David Sylvian — Snow White in Appalachia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Snow White in Appalachia" de David Sylvian.
Letra
Half-life
She moves in a half-life
Imperfect
From a place on the stairs
Or sat in the backseat
Sometimes you’re only a passenger
In the time of your life
And there’s snow on the mattress
Blown in from the doorway
It would take pack-mules and provisions
To get out alive
There were concerts and car-crashes
There were kids she attended
And repeat indiscretions
For which she’d once made amends
Then there’s ice on the windshield
And the wipers are wasted
And the metal is flying
Between her and her friends
She’d abandoned them there
In the hills of Appalachia
She threw off the sandbags
To lighten the load
As soon as the sun rose
The keys were in the ignition
Following the tiretracks
Of the truck sanding the road
There had to be drugs
Running through the girl’s body
There had to be drugs
And they too had a name
And the adrenalin rush
Had left her exhausted
When under the blue sky
Nothing need be explained
And there is no maker
Just an exhaustible indifference
And there’s comfort in that
So you feel unafraid
And the radio falls silent
But for short bursts of static
And she sleeps in her house
That once too had a name
Tradução da letra
Semivida
Ela move-se numa meia-vida.
Imperfeito
De um lugar nas escadas
Ou sentei-me no banco de trás.
Às vezes és apenas um passageiro
No tempo da tua vida
E há neve no colchão
Soprado pela porta
Seriam necessárias embalagens e provisões
Para sair vivo
Houve concertos e acidentes de carro.
Havia crianças que ela frequentou.
E repetir indiscrições
Pelo qual ela uma vez fez as pazes
Depois há gelo no pára-brisas.
E os Limpa Pára-brisas estão desperdiçados.
E o metal voa
Entre ela e os seus amigos
Ela abandonou-os lá.
Nas colinas de Appalachia
Ela atirou os sacos de areia.
Para aliviar a carga
Assim que o sol nasceu
As chaves estavam na ignição.
Seguindo as trilhas
Do camião a lixar a estrada
Tinha de haver drogas.
A correr pelo corpo da rapariga
Tinha de haver drogas.
E também tinham um nome.
E a adrenalina
Tinha-a deixado exausta
Quando sob o céu azul
Nada precisa ser explicado.
E não há criador
Apenas uma indiferença esgotável
E há conforto nisso
Então não tens medo
E o rádio fica em silêncio.
Mas para rajadas curtas de estática
E ela dorme em sua casa
Que uma vez também teve um nome