Daz-Ini — Ballade au clair de lune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade au clair de lune" de Daz-Ini.
Letra
À l’heure où l’monde s’endort
Où l’film du soir est fini depuis belle lurette
Fondu dans l’décor, c’est là qu’tu m’trouveras
En duel avec le crépuscule tandis qu’le quartier s’fige
Et qu’s’activent les somnambules
Trop saoulés, faut croire
Du monde dans lequel on vit j’me réfugie le soir
Dans le silence de la nuit, c’est là qu’j’me sens l’mieux
Pour réfléchir, quand chez moi
J’tourne en rond comme un fauve en cage
Que rien n’m’inspire
Qu’j’ai plus goût à la vie, blasé, qu’jsuis pas dans mon assiette
Mon frigo fait la tête, glacé
J’ai envie d’baisser les bras, d’envoyer tout s’faire foutre
D’arrêter l’combat, autrement dit dès qu’j’doute
Que j’ai plus l'œil du tigre, qu’j’ai plus confiance en moi
Qu’j’ai plus la fibre, la rage, l’amour
Qu’j’ai plus la foi, qu’j’sais plus si j’fais les bons choix
J’me demande à quoi bon, j’en ai marre de porter ma croix et d’aller au charbon
J’sors pour une
Balade au clair de Lune
Soyez le bienvenu quand mes pensées nocturnes
Déambulent sur l’avenue, douce habitude
D’un vagabond qui cherche
Son chemin, un signe du destin ou une perche
Prisonnier d’ce blues qui m’colle à la peau
J’suffoque dans ce béton qui transpire
Le stress et la carotte
Le cœur en confettis, j’en ai gros sur la patate
J’ai même plus l’appétit, mate, ma tête porte les stigmates
Certains s'évadent, s’envolent dans l’bédo et la tise
Moi, en période de crise, c’est dans les bras d’la street qu’j’me console
Marcher seul dans la rue avec mon ombre comme partenaire
À la recherche d’une issue à toutes ces galères
C’est la seule chose qui m’appelle, c’qui m’calme
J’pourrais sauter d’une falaise ou m’tirer une balle dans l’crâne mais fuir
N’est pas le style de la maison alors quitte à souffrir
J’préfère, sous les étoiles, cracher tout mon poison
C’est pour tous ces moments d’solitude
Tous ces instants d’ciel gris, le cœur froid, qu’j'écris
Tous ces jours où, l’moral à zéro, j’me demande c’que j’vais faire d’ma vie
Ou j’me dis aide aç frérot
Est-ce que s’est barrée la magie
J’ai toujours une pensée pour ceux qui bossent le soir
Une pensée pour tous ces gosses que j’vois traîner si tard
Une pensée pour tous les piliers d’bar, vagabonds, clochards
Qui comme ils peuvent, survivent
Qui comme ils peuvent, écrivent leur vie
Et qu’j’vois partout errer, demain ça peut être moi
Dans l’froid, ce mec désespéré
Pensée pour ces te-pu qui parlent à peine çais-fran
Qui à la chaîne, comme des chiennes, enchaînent client sur client
Eh ouais, la nuit, le vice, tu peux le palper
Comme le fait la police avec tes couilles pour un contrôle de papier
Là-bas, j’vois qu’s’embrouillent deux enfoirés
Alors que sexy et coquettes, des meufs d’une autre planète bougent en soirée
Le contraste me fait tripper
Tous les tableaux du jour ressortent et viennent se mélanger
C’est un univers à part, tous les chats sont gris
Mais tu verras que même dans l’noir, tu reconnaîtras
Les têtes brûlées et les bandits
Balade au clair de Lune
De Lune
Tu la vois la détresse humaine, tu la sens
Loin des statistiques, tu les vois les spécimens à t’en glacer l’sang
Ça fait cogiter d’regarder la vérité en face au final
Ça remet les idées en place ti mal
Ti mal, ti mal, ti mal, ti mal…
Tradução da letra
Num momento em que o mundo adormece
Onde o filme da noite acabou há muito tempo
Derretido no cenário, é onde me vais encontrar.
Duelo com o crepúsculo enquanto o bairro congela
E o que activam os sonâmbulos
Demasiado bêbado, acho eu.
Do mundo em que vivemos Refugio-me à noite
No silêncio da noite, é aqui que me sinto melhor
Pensar, quando em casa
Ando por aí como um veado numa jaula
Que nada me inspire
Que tenho um gosto melhor pela vida, blase, que não estou no meu prato
O meu frigorífico faz cabeça, gelado
Quero largar os braços e mandar tudo para a merda.
Para parar a luta, por outras palavras, assim que eu duvidar
Que já não tenho o olho do tigre, que já não confio em mim
Que já não tenho fibra, raiva, amor
Que já não tenho fé, que já não sei se faço as escolhas certas
Pergunto-me o que é bom, Estou cansado de carregar a minha cruz e ir para o carvão
Vou sair para um ...
Passeio ao luar
Bem-vindos quando os meus pensamentos nocturnos
Passeio pela Avenida, doce hábito
De um vagabundo que procura
O seu caminho, um sinal do destino ou um poleiro
Prisioneiro daquela tristeza que me cola na pele
Estou a sufocar neste cimento suado.
Stress e cenoura
O coração de Confetti, eu tenho grande na batata
Nem sequer tenho fome, amigo, a minha cabeça está estigmatizada.
Alguns escapam, voam para Bedo e tise
Eu, em tempos de crise, é nos braços da rua que me consolo
Andar sozinho na rua com a minha sombra como parceiro
À procura de uma saída de todas estas Galés
É a única coisa que me chama, acalma-me.
Podia saltar de um penhasco ou dar um tiro no crânio, mas fugir.
Não é o estilo da casa assim deixa para sofrer
Prefiro, sob as estrelas, cuspir todo o meu veneno.
É para todos aqueles momentos solitários
Todos aqueles momentos de céu cinzento, coração frio, que escrevo
Todos estes dias em que a moral está a zero, pergunto-me o que vou fazer com a minha vida.
Ou eu digo ajuda AC irmão
A Magia Desapareceu
Eu sempre tenho um pensamento para aqueles que trabalham à noite
Um pensamento para todos aqueles miúdos que vejo a sair tão tarde
Um pensamento para todos os pilares de bar, vagabundos, vagabundos
Quem, como podem, sobreviver
Que, como podem, escrevem as suas vidas
E que vejo por todo o lado a vaguear, amanhã talvez seja eu
No frio, este tipo desesperado
Pensei naqueles te-pu que mal falam qua-fran
Quem acorrenta, como cabras, cliente em cliente
Sim, à noite, vice, podes senti - lo
Como a polícia faz com as tuas bolas para um cheque de papel.
Ali, vejo que dois cabrões estão a ficar confusos.
Enquanto sexy e sedutora, as miúdas de outro planeta movem-se à noite.
O contraste faz-me tripar
Todos os quadros do dia saem e misturam
É um universo separado, todos os gatos são cinzentos
Mas verás que mesmo no escuro, reconhecerás
Cabeças queimadas e bandidos
Passeio ao luar
lua
Vê-se a angústia humana, sente-se.
Longe das estatísticas, você vê-los os espécimes para congelar o seu sangue
Faz-te pensar em olhar para a verdade à frente do fim
Põe as ideias de volta no lugar tão mal
Mal, mal, mal, mal…