quando eles chamam o teu nome
Sra. Assistente Social, deixe-me declarar a minha queixa.
Sou sem-abrigo, desempregado, os tempos são difíceis, estou sem esperança
Mas tenho de comer à mesma.
Não tenho família para onde fugir. tenho 22 anos.
Agora diz-me que merda é suposto eu fazer a minha triste história fê-la sentir-se perto de mim
Fi-la sentir que era uma emergência.
Quando cheguei a casa, niggaz não conseguia acreditar.
Voltei com um grande saco de compras.)
Todos os trabalhos que tive tive tive de fazer no primeiro dia.
Eu descubro como chular no sistema
Dois passos à frente do gerente
Ganhar dinheiro regular sem impostos fora do registo
E quando estou a trabalhar até tarde a guardar caixas, estou a rastejar a mercadoria deles.
E não me ponhas a lavar a loiça vou deixar cair aquelas cabras
E demorando o dia todo a limpar a merda da cozinha
Não vamos receber comissão, salário mínimo, condições de escravatura modernas.
# Got me flippin ' burgers with no power
Nem consigo comprar um do que ganho numa hora.
Não sou eu que dou graxa para a posição de topo.
Tiro o Meu do topo como um político.
Onde eu sou de fazer sujeira é uma parte de viver
Tenho bocas para alimentar, tenho de as alimentar.)
Estás pronto para sujar as mãos, preto?)
Claro que sim. a tua mulher precisa de dinheiro e assim, meu preto?)
Claro que sim.)
Claro que sim.
Se fores gangster
Então tragam o sistema.
E mostra que estás pronto para cavalgar
Até Termos a nossa liberdade
Temos de passar
Por favor, mantém-te firme.