David Wilcox — Moe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moe" de David Wilcox.
Letra
Back in Brooklyn when I was ten
As if to prove that we were men
My friends and I would trash each other’s families
We were morons, I know that now
I let them call my mom a cow
But somehow that measured my virility
But one day they threw a curve
They struck a raw nerve
And found the shameful secret I had kept
But I took it like a man
I stood my stand
And then I wept
'Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
At school I was a sitting duck
Behind my back I heard 'nyuk, nyuk'
And if that wasn’t bad enough
Sometimes they’d bop my nose
To look at me you might believe
More likely my father looked like Curly
But no
He looked like Moe
I asked my father straight-out one day
Why he chose to look that way
His shiny jet-black hair cut like an eskimo
And though I’d hoped his reply might be
Some father-son philosophy
All he said to me was 'who the heck is Moe'
And i said 'Dad, it’s me they tease
I’m begging you please
Could you wear your hair more normally'
And we stood there eye to eye
Guy to guy
And he said «soytainly»
Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
But he marched off to the barber chair
And kept his word, he cut his hair
And you would think that then and there
I’d have been content
But damned if that was not the year
They signed up a replacement in the lineup
And so it went
My father looked like Shemp
Tradução da letra
Em Brooklyn, quando tinha dez anos.
Como se provasse que éramos homens.
Os meus amigos e eu destruíamos as famílias um do outro.
Nós éramos idiotas, eu sei que agora
Deixei-os chamar vaca à minha mãe.
Mas de alguma forma isso mediu a minha virilidade.
Mas um dia lançaram uma curva
Atingiram um nervo cru.
E encontrei o segredo vergonhoso que guardei
Mas tomei - o como um homem.
Eu aguentei a minha posição
E depois chorei
Porque quando o teu pai se parece com o Moe
O tipo dos três estarolas.
A vida pode ser tão cruel
Na escola eu era um alvo fácil
Nas minhas costas ouvi "nyuk, nyuk"
E se isso não bastasse
Às vezes batiam-me no nariz
Para olhar para mim podes acreditar
É mais provável que o meu pai parecesse o Curly.
Mas não
Ele parecia o Moe.
Um dia convidei o meu pai directamente.
Porque escolheu olhar para aquele lado?
O seu cabelo preto brilhante, cortado como um esquimó.
E embora esperasse que a sua resposta fosse
Alguma filosofia pai-filho
Tudo o que ele me disse foi "quem raio é o Moe"
E eu disse: "Pai, sou eu.
Imploro-te, por favor.
Podias usar o cabelo mais normalmente?
E ficamos ali, olhos nos olhos
De homem para homem
E ele disse " soytainly»
Porque quando o teu pai se parece com o Moe
O tipo dos três estarolas.
A vida pode ser tão cruel
Mas ele marchou para a cadeira de barbeiro.
E manteve a sua palavra, cortou o cabelo
E você pensaria isso depois e ali
Eu teria ficado contente
Mas raios me partam se não foi esse o ano.
Eles inscreveram um substituto na formação.
E assim foi
O meu pai parecia o Shemp.