David Rovics — Vanguard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vanguard" de David Rovics.
Letra
Worker’s World says that they have all the answers
And Milosevic is a guy that they admire
The ISO says Trotsky is the man
And they’ll debate it until they all expire
The industrial workers will lead the revolution
So claims the SWP
No, the truth lies among the lumpen
That’s the RCP
The Sparts say the rest can go to hell
And everyone else is a Stalinist
The CP will just do their thing
And pretend the others don’t exist
Well I had a realization this morning
When I looked into the red and dawning sun
I’ve figured out the truth
And I’m forming a party of one
I am the leader of the workers
And I’ll tell you why the Left is suspect
Because there’s something you don’t understand
Only my line is correct
'Cause I am the vanguard of the masses
And all of you should just follow me If you doubt my analysis
You must be in the petty bourgeoisie
But I am not sectarian
It’s all the rest who are
I work fine in coalitions
As long as I’m the shining star
So bow down to your master
The latest V.I. Lenin
And off to the camps to all of you
Who’d say, «Not this again»
I am the leader of the workers
And I’ll tell you why the Left is suspect
Because there’s something you don’t understand
Only my line is correct
'Cause I am the vanguard of the masses
And all of you should just follow me If you doubt my analysis
You must be in the petty bourgeoisie
And I’ll have no music at my protests
And none of that goddamn puppetry
I’ll just have some somber slogans
No decadent frivolity
My chants will be the right ones
Just the ones that should be said
And my banners we’ll wave proudly
Just the proper shade of red
And I will build the party if it kills me I am solely dedicated to the cause
If I have to stab you in the back
This won’t give me pause
'Cause my platform will take us forward
And the ends always justify the means
And you must step aside behind me Be you Quakers, Jews, anarchists or greens
I am the leader of the workers
And I’ll tell you why the Left is suspect
Because there’s something you don’t understand
Only my line is correct
'Cause I am the vanguard of the masses
And all of you should just follow me If you doubt my analysis
You must be in the petty bourgeoisie
Tradução da letra
O mundo dos trabalhadores diz que eles têm todas as respostas
E Milosevic é um tipo que eles admiram.
A ISO diz que Trotsky é o homem
E vão debatê-lo até todos expirarem.
Os operários industriais liderarão a revolução
Assim afirma o SWP
Não, a verdade está entre os lumpen
É o RCP.
Os Espartos dizem que o resto pode ir para o inferno.
E todos os outros são estalinistas.
O CP vai fazer a coisa deles.
E fingir que os outros não existem
Bem, tive uma ideia esta manhã.
Quando olhei para o sol Vermelho E amanhecendo
Descobri a verdade.
E estou a formar uma festa de um
Sou o líder dos trabalhadores.
E eu digo-te porque é que a esquerda é suspeita.
Porque há algo que não entendes
Só a minha linha está correcta.
Porque eu sou a vanguarda das massas
E todos vocês deviam seguir-me se duvidarem da minha análise.
Deves estar na pequena burguesia.
Mas não sou sectária.
São todos os outros que estão
Eu trabalho bem em coligações
Enquanto eu for a estrela brilhante
Portanto, Curvem-se perante o vosso mestre.
O último V. I. Lenin
E para os campos para todos vocês
Quem diria:»
Sou o líder dos trabalhadores.
E eu digo-te porque é que a esquerda é suspeita.
Porque há algo que não entendes
Só a minha linha está correcta.
Porque eu sou a vanguarda das massas
E todos vocês deviam seguir-me se duvidarem da minha análise.
Deves estar na pequena burguesia.
E não terei música nos meus protestos
E nada dessa maldita Marioneta
Vou só comer uns slogans sombrios.
Sem frivolidade decadente
Os meus cânticos serão os correctos.
Só as que devem ser ditas.
And my banners we'll wave proudly
Apenas o tom apropriado de vermelho
E construirei a festa nem que isso me mate. estou apenas dedicado à causa.
Se tiver de te apunhalar pelas costas
Isto não me vai fazer parar.
Porque a minha plataforma vai levar-nos à frente
E os fins justificam sempre os meios
E vocês devem afastar-se atrás de mim sejam vocês Quakers, judeus, anarquistas ou verdes
Sou o líder dos trabalhadores.
E eu digo-te porque é que a esquerda é suspeita.
Porque há algo que não entendes
Só a minha linha está correcta.
Porque eu sou a vanguarda das massas
E todos vocês deviam seguir-me se duvidarem da minha análise.
Deves estar na pequena burguesia.