Davide Van De Sfroos — Grand Hotel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grand Hotel" de Davide Van De Sfroos.
Letra
La mia nona la m’ha dii che pudèvi fa carriera… al Grand hotel Mia nonna mi diceva che potevo far carriera al Grand Hotel
e una volta a Sofia Loren g’ho verdüüanca la purtéra, i henn mea ball…
e una volta a Sofia Loren ho aperto perfino la portiera, non sono balle
La gh’era söun prufoemm che previa primavera, l’antivigilia de Nataal…
aveva un profumo che sembrava primavera… l’antivigilia di Natale
el diretuur emuziunaa l’ha perdüüanca la dencéra, giòin de la hall…
e il direttore, emozionato, ha perso la dentiera… giùnella hall
El mèziu saràveent'ann che’l lavùra làin cüséna… al Grand Hoel Mio zio
saranno vent’anni che lavora giùin cucina al Grand Hotel
una vita col filetto al pepe verde e’l maa de schèna… e cul curtèll…
una vita col filetto al pepe verde e il mal di schiena e col coltello,
el fa balàtücc i pügnàtt l'ègiamòciucch alla matèna, te tuca vedèll!
fa ballare le pentole, ègiàubriaco alla mattina, dovresti vederlo
Quaand’el tögiòla medesèna el g’ha el cervèll in altalèna, ma l'è'l sòbèll.
quando prende la medicina ha il cervello in altalena, ma èil suo bello…
Sèmm tücc fiööde questa scalinada siamo tutti figli di questa scalinata
che urmai cugnussum basèll per basèll, che ormai conosciamo scalino per scalino
tücc bei vestii cumèsuldaritt de tòla tutti vestiti come soldatini di latta
cun’t el baretén de stüpid e quaivön cun’t el Gel… col berretto da stupidi e qualcuno col gel
E i turisti cun la bùca sbaratàda e i turisti con la bocca spalancata
quand che rüven söla porta de entràda… quando arrivano sulla porta d’entrata
e me una quaj valìsa l’ho purtàda, e io qualche valigia l’ho portata
una quaj mancia l’ho ciapàda… al GrandHotel qualche mancia l’ho presa…
al Grand Hotel
Quand che l'èel desdòtt de magg rüva sempru la Cuntessa, al Grand hotel Quando
èil diciotto di Maggio arriva sempre la contessa, al Grand Hotel
la g’ha quasi nuvant’ann e de murìla g’ha mea pressa e l'ènurmaal,
ha quasi novant’anni e di morire non ha fretta… ed ènormale
el sòomm l’era un playboy e l’ha basaa anca la Vanessa, lésuta i scaal il suo
uomo era un playboy, ha baciato anche Vanessa, lìsotto le scale
lìèfinii senza un butòn insèma a una certa duturessa, al’uspedaal èfinito senza
un bottone insieme ed una certa dottoressa, all’ospedale
E innanz e indree, söper i scaal, giòper i scal, sempru de cursa,
e avanti e indietro, su per le scale, giùper le scale, sempre di corsa
nèta la scarpa che gh'èsciàanca el diretuur… pulisci la scarpa che arriva il direttore
e curr de sciàe curr de là, cume un ratt cun la divisa, e corri di qua,
corri di là, come un topo con la divisa
sempru in man 'na quaj valìsa che peròl'èmai la mia… sempre in mano qualche
valigia che perònon èmai la mia
un bell suriis alla francesa e alla dunètta inglesa, … un bel sorriso alla
francese e alla donnetta inglese
pigiàtt de la malùra un quaj desmìla el rüverà… pidocchi della malora un diecimila arriverà
Te fann südà, ma guai se te spüzzet, ti fanno sudare, ma guai se puzzi
te fann sultà, ma guai se te bùfet… ti fanno saltare, ma guai se sbuffi
e veert quela porta che g’ho sciàel Moesciandòn e apri quella porta che ho qui
il Moet &Chandon
altrimenti el bevi me e te lassi che dumàel büsciòn… altrimenti lo bevo io e ti lascio solo il tappo
Sèmm tücc… Siamo tutti…
E una dona cume lee l’eri pròpi mai vedüda, al Grand Hotel E una donna come lei
non l’avevo proprio mai vista, al Grand Hotel
la m’ha dii che in vita sua nissön l’era purtada, in söl batèll,
mi ha detto che in vita suo nessuno l’aveva portata sul battello
me gh’eri el cöör de dree ai urècc e la fàcia imbalsamada, lésuta i stell avevo
il cuore dietro alle orecchie e la faccia imbalsamata, lìsotto le stelle
la g’ha impiegaa tüta la nocc per dimm che l’era innamurada… ci ha messo
tutta la notte per dirmi che era innamorata…
del me fredèll… di mio fratello…
Sèmm presunée de questa scalinàda, Siamo prigionieri di questa scalinata
che maledissum basèll per basèll, che malediciamo scalino per scalino
gh’emm un suriis che sta insèma cun la còla, abbiamo un sorriso che sta insieme
con la colla
l’entusiasmo alla moviola e quindes chili de bàll… l’entusiasmo alla moviola
e quindici chili di balle
E i turisti cun la facia incazzada, e i turisti con la faccia incazzata,
quand che tröven la machina sfridàda… quando trovano la macchina sfrisata
E me la sua Mercedes, l’ho sbüsàda, e io la sua Mercedes l’ho bucata
e me la sua mancia l’ho mea vurüüda, e io la sua mancia non l’ho voluta
e me la sua valìsa l’ho lassàda… al mèfredèll!
Tradução da letra
A minha nona disse-me que o pudevi faz carreira ... no Grand hotel a minha avó disse-me que podia fazer carreira no Grand Hotel.
e uma vez em Sofia Loren g'oho verdüüanca La purtéra, I henn MEA ball…
e uma vez em Sofia Loren, até abri a porta, não é treta.
O GH'a söun prufoemm que antecedeu a primavera, o antivigilia de Nataal…
tinha um cheiro que parecia primavera ... Christmas antivigilia
o diretuur emuziunaa perdeu o dencéra, giòin de la hall…
e o director, excitado, perdeu a dentadura ... ao fundo do corredor
El mèzio saràveent'ann Che ' l lavùra làin cüséna ... al Grand Hoel meu tio
serão vinte anos a trabalhar na cozinha do Grand Hotel.
uma vida com filete de pimenta verde E'l Maa de schèna ... e cul curtèll…
uma vida com recheio verde de pimenta e dor nas costas e faca,
el fa balàtücc I pügnàtt L'égiamòciucch alla matèna, te tuca vedèll!
faz os potes dançarem, já está escuro de manhã, devias vê-lo.
Quando ele toma a mesma coisa, tem o cérebro no baloiço, mas é sábio.
quando toma o remédio, tem o cérebro em movimento, mas é a sua beleza.…
Sèmm tücc fiöde esta escadaria somos todos crianças desta escadaria
que urmai cugnussum basèll para basèll, que agora sabemos passo a passo
tücc lindo vestido cumèsuldaritt de tòla todos vestidos como soldados de lata
Não o el baretén de stüpid e quaivön não o el Gel ... com boné estúpido e alguém com gel
E os turistas com a búca ridatàda e os turistas com a boca aberta
que rüven Solle La porta de entràda ... quando chegarem à porta da frente
trouxe uma mala e uma mala.
a quaj tip I ciapàda ... no GrandHotel, recebi uma dica.…
no Grand Hotel
Quand che l'éel desdòtt de magg rüva sempru La Cuntessa, no Grand hotel quando
no dia 18 de Maio, a Condessa chega sempre ao Grand Hotel.
La g'ha quasi nuvant'Ann e de murìla g'ha MEA pressa e l'enurmaal,
ele tem quase 90 anos e não tem pressa de morrer... e é normal.
el sòomm l era um playboy e ele Basaa hip The Vanessa, lésuta I scaal his
o homem era um playboy, até beijou a Vanessa, debaixo das escadas.
lá terminou sem um Buton, mesmo uma certa duturess, no uspedaal terminou sem
um botão junto e um certo médico, no hospital.
Está à tua frente, söper I Scal, giòper I scal, sempru da corrida,
and back and forth, up the stairs, down the stairs, always running
nèta La scarpa che GH este ciàanca El diretuur ... limpe o sapato que chega o diretor
e couraça de Shias, e couraça de Ali, e uma couraça com o uniforme, e corre para ali,
corre para ali, como um rato de uniforme.
sempru in man ' na quaj valìsa that is but mine ... sempre na mão alguns
mas não é a minha mala.
a beautiful suriis alla francesa and English dunètta,... um belo sorriso no
Francesa e inglesa
pigiàtt de la malùra a quaj desmìla El rüverà ... piolhos da malora dez mil chegarão
Você Fann südà, mas ai se você spüzzet, eles fazem você suar, mas ai se você fede
você Fann Sultan, mas ai se você bufet ... eles te chupam, mas ai se você soprar
e abre a porta que tenho shiael Moesciandon e abre a porta que tenho aqui.
il Moet & Chandon
senão bebes-me e Cansas-te desse dumàel büsciòn ... caso contrário, bebo-o e deixo - te só o boné.
Semm tücc ... somos todos…
E um dona cume lee que nunca foi visto antes, no Grand Hotel e uma mulher como ela.
Nunca a tinha visto no Grand Hotel.
ela disse - me que na sua vida nissön era purtada, em Sol batell,
ela disse - me que na vida dela ninguém a tinha levado no barco.
me GH'eri el cöör de dree ai urècc e la facia embalmada, lesuta I Stell avait
o coração atrás das orelhas e a face embalsamada, sob as estrelas
o g'ha tüta usou o nocc para escurecer que estava apaixonado ... põe
toda a noite para me dizer que ela estava apaixonada…
o meu irmão... …
Semm presunée de questa scalinàda, somos prisioneiros desta escadaria.
que maldição para Basileia, que amaldiçoemos passo a passo
G'EMM a suriis que é insèma cun La còla, temos um sorriso que está juntos
com cola
a excitação do moviola e do chili de bàll... a excitação do moviola
e 15 libras de fardos
E turistas com rostos zangados, e turistas com rostos zangados,
quand che tröven La machina sridàda ... quando encontrarem o carro assado
E eu tenho o seu Mercedes, fiquei com ela, e eu tenho o seu Mercedes, eu tenho o seu Mercedes, eu tenho o seu Mercedes, eu tenho o seu Mercedes, eu tenho o seu Mercedes, eu tenho o seu Mercedes, eu tenho o seu Mercedes.
e eu aceitei a gorjeta dele, e não queria a gorjeta dele.
e tenho lá a mala dela ... ao médico!