David Rovics — Korea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Korea" de David Rovics.
Letra
Fifty years ago today we stood in rubble
The sun rose each morning through the smoke
Your planes flew above us looking for somethin' left to bomb
Our factories, our schools lied ravaged and broke
Now you wonder why there is this anger
As we remember all too clearly a time that we once knew
When every home and every dam and so many, many people
Were flattened to the ground by the things you had to do When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my mother
I’ve lived my whole life and I never knew
The love she might have given, the joy she might have felt
To sit in the garden where her grandchildren grew
And now you wonder why we might feel attacked
You wonder at the stand our leaders take
But it was you, I remember, who gave us this lesson
Of the sound of a city when it breaks
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my father
He was shooting at your planes when he died
Just one of how many million dead soldiers
Fighting and falling side by side
And now you wonder at what you call an evil axis
You throw words that someday will explode
We remember the last time you said these things
When crater was another word for road
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today we stood in rubble
Tradução da letra
Há 50 anos, hoje, estávamos em escombros.
O sol levantava-se todas as manhãs através do fumo.
Os seus aviões voaram por cima de nós à procura de algo para bombardear.
As nossas fábricas, as nossas escolas mentiram devastadas e falidas
Agora você se pergunta por que há essa raiva
Como nos lembramos muito claramente de um tempo que outrora conhecíamos
Quando todas as casas, todas as represas e tantas, muitas pessoas
Foram arrasados pelas coisas que tinhas de fazer quando a Coreia era apenas mais um nome.
Para bombas que caem do céu
E casa era só mais uma palavra
Para este lugar onde as pessoas morrem
Há 50 anos atrás mataste a minha mãe.
Vivi toda a minha vida e nunca soube
O amor que ela poderia ter dado, a alegria que ela poderia ter sentido
Para se sentar no jardim onde seus netos cresceram
E agora perguntas-te porque nos podemos sentir atacados
Você se pergunta na posição que nossos líderes tomam
Mas foste tu, lembro-me, que nos deste esta lição.
Do som de uma cidade quando ela quebra
Quando a Coreia era apenas outro nome
Para bombas que caem do céu
E casa era só mais uma palavra
Para este lugar onde as pessoas morrem
Faz hoje 50 anos que mataste o meu pai.
Ele estava a disparar contra os seus aviões quando morreu.
Apenas um dos milhões de soldados mortos.
Luta e queda lado a lado
E agora perguntas-te o que chamas de eixo do mal
Dizes palavras que um dia vão explodir.
Lembramo-nos da última vez que disseste estas coisas.
Quando crater era outra palavra para estrada
Quando a Coreia era apenas outro nome
Para bombas que caem do céu
E casa era só mais uma palavra
Para este lugar onde as pessoas morrem
Há 50 anos, hoje, estávamos em escombros.