David Rovics — Occupation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Occupation" de David Rovics.
Letra
You ask me how it is that I dare to take a side
You say I loathe myself for pointing out that you have lied
You say it’s tribal warfare, but I disagree
For the dynamics of the situation are not difficult to see
On one side is the fighter jet, on the other is the stone
On one side is the slave, on the other is the throne
For the many there are checkpoints while foreign soldiers rule the street
For one side there is victory, but the people don’t accept defeat
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the tanks return to Tel Aviv
On one side there is hunger and bulldozed olive trees
On the other is the Army ruling by decrees
Caterpillars maul the streets, destroy entire city blocks
While children swallow shrapnel for the crime of throwing rocks
Fences are erected around the towns they flatten
And Herzl’s own fanatics sleep on sheets of satin
And they water their plantations drilling ever-deeper wells
While the displaced children of the hopeless are filled with bullet shells
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the settlers return to Tel Aviv
On one side there is the Mossad rounding up the men
Thrown in jail with no trial, being tortured once again
On the other there is rage, helplessness and fear
And a growing realization that another holocaust is near
On the outside there are prisons, inside detainees
Being stripped of their humanity, beaten naked to their knees
Outside the ghetto prison walls, stormtroopers all around
While inside the hungry people yearn for liberated ground
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the jailguards return to Tel Aviv
All across the world you can hear the people say
The children of Jerusalem will be free one day
In overcrowded camps amidst the stench of death and flies
To the suburbs of Detroit you can hear the anguished cries
While in the land of Israel with God ever on their side
Walls and fences are constructed and papers are denied
People fight for their existence while we turn a blinded eye
And those who should know better insist on asking why
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It will come on the day the refugees return to Tel Aviv
Tradução da letra
Você me pergunta Como é que eu me atrevo a tomar um lado
Dizes que me odeio por dizer que mentiste.
Dizes que é uma guerra tribal, mas eu discordo.
Pois a dinâmica da situação não é difícil de ver
De um lado está o jato de caça, do outro está a pedra
De um lado está o escravo, do outro está o trono.
Para muitos há postos de controle enquanto soldados estrangeiros governam a rua
Por um lado há a vitória, mas o povo não aceita a derrota.
A palavra que precisas de saber é ocupação.
A própria definição de uma terra sem nação
E se a paz é o que procuras então não nos enganemos
Virá no dia em que os tanques regressarem a Tel Aviv.
De um lado há fome e oliveiras bulldozadas
Por outro lado, o exército governa por decretos
As lagartas arrasam as ruas, destroem quarteirões inteiros da cidade.
Enquanto as crianças engolem estilhaços pelo crime de atirar pedras
Cercas são erguidas em torno das cidades que achatam
E os fanáticos do Herzl dormem em lençóis de cetim.
E regam as suas plantações, perfurando poços cada vez mais profundos.
Enquanto as crianças deslocadas dos desesperados estão cheias de balas
A palavra que precisas de saber é ocupação.
A própria definição de uma terra sem nação
E se a paz é o que procuras então não nos enganemos
Virá no dia em que os colonos regressarem a Tel Aviv.
De um lado está a Mossad a reunir os homens.
Preso sem julgamento, a ser torturado mais uma vez.
Do outro há raiva, desamparo e medo
E uma percepção crescente de que outro Holocausto está próximo
Do lado de fora há prisões, dentro de detidos
Ser despidos da sua humanidade, espancados nus até aos joelhos
Fora dos muros da prisão do gueto, os stormtroopers por todo o lado
Enquanto dentro das pessoas famintas anseiam por terra libertada
A palavra que precisas de saber é ocupação.
A própria definição de uma terra sem nação
E se a paz é o que procuras então não nos enganemos
Virá no dia em que os guardas regressarem a Tel Aviv.
Por todo o mundo você pode ouvir as pessoas dizer
Os filhos de Jerusalém serão livres um dia
Em campos superlotados no meio do fedor da morte e das moscas
Para os subúrbios de Detroit você pode ouvir os gritos angustiados
Enquanto na terra de Israel com Deus sempre ao seu lado
Paredes e cercas são construídas e os papéis são negados
As pessoas lutam pela sua existência enquanto nos cegamos.
E aqueles que deviam saber insistem em perguntar porquê
A palavra que precisas de saber é ocupação.
A própria definição de uma terra sem nação
E se a paz é o que procuras então não nos enganemos
Virá no dia em que os refugiados regressarem a Tel Aviv.