David Rovics — Sit Down To Piss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sit Down To Piss" de David Rovics.
Letra
This world’s full of challenges
Some are big and some are small
War, greed, pollution
Might take some time to solve 'em all
But if a long march starts with just one step
There’s one I’d like to mention
If you live with your nostrils open
Perhaps it’s come to your attention
You may be fighting for freedom
All the night and day
But when you come back home
Someone’s bound to say
«You wanna change the world, man
Believe me, I do, too
But in the meantime it is required
That we live in a fucking zoo»
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you’ve ever lived with other people
You may know what I mean
Who’s gonna wash the dishes
And get the bathtub clean
As we scrub the tear gas from our eyes
The issue may seem so little
But what might make or break the movement
Is exactly how you piddle
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you just love to clean the toilet
I say that is really neat
But you could still save yourself some effort
By pulling up a seat
However if you claim your aim is true
And you don’t have to sit
All I’ve got to say, son
Is you are full of shit
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Yes if you really like to clean the loo
That’s all well and good
But if you’re like most guys
You don’t do it like you should
So just make this tiny move
Towards gender equity
Try it for a couple months
And I’m sure you’ll agree
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Well I don’t want to cramp your style
Or keep you from doing your thing
In your own apartment
You can surely be the king
But if you’re indoors, sharing space
I hope by now you see
That the respectful thing to do Is to sit down when you pee
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Tradução da letra
Este mundo está cheio de desafios
Alguns são grandes e outros são pequenos
Guerra, ganância, poluição
Pode demorar algum tempo a resolvê-los a todos.
Mas se uma longa marcha começa com apenas um passo
Há uma que gostaria de mencionar.
Se viveres com as narinas abertas
Talvez lhe tenha chegado à atenção.
Podes estar a lutar pela liberdade.
Toda a noite e dia
Mas quando voltares para casa
Alguém deve dizer
"Queres mudar o mundo, meu
Acredita, eu também.
Mas entretanto é necessário
Que vivemos num zoo»
Porque a revolução começa em casa
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Defendam os vossos direitos, rapazes.
Mas senta-te para mijar.
Se alguma vez viveste com outras pessoas
Talvez saibas o que quero dizer.
Quem vai lavar os pratos?
E limpar a banheira
Enquanto limpamos o gás lacrimogéneo dos nossos olhos
A questão pode parecer tão pequena
Mas o que pode fazer ou quebrar o movimento
É exactamente como se piddle
Porque a revolução começa em casa
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Defendam os vossos direitos, rapazes.
Mas senta-te para mijar.
Se adorares limpar a casa de banho
Eu digo que é muito fixe.
Mas ainda podes poupar algum esforço.
Puxando um assento
No entanto, se você afirma que seu objetivo é verdadeiro
E não tens de te sentar
Tudo o que tenho a dizer, filho
Estás a mentir?
Porque a revolução começa em casa
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Defendam os vossos direitos, rapazes.
Mas senta-te para mijar.
Sim, se gostas mesmo de limpar a casa de banho.
Está tudo bem.
Mas se fores como a maioria dos homens
Não o fazes como devias.
Por isso faz esta pequena jogada.
Rumo à igualdade entre homens e mulheres
Tenta por uns meses.
E tenho a certeza que concordarás
Porque a revolução começa em casa
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Defendam os vossos direitos, rapazes.
Mas senta-te para mijar.
Não quero estragar o teu estilo.
Ou impedir-te de fazer a tua coisa
No seu próprio apartamento
Você pode certamente ser o rei
Mas se você estiver dentro de casa, compartilhando espaço
Espero que já vejas
Que o mais respeitoso a fazer é sentar-se quando se faz xixi.
Porque a revolução começa em casa
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Defendam os vossos direitos, rapazes.
Mas senta-te para mijar.