David Rovics — What If You Knew letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What If You Knew" de David Rovics.
Letra
If you knew the earth was dying
If they said this on the news
If they would clarify the picture
Instead of seeking to confuse
If you could see the ice caps melting
If you could watch the oceans rise
If you could see the consequences
Right before your eyes
If you knew the kids were dying
If you could look inside
The river where their food comes from
Filled with cyanide
If you could hear the parents pleading
If they were lookin' right at you
If you could see the anguish in their hearts
What if you knew
If you knew the bombs were falling
If they showed them hit the ground
If you could see the bodies flying
If you could hear the sound
If you could see the rubble
Where the hospital once stood
If you saw the child’s lifeless limbs
Would you hold them if you could
If you knew that they were lying
Every time they spoke
For every laser-guided pinprick
There were lives lost in the smoke
If instead of just the generals
They had doctors, too
To describe the carnage of the cluster bombs
What if you knew
If you knew what they were saying
When they think you cannot hear
If you understood what they do If for you it was so clear
If you knew they shut down the factory
In an economic ruse
If you could kiss the cheek of the child
In the sweatshop that made your shoes
If every time we went to war
To fight our evil foes
They told you we were really fighting
For the good of CEOs
If you could feel the hunger of the many
See the riches of the few
If they told it like it is What if you knew
If you knew that you were living
In a huge conspiracy
Would you leave your suburbs
Get out of your SUV
Would you hit the streets
And fight for all our lives
Would you hold your ground
When the stormtroopers arrive
If you knew that the whole planet
Depended on what you do now
Would you take command
With the speed our times allow
If the pundits told the truth
For just a week or two
And real life was shown on TV
What if you knew
Tradução da letra
Se soubesses que a terra estava a morrer
Se eles dissessem isso nas notícias
Se eles clarificassem a imagem
Em vez de procurar confundir
Se pudesses ver as calotas geladas a derreter
Se pudesses ver os oceanos a subir
Se pudesses ver as consequências
Mesmo diante dos teus olhos
Se soubesses que os miúdos estavam a morrer
Se pudesses olhar para dentro
O Rio de onde vem a comida
Cheia de cianeto
Se pudesses ouvir os pais a suplicar
Se estivessem a olhar para ti
Se pudesses ver a angústia nos seus corações
E se soubesses?
Se soubesses que as bombas estavam a cair
Se eles lhes mostrassem, batiam no chão.
Se pudesses ver os corpos a voar
Se pudesses ouvir o som
Se pudesses ver os escombros
Onde o hospital esteve
Se visses os membros sem vida da criança
Segurava-os se pudesse?
Se soubesses que estavam a mentir
Sempre que falavam
Para cada picareta guiada por laser
Havia vidas perdidas no fumo.
Se em vez de apenas os generais
Eles também tinham médicos.
Para descrever a carnificina das bombas de fragmentação
E se soubesses?
Se soubesses o que eles estavam a dizer
Quando pensam que não consegues ouvir
Se você entendesse o que eles fazem se para você fosse tão claro
Se soubesses que fecharam a fábrica
Num estratagema económico
Se pudesses beijar a bochecha da criança
Na fábrica que fez os teus sapatos
Se todas as vezes que fomos para a guerra
Para lutar contra os nossos inimigos maus
Disseram-te que estávamos mesmo a discutir.
Para o bem dos directores executivos
Se pudesses sentir a fome de muitos
Veja as riquezas dos poucos
Se eles dissessem como é, e se tu soubesses?
Se soubesses que estavas a viver
Numa enorme conspiração
Deixarias os teus subúrbios?
Saia do SUV.
Queres ir para as ruas?
E lutar por todas as nossas vidas
Queres manter a tua posição?
Quando os stormtroopers chegarem
Se soubesses que todo o planeta
Dependia do que fazes agora.
Pode assumir o comando?
Com a velocidade que os nossos tempos permitem
Se os especialistas dissessem a verdade
Por apenas uma ou duas semanas
E a vida real foi mostrada na TV
E se soubesses?