David Rovics — Miami letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miami" de David Rovics.
Letra
The leaders of the world had gathered
To make the planet freer for free trade
To create a better business climate
For all the profits they had made
Surrounded by an army
There for their defense
Armed with APC’s and 'copters
And lots of common sense
Behind a fence behind a wall
That shouts you shall not pass
Broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
And the world leaders kept on talking
Behind the mote upon the hill
And they boasted of prosperity
And their latest free trade bill
They thanked God, they thanked Boeing
They thanked the World Bank
They thanked the firepower
Of the M1 Tank
They defended their positions
And the glory of their class
With broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
On the streets we chanted
We have no clubs or guns
We’ve just come to tell the people
The evil ways this system runs
But the truth can set us free
The rulers all knew well
So they drowned the truth with 'copters
And the ringing of the bell
With their tasers on our bodies
And our faces in the grass
Broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
And the cameras hid behind the lines
Of half a million men in blue
When the rich men moved their lips
They recorded them on cue
The occupation of a city
By an army of police
Wasn’t worthy of a mention
From the reporters of the peace
Neither were the wounded children
Or the boarded glass
Or the broken skulls, plastic bullets
And a thousand gallons of tear gas
Tradução da letra
Os líderes do mundo tinham reunido
Para tornar o planeta mais livre para o comércio livre
Criar um melhor clima empresarial
Por todos os lucros que tinham feito
Rodeado por um exército
Lá para a defesa deles
Armados com APC's e ' copters
E muito bom senso
Atrás de uma vedação atrás de uma parede
Que não passarás
Crânios partidos, balas de plástico
E Mil galões de gás lacrimogéneo
E os líderes mundiais continuaram a falar
Atrás do mote sobre a colina
E gabavam-se de prosperidade
E a sua última lei de comércio livre
Agradeceram a Deus, agradeceram à Boeing.
Agradeceram ao Banco Mundial
Eles agradeceram ao poder de fogo
Do reservatório M1
Eles defenderam as suas posições.
E a glória de sua classe
Com crânios partidos, balas de plástico
E Mil galões de gás lacrimogéneo
Nas ruas cantávamos
Não temos tacos nem armas.
Só viemos dizer às pessoas.
O mau funcionamento deste sistema
Mas a verdade pode libertar-nos.
Todos os governantes sabiam bem.
E afogaram a verdade com os copters.
E o toque do Sino
Com os seus tasers nos nossos corpos
E os nossos rostos na relva
Crânios partidos, balas de plástico
E Mil galões de gás lacrimogéneo
E as câmaras esconderam-se atrás das linhas.
De meio milhão de homens de azul
Quando os homens ricos mexeram os lábios
Gravaram - nos na hora certa.
A ocupação de uma cidade
Por um exército de polícia
Não FOI digno de menção
Dos repórteres da paz
Nem as crianças feridas.
Ou o vidro de bordo
Ou os crânios partidos, balas de plástico.
E Mil galões de gás lacrimogéneo