David Rovics — They're Building a Wall letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "They're Building a Wall" de David Rovics.
Letra
They’re building a wall
A wall between friends
A wall that justifies
Any means for their ends
A wall between Semites
Rich and poor
Brothers and sisters
From not so long before
Many feet thick
And twenty feet high
No one can look through it And into the eye
Of a person you might know
To whom you might confide
Now just a stranger
On the other side
They’re building a wall
Between water and land
So we can eat fruit
And they can eat sand
A wall to make sure
That our orchards will grow
And our kids can get fat
And not need to know
Of the cities in ruins
And the children in fear
That your fathers and brothers
In tanks might be near
A wall to keep quiet
That which you fear most
So you don’t have to listen
To your grandfather’s ghost
They’re building a wall
Between future and past
A wall to keep separate
The chambers of gas
From bulldozers, gunships
And the tears of a child
Dignity, love
And all honor defiled
To remove reality
From your facts on the ground
A wall to keep distant
The terrible sound
Of the houses that crumble
And the children that die
A wall to keep separate
The truth from the lie
They’re building a wall
And at such a cost
Land, money and safety
And all the lives lost
A wall made of brick
But bricks can be broken
When the people of Zion
Have finally awoken
And said no more walls
No more refugees
No more keeping people
Upon their knees
And then the history books
Will someday recall
Before apartheid was ended
They were building a wall
Tradução da letra
Estão a construir uma parede.
Um muro entre amigos
Um muro que justifica
Qualquer meio para os seus fins
Um muro entre semitas
Ricos e pobres
Irmãos e irmãs
De pouco tempo antes
Muitos pés de espessura
E seis metros de altura
Ninguém pode olhar através dele e nos olhos
De uma pessoa que talvez conheças
A quem podes confiar
Agora só um estranho
Do outro lado
Estão a construir uma parede.
Entre a água e a terra
Para podermos comer fruta.
E podem comer areia
Uma parede para ter a certeza
Que os nossos pomares vão crescer
E os nossos filhos podem engordar
E não preciso de saber
Das cidades em ruínas
E as crianças com medo
Que vossos pais e irmãos
Em tanques pode estar perto
Um muro para ficar calado
O que mais temeis
Então não tens de ouvir
Ao fantasma do teu avô.
Estão a construir uma parede.
Entre o futuro e o passado
Uma parede para manter separada
As câmaras de gás
De bulldozers, navios de guerra
E as lágrimas de uma criança
Dignidade, amor
E toda a honra contaminada
Para remover a realidade
Dos seus factos no terreno
Um muro para manter distante
O som terrível
Das casas que se desmoronam
E as crianças que morrem
Uma parede para manter separada
A verdade da Mentira
Estão a construir uma parede.
E a tal custo
Terra, dinheiro e segurança
E todas as vidas perdidas
Uma parede feita de tijolo
Mas tijolos podem ser quebrados
Quando o povo de Sião
Ter finalmente acordado
E disse que não havia mais paredes.
Acabaram-se os refugiados.
Acabaram-se as pessoas.
De joelhos
E depois os livros de história
Algum dia te lembrarás
Antes do fim do apartheid
Estavam a construir um muro.