David Rovics — Promised Land letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Promised Land" de David Rovics.
Letra
Life could’ve been different
You think I don’t know
Could’ve been born in Paris
Or in the Wisconsin snow
But I’m from this desert
And here I will stand
And I will meet you in the promised land
You know I went to college
To be an engineer
I thought I’d do something useful
What good is that here
When your jet fighters bomb
Any buildings that stand
I will meet you in the promised land
The life of the fighter
I didn’t choose
But I love my people
And I can follow your cues
If destroying our world
Is your leader’s command
Then I will meet you in the promised land
My name is Mohamed
But I don’t know if it’s true
If we go anyplace better
When our life here is through
But you have butchered my family
You must understand
And I will meet you in the promised land
I know it’s not pretty
But for all that you’ve done
For all the widows and orphans
For all the wars that you’ve won
I must teach you a lesson
Maybe you’ll understand
I will meet you in the promised land
So I will get in this plane
And when it’s in the air
To your symbols of power
And our source of despair
I’ll look out through the cockpit
I will steady my hand
And I will meet you in the promised land,
I will meet you in the promised land
Tradução da letra
A vida podia ter sido diferente.
Achas que não sei?
Podia ter nascido em Paris.
Ou na neve de Wisconsin
Mas eu sou deste deserto
E aqui estarei
E encontrar-me-ei contigo na terra prometida
Sabes que andei na faculdade.
Ser engenheiro
Pensei em fazer algo útil.
De que serve isso aqui?
Quando os teus caças bombardeiam
Qualquer edifício que esteja
Encontrar-me-ei contigo na terra prometida
A vida do lutador
Eu não escolhi
Mas eu amo o meu povo
E eu posso seguir as tuas deixas
Se destruir o nosso mundo
É uma ordem do vosso líder.
Então vou encontrar-me contigo na terra prometida.
O meu nome é Mohamed.
Mas não sei se é verdade
Se formos para algum lugar melhor
Quando a nossa vida aqui acabar
Mas massacraste a minha família.
Tens de compreender.
E encontrar-me-ei contigo na terra prometida
Eu sei que não é bonito.
Mas por tudo o que fizeste
Para todas as viúvas e órfãos
Por todas as guerras que ganhaste
Tenho de te ensinar uma lição.
Talvez compreendas
Encontrar-me-ei contigo na terra prometida
Por isso vou entrar neste avião.
E quando está no ar
Aos vossos símbolos de poder
E a nossa fonte de desespero
Vou olhar pelo cockpit.
Vou segurar a minha mão
E encontrar-me-ei contigo na terra prometida,
Encontrar-me-ei contigo na terra prometida