David Rovics — Song for the SOA #2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song for the SOA #2" de David Rovics.
Letra
Well I pulled up there at the gate
Had to come and keep a date
With ten thousand of my friends
Here to right some wrongs and make amends
Folks came in buses, bikes and cars
With voices, fiddles and guitars
All kinds of people, shapes and styles
Burned those frequent flyer miles
First thing I see’s a singing nun
At the frisky age of ninety-one
She’s here fresh out of jail
Told the judge «I ain’t got no bail
I’m bearing witness right here and now
'Cause we’ve got to change the world somehow
So with you all right here I pray
We’ll shut down the SOA»
There’s this year’s crop from Oberlin
And there’s the folks from Warren-Wilson
But they’re not all eighteen to twenty-two
They brought along their neighbors too
There’s grandpa, baby, mom and dad
An ARA kid, fighting mad
What are we gonna do today?
We’ll shut down the SOA
There’s some in pink, some in black
There’s one wrapped in a coffee sack
There’s t-shirts, stickers, pins and more
Saying we don’t want your oil war
There’s a labor lawyer from Walla Walla
With some Mayan folks from Guatemala
See, north and south the people say
We’ll shut down the SOA
Pouring blood, crossing lines
Holding crosses, making signs
There’s priests and punks in groups and pairs
Along with a gang in wheelchairs
There’s Josh and Abi, Bill and Sue
Charlie, Tao and you know who
Giant puppets, paper-mâché
Sayin' we’ll shut down the SOA
Yes, we’ll keep coming to this town
Til this torture school’s shut down
Then we’ll march as we intone
You do not walk alone
To the next symbol in our sights
In the global fight for human rights
But for now we’re here in this Georgia clay
Sayin' we’ll shut down the SOA
Tradução da letra
Bem, estacionei ali no portão.
Tinha de vir e ter um encontro.
Com dez mil dos meus amigos
Aqui para corrigir alguns erros e fazer as pazes
As pessoas vinham em autocarros, bicicletas e carros.
Com vozes, violinos e guitarras
Todos os tipos de pessoas, formas e estilos
Queimei aquelas milhas de passageiro frequente.
A primeira coisa que vejo é uma freira cantora
Na idade brincalhona de noventa e um
Ela acabou de sair da prisão.
Disse ao juiz: "Não tenho fiança.
Estou a testemunhar aqui e agora.
Porque temos de mudar o mundo de alguma forma
Por isso, contigo aqui, rezo
Vamos fechar a SOA.»
Há a colheita deste ano de Oberlin
E ali estão os tipos de Warren-Wilson.
Mas não são todos de 18 a 22.
Também trouxeram os vizinhos.
Há o avô, o bebé, a mãe e o pai.
Um miúdo ARA, a lutar com raiva.
O que vamos fazer hoje?
Vamos fechar a SOA.
Há algumas em rosa, Outras em preto
Há um embrulhado num saco de café.
Há t-shirts, autocolantes, alfinetes e muito mais.
Dizendo que não queremos a sua guerra do petróleo
Há um advogado trabalhista de Walla Walla.
Com alguns maias da Guatemala
Veja, Norte e sul o povo diz
Vamos fechar a SOA.
Derramando sangue, cruzando linhas
A segurar Cruzes, a fazer sinais
Há padres e punks em grupos e pares.
Junto com um bando em cadeiras de rodas
Há o Josh e a Abi, o Bill e a Sue.
Charlie, Tao e tu sabes quem
Fantoches gigantes, papel-mâché
Dizendo que vamos fechar a SOA
Sim, vamos continuar a vir a esta cidade.
Até Esta escola de tortura fechar
Então, marcharemos como planeamos
Vós não caminhais sozinhos
Para o próximo símbolo na nossa mira
Na luta global pelos Direitos Humanos
Mas por agora estamos aqui nesta Georgia clay.
Dizendo que vamos fechar a SOA