David Rovics — Who Would Jesus Bomb? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Who Would Jesus Bomb?" de David Rovics.
Letra
I’ve seen you in the markets
I’ve seen you in the streets
And at your political convention
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and mom
I’ve just got one question
And I want an answer
Tell me, who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'Cause they’re not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M1 tank
And he would shoot Saddam
who would Jesus bomb?
I’ve seen you on the TV
And on the battleships
I’ve seen you in the house upon the hill
And I’ve heard you talking
About making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly
About your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world
Your explosives smash the buildings
Ah, if you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes
That killed the kids in Viet Nam
Tell me, who would Jesus bomb
Yes I hear you shout with confidence
As you praise the lord
And you talk about this God you know so well
And you talk of Armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to hell
Well you’d best hope you’ve chosen wisely
On the right side of the lord
And when you die your conscience it is clear
You’d best hope that your atom bombs
Are better than the sword
At the time when your reckoning is here
'Cause I don’t think Jesus would send gunships into
Bethlehem
Or jets to raze the towns of Timorese
I don’t think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV’s
And I don’t think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?
Tradução da letra
Já te vi nos mercados.
Já te vi nas ruas.
E na sua convenção Política
Falando da tua cruzada
Falando da sua nação
E outras coisas terríveis demais para mencionar
E tu proclamas o teu Cristianismo
Proclamas o teu amor por Deus
Falas da Tarte de maçã e da mãe.
Só tenho uma pergunta.
E quero uma resposta
Diz-me, quem bombardearia Jesus?
Talvez Jesus bombardeasse os sírios.
Porque não são judeus como ele.
Talvez Jesus bombardeasse os afegãos.
Numa espécie de capricho vingativo
Talvez Jesus conduzisse um tanque M1.
E ele atirava no Saddam.
quem iria bombardear Jesus?
Vi-te na televisão.
E nos navios de guerra
Vi-te na casa no cimo da colina.
E ouvi-te a falar
Sobre tornar o mundo mais seguro
E sobre todos os homens que tens de matar
E você fala tão glibly
Sobre a tua civilização
E como você tem a moral superior
Enquanto do outro lado do mundo
Os seus explosivos destroem os edifícios
Ah, Se pudesses ouvir o som
Mas talvez Jesus vendesse minas terrestres.
E liga a cadeira eléctrica.
Talvez Jesus não mostrasse compaixão.
Para os seus inimigos nas terras bem ali
Talvez Jesus tivesse pilotado os aviões.
Que matou as crianças no Vietname
Diz-me, quem iria bombardear Jesus?
Sim, ouço-te gritar com confiança.
Como você louva ao Senhor
E tu falas deste Deus que conheces tão bem.
E tu falas do Armagedão
E a tua vitória final
Quando todas as forças malignas forem para o inferno
Bem, é melhor esperares que tenhas escolhido sabiamente.
Do lado direito do Senhor
E quando morreres a tua consciência está limpa
É melhor esperares que as tuas bombas atómicas
São melhores que a espada
No momento em que o teu acerto de contas está aqui
Porque acho que Jesus não mandaria naves de guerra para lá .
Belem
Ou jactos para arrasar as cidades de Timorense
Acho que Jesus não emprestaria dinheiro a ditadores.
Ou conduzir aqueles SUV's
E acho que Jesus nunca teria caído.
Uma onça de napalm
Então diz-me, quem iria bombardear Jesus?