Davide Di Rosolini — Che fine ha fatto la poesia? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Che fine ha fatto la poesia?" de Davide Di Rosolini.
Letra
Che fine ha fatto la poesia
La cerco e non la trovo
Mi sa che è andata via
Chissà se tornerà di nuovo
Più mi guardo intorno e più mi rendo conto che non c' è
Quel che rimane degli umani mi fa sospettare che…
Forse si è offesa la poesia
Ed è per questo che non parla
Scioccata dalle luci di una macchina tamarra
Terrorizzata dalle donne con borsetta, tacco alto e sigaretta
Cockteil in mano, vestito buono e dai cervelli nient' altro ci si aspetta
Che fine hai fatto mia poesia?
Forse sei sola e piangi
Dentro una tabbaccheria
Perchè hai perso al gratta e vinci
Forse sei al supermercato tra milioni di scaffali
A buttare in un carrello tante gioie che stanno per scadere
Che fine ha fatto la poesia
Forse è in un vicolo e si droga
O forse è dentro un bar e gioca
Con un videopoker che non paga
Forse ubriaca che barcolla tra le strade di un paesino
Forse si è sciolta nella sincerità di due litri di vino
Che fine ha fatto la poesia?
Forse è andata verso il mare
Quindi se è morta è colpa mia che non gli ho insegnato mai a nuotare
In questo mare di parole, di persone, di opinioni lei nuotava
Ed è annegata coi suoi versi e tutti gli altri l' han lasciata li che urlava
Ti prego torna mia poesia
Ti prego guardami negli occhi
Guarda che malinconia
Da quando non mi tocchi
Qui non mi scuote niente, non mi stimola nessuno
Quanta fame di te, da troppo tempo sto a digiuno
Tradução da letra
O que aconteceu ao poema?
Estou à procura dela e não consigo encontrá-la.
Acho que ela se foi.
Quem sabe se ele voltará
Quanto mais olho à minha volta e mais me apercebo que não há
O que resta dos humanos faz-me suspeitar que…
Talvez tenha ficado ofendida com o poema.
E é por isso que ele não fala.
Chocada com as luzes de um carro tamarra
Aterrorizada por mulheres com bolsa, salto alto e cigarro
Cocktails na mão, bom vestido e cérebro nada mais é esperado
O que aconteceu ao meu poema?
Talvez estejas sozinho e a chorar
Dentro de uma tabbacheria
Porque perdeste no início?
Talvez estejas no supermercado entre milhões de prateleiras.
Para jogar em um carrinho muitas alegrias que estão prestes a expirar
O que aconteceu ao poema?
Talvez esteja num beco e esteja drogado.
Ou talvez esteja num bar a brincar
Com um videopoker que não paga
Talvez bêbado vagueando pelas ruas de uma pequena cidade
Talvez se tenha dissolvido na sinceridade de dois litros de vinho.
O que aconteceu ao poema?
Talvez tenha ido para o mar.
Se ela está morta, a culpa é minha por nunca a ter ensinado a nadar.
Neste mar de palavras, de pessoas, de opiniões ela nadou
E ela afogou-se com os seus versos, e todos os outros a deixaram a gritar
Por favor, devolve o meu poema.
Por favor, Olha-me nos olhos.
Olha para aquela melancolia.
Já que não me tocaste
Nada me mexe aqui, ninguém me mexe
Que fome para ti, estou a jejuar há demasiado tempo.