De La Soul — Held Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Held Down" de De La Soul.
Letra
Allow me. to break it down. ah yea yea yea yea yeahh.
Life.
This is dedicated to all my folks
Diagnosed with a bad case of that proper upbringin
And never took the time to fall in line or follow
or swallow the thoughts
Of the recognized committees who lurk throughout ya cities
Ya hood, ya town, no matter which type
You from the same type of people try to hold you down
Just because you tailor made for bigger and better things
Never missed a chance to move ahead of things
And what does it bring? I tell you for me it brought jealousy in back wounds from all the stabbin
Cats posin as my fan just to get grabbin what’s mine
I’m livin in times where my daughters are found around
kids who can’t afford thinkin caps
But always found drinkin raps and eatin off beats
Claimin laws of the streets — but who made the laws?
Everybody playin +Rebel+ with no sign of a +Cause+
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down, just to be down
You’ve got to make up your mind, where you wanna be Where you wanna go with your life
With your life.
Yo, I’m never singin the blues but findin the clues to maintain
And I been blessed to reign supreme over nearly every dream
I had, and I made it come true
I’m an imperfect man and I’m holdin the clue
to perfection, it doesn’t seem to matter what direction I look
I find people settin traps
Tryin to find the goal — without havin any maps
Even friends of mine, jumped on line, just to become my adversary
They felt they were entitled to the dairy I made
They don’t come to chill or behave
And they got, toast ready to burn
Not learnin to live, but they yearnin to take what you earn
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down, just to be down
You see — you’ve got to make up your mind, where you wanna be And where you wanna go with your life
With your life.
So quick to place blame. and deny the shame we bring upon ourselves
So many names held accountable for my own account
When a large amount was weight — that I made and shaped
When I climbed I found
It was hard to find others around to point my fingers at Which made me realize the truth
The biggest supressor could be your own ego lookin for an excuse
to plant roots, in a field of self-sorrow
to sprout and follow the first thing you feel
Nourishes your hunger to be respected, it gets hectic
And when I’m watchin the news, and my daughter walks in and choose to ask, «Why were all those people on the floor
sleepin, covered in red?"I told her
that they were lookin for God, but found religion instead
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down; just to be down
You see, you’ve got to make up yo' mind, where you wanna be And where you wanna go with yo' life
With your life, with your life.
I need my SPAAAACE, to live.
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down; just to be down
You see, you’ve got to make up yo' mind, where you wanna be And where you wanna go with yo' life
With your life, with your life.
Tradução da letra
Permita-me. para quebrá-lo. sim, sim, sim, sim.
Vida.
Isto é dedicado a todos os meus pais.
Diagnosticado com um caso ruim de que o upbringin adequado
E nunca teve tempo para se alinhar ou seguir
ou engula os pensamentos.
Dos comitês reconhecidos que se escondem por todas as cidades de ya
Ya hood, ya town, não importa que tipo
Você do mesmo tipo de pessoas tenta segurá-lo para baixo
Só porque você alfaiate feito para coisas maiores e melhores
Nunca perdi a oportunidade de avançar com as coisas.
E o que traz? Eu digo - te por mim que trouxe ciúmes nas feridas nas costas de todo o punhal
Cats posin as my fan just to get grabingin what's mine
Vivo em tempos em que as minhas filhas são encontradas por perto.
miúdos que não têm dinheiro para pensar em bonés
Mas sempre encontrei raps de drinkin e cetim de batidas.
Leis Claimin das ruas - mas quem fez as leis?
Toda a gente toca Rebelde sem sinal de causa.
Bem, eu sinto o mundo à minha volta
Eu descobri, que outros, te trarão para baixo, só para estar para baixo
Tens de te decidir, onde queres estar, onde queres ir com a tua vida.
Com a tua vida.
"Yo, i'm never singin the blues but findin the clues to maintain
E fui abençoada por reinar sobre quase todos os sonhos
Eu tinha, e fiz com que se tornasse realidade
Sou um homem imperfeito e tenho a pista
na perfeição, não parece importar em que Direcção eu olho.
Eu encontro pessoas montando armadilhas
Tentando encontrar o objetivo-sem ter nenhum mapa
Até os meus amigos, entraram em linha, só para se tornarem meus adversários.
Eles achavam que tinham direito ao leite que eu fazia.
Eles não vêm para relaxar ou se comportar
E eles têm, torradas prontas a arder
Não aprendendo a viver, mas eles aprendem a levar o que você ganha.
Bem, eu sinto o mundo à minha volta
Eu descobri, que outros, te trarão para baixo, só para estar para baixo
Tens de decidir onde queres estar e Onde queres ir com a tua vida.
Com a tua vida.
Tão rápido a culpar. e negar a vergonha que trazemos Sobre nós mesmos
Tantos nomes responsabilizados por minha conta
Quando uma grande quantidade era de peso-que eu fiz e moldei
Quando escalei encontrei
Foi difícil encontrar outros à minha volta para apontar os meus dedos, o que me fez perceber a verdade.
O maior supressor pode ser o teu ego à procura de uma desculpa.
para plantar raízes, num campo de auto-tristeza
para brotar e seguir a primeira coisa que você sente
Nutre a sua fome de ser respeitado, fica agitado
E quando estou a ver as notícias, e a minha filha entra e escolhe perguntar: "porque estavam todas aquelas pessoas no chão?
dorminhoco, coberto de vermelho?"Eu disse-lhe
que procuravam Deus, mas encontraram a religião.
Bem, eu sinto o mundo à minha volta
Eu descobri, que outros, te trarão para baixo, só para estar para baixo
Tens de te decidir onde queres estar e Onde queres ir com a tua vida.
Com a tua vida, com a tua vida.
Preciso da minha SPAAAACE, para viver.
Bem, eu sinto o mundo à minha volta
Eu descobri, que outros, te trarão para baixo, só para estar para baixo
Tens de te decidir onde queres estar e Onde queres ir com a tua vida.
Com a tua vida, com a tua vida.