David Rovics — Jenin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jenin" de David Rovics.
Letra
Oh, child, what will you remember
When you recall your sixteenth year
The horrid sound of helicopter gunships
The rumble of the tanks as they drew near
As the world went about it’s business
And I burned another tank of gasoline
The Dow Jones lost a couple points that day
While you were crying in the City of Jenin
Did they even give your parents warning
Before they blew the windows out with shells
While you hid inside the high school basement
Amidst the ringing of church bells
As you watched your teacher crumble by the doorway
And in England they were toasting to the Queen
You were so far from the thoughts of so many
Huddled in the City of Jenin
Were you thinking of the taunting of the soldiers
Or of the shit they smeared upon the walls
Were you thinking of your cousin after torture
Or Tel Aviv and it’s glittering shopping malls
When the fat men in their mansions say that you don’t want peace
Did you wonder what they mean
As you sat amidst the stench inside the darkness
In the shattered City of Jenin
What went through your mind on that day
At the sight of your mother’s vacant eyes
As she lay still among the rubble
Beneath the blue Middle Eastern skies
As you stood upon this bulldozed building
Beside the settlements and their hills so green
As your tears gave way to grim determination
Among the ruins of the City of Jenin
And why should anybody wonder
As you stepped on board
The crowded bus across the Green Line
And you reached inside your jacket for the cord
Were you thinking of your neighbors buried bodies
As you made the stage for this scene
As you set off the explosives that were strapped around your waist
Were you thinking of the City of Jenin
Tradução da letra
Oh, criança, do que te lembrarás
Quando te lembrares do teu décimo sexto ano
O horrível som dos helicópteros de combate
O barulho dos tanques enquanto se aproximavam
À medida que o mundo avançava, eram negócios.
E queimei outro tanque de gasolina
O Dow Jones perdeu alguns pontos naquele dia.
Enquanto choravas na cidade de Jenin
Eles avisaram os teus pais?
Antes de rebentarem as janelas com conchas
Enquanto te escondias na cave do Liceu
Entre o toque dos sinos da Igreja
Enquanto via o seu professor a desmoronar-se pela porta
E em Inglaterra estavam a brindar à Rainha
Estavas tão longe dos pensamentos de tantos
Amontoado na cidade de Jenin
Estavas a pensar na provocação dos soldados?
Ou da merda que espalharam nas paredes.
Estavas a pensar no teu primo depois da tortura?
Ou Tel Aviv e está a brilhar em centros comerciais.
Quando os homens gordos nas suas mansões dizem que não queres paz
Perguntaste - te o que significam?
Enquanto te sentavas no meio do fedor dentro da escuridão
Na cidade estilhaçada de Jenin
O que te passou pela cabeça naquele dia
À vista dos olhos vazios da tua mãe
Enquanto ela estava ainda entre os escombros
Sob os céus azuis do Médio Oriente
Enquanto você estava em cima deste edifício demolido
Ao lado dos assentamentos e das suas colinas tão verdes
As tuas lágrimas deram lugar a uma determinação Cruel
Entre as ruínas da cidade de Jenin
E porque haveria alguém de se perguntar
Como você pisou a bordo
O ônibus lotado através da Linha Verde
E você chegou dentro do seu casaco para o cordão
Estavas a pensar nos teus vizinhos enterrados corpos?
Como você fez o palco para esta cena
Quando disparaste os explosivos que estavam amarrados à tua cintura
Estavas a pensar na cidade de Jenin?